O Que é CONSIDERARSE ACEPTABLE em Português

• considerar aceitável

Exemplos de uso de Considerarse aceptable em Espanhol e suas traduções para o Português

Intensidad de ayuda a las PYME que suele considerarse aceptable.
Intensidade dc auxilio às PME geralmente aceites.

La solución final concertada puede considerarse aceptable, si tenemos en cuenta que la aprobación del programa requería la unanimidad del Consejo.
O resultado final pode ser considerado satisfatório, se tivermos em conta que a adopção do programa exige a unanimidade no seio do Conselho.

Una nota al margen explicándolo podría considerarse aceptable.
O recurso a uma nota à margem, a título de explicação, pode ser uma solução aceitável.

Por ejemplo, puede considerarse aceptable espiar los teléfonos de la empresa de los empleados para evitar que la información comercial valiosa se filtre.
Por exemplo, pode ser considerado aceitável espionar os telefones da empresa do funcionário para impedir que informações valiosas da empresa sejam vazadas.

Otros controles sobre la distribución del tamaño de partícula pueden considerarse aceptables, si se justifica científicamente.
Outros controlos sobre a distribuição de tamanho de partícula pode ser considerado aceitável, se tal se justificar.

El texto conjunto, por consiguiente, puede considerarse aceptable en la medida en que garantiza la existencia de combustible de calidad superior a partir del año 2005, o incluso del año 2000.
Assim, o projecto comum pode ser considerado aceitável na medida em que garante a presença de combustível de qualidade superior a partir do ano 2005, ou mesmo do ano 2000.

Rales de subempieo estructural y de producto interior bruto per capita a partir de los cuales las ayudas regionales pueden considerarse aceptables.
Limiares gerais de desemprego estrutural e de produto bruto per capita a partir das quais os auxílios regionais podem ser consi derados aceitáveis.

En determinadas circunstancias puede, no obstante, suceder que una práctica de mercado pueda considerarse aceptable en un mercado concreto e inaceptable en otro mercado comparable de la Comunidad.
No entanto, pode acontecer que uma prática de mercado, considerada aceitável num dado mercado, seja considerada inaceitável num outro mercado comparável da Comunidade.

Además, si bien los créditos de exportación se atienen en general a las normas de la OCDE, no por ello es menos cierto que la intensidad máxima de la ayuda, que alcanza el 100%, no puede considerarse aceptable.
Além disso, se os créditos à exportação estão em geral em conformidade com as regras da OCDE, não é menos verdade que a intensidade máxima do auxílio, que atinge 100%, não pode ser considerada aceitável;

Por lo tanto, si lo prohibimos en nuestros propios países,¿por qué va a considerarse aceptable comprar órganos humanos en otros países?
Assim, se decretamos essa proibição nos nossos próprios países, como pode alguém considerar aceitável comprar órgãos de origem humana noutros países?

Sin embargo, el límite propuesto puede considerarse aceptable si tomamos en cuenta que la directiva contiene reglas mínimas, lo cual autoriza a los Estados miembros a aplicar normas más adecuadas.
No entanto, o limite proposto pode ser aceitável, uma vez que a directiva se refere a prescrições mínimas, permitindo que os Estados-Membros apliquem as regras que entendam mais adequadas.

Es necesario desarrollar directrices relativas a las condiciones con arreglo a las cuales dichas ayudas pueden considerarse aceptables con arreglo al Derecho comunitario.
É necessário desenvolver linhas de orientação relativas às condições em que esses auxílios podem, em conformidade com a legislação comunitária, ser considera dos aceitáveis.

Permitir que los trabajadores se ausenten del trabajo puede considerarse aceptable en Dinamarca, pero esta situación rara vez se da, ya que muchos donantes son pacientes hospitalizados, donantes fallecidos o estudiantes.
A Dinamarca poderia considerar aceitável a dispensa de trabalho, mas esta situação raramente surge, porque muitos dadores são pacientes internados, dadores mortos ou estudantes.

El Comité estimó que el uso de este aditivo como componente de vitaminas y carotenoides microencapsulados podía considerarse aceptable. Por consiguiente, procede autorizar dicho uso.
O Comité considerou que a utilização deste aditivo como componente de vitaminas e carotenóides microencapsulados pode ser aceitável, sendo, por conseguinte, adequado autorizar a sua utilização.

Por lo tanto, puede considerarse aceptable la idea de que el método refuerza el raciocinio moral práctico, la comprensión de la relevancia de los casos durante cada análisis y el logro de una mirada crítica para llegar a la prioridad de las particularidades de cada una.
Com isso, pode-se considerar aceitável a ideia de que o método reforça o raciocínio moral prático, a compreensão da relevância dos casos durante cada análise e a obtenção de olhar crítico para se chegar à prioridade das particularidades de cada um.

Sin embargo, si el límite y el uso definido del aditivo no crean problemas de salud, su uso específico podrá considerarse aceptable desde un punto de vista toxicológico.
No entanto, para as condições de uso limitado e bem definido descritos para o aditivo não causa problema à saúde, e, por isso, neste uso específico é considerado como aceitável do ponto de vista toxicológico.

Por lo tanto, el SEPD considera que el tratamiento de datos biométricos, que podría considerarse aceptable por ejemplo para el establecimiento de una relación parental, sería desproporcionado para la ejecución de obligaciones de alimentos y por lo tanto no debe permitirse.
Por conseguinte, a AEPD considera que o tratamento de dados biométricos, que pode, por exemplo, ser considerado aceitável para a determinação de uma relação de filiação, seria desproporcionado para a execução de obrigações alimentares e, portanto, não deve ser autorizado.

Dentro del mismo espíritu, el Comité desea su brayar el imperativo, para todos los que trabajan en las instituciones comunitarias, de que nunca puede considerarse aceptable ninguna estrategia de encubrimiento.
No mesmo espírito, o Comité salientaria o requisito, para todos quantos trabalham nas instituições co munitárias, de que não pode ser considerada aceitável qualquer estratégia de cobertura.

Según la Comisión, la oferta de formación y documentación a las autoridades rumanas podía considerarse aceptable, pero los informes realizados sobre varios sectores de la legislaciónrumana eran de mala calidad.
Segundo a Comissão, a organização de acções de formação e o fornecimento de documentação àsautoridades romenas podiam ser considerados aceitáveis, mas os relatórios elaboradossobre diferentes sectores da legislação romena eram de fraca qualidade.

Los ejemplos mencionados pueden ser interesantes para el debate, que se profundizará en la tercera parte del curso, acerca del enfoque analítico(adecuado) o sintético(aceptable) de un texto y sobre las diversas maneras en que un texto puede considerarse"aceptable".
Os exemplos mencionados podem ser interessantes para o discurso, que aprofundaremos na terceira parte do curso, sobre a abordagem analítica(adequada) ou sintética(aceitável) de um texto e os vários modos em que um texto pode ser considerado«aceitável».

Señor Presidente, en primer lugar hay que decir que el contenido del compromiso que parece haber tomado forma últimamente no puede considerarse aceptable, ya que varios aspectos de la propuesta original eran inaceptables.
Senhor Presidente, deve dizer-se, em primeiro lugar, que o conteúdo do compromisso que parece ter tomado forma ultimamente não pode ser considerado aceitável, da mesma forma que a proposta inicial não o era em vários aspectos.

El posterior endurecimiento de la Posición Común que ha aprobado hoy el Parlamento y que ya ha sido adoptada por el Consejo, se aleja incluso más de lo que puede considerarse aceptable desde el punto de vista científico.
O subsequente agravamento da posição comum que o Parlamento adoptou hoje, e que já tinha sido adoptado pelo Conselho, está ainda mais longe daquilo que pode ser considerado cientificamente admissível.

Las dudas expresadas por varios Estados miembros reflejan su impresión de que son necesarias restricciones complementarias para reducir el riesgo a un nivel que pueda considerarse aceptable y coherente con el elevado nivel de protección que se pretende lograr en la Comunidad.
As preocupações manifestadas por vários Estados-Membros reflectem a sua opinião, segundo a qual são necessárias restrições adicionais para reduzir o risco a um nível que se possa considerar aceitável e consistente com o elevado nível de protecção que a Comunidade deseja alcançar.

Por todas estas razones, junto con la obligación contractual del comprador de conservar su inversión durante tres años, ha de considerarse aceptable el precio de venta de 100 millones de pesetas.
Considera-se que, por estes razões e ainda pelo facto de o contrato de venda exigir ao adquirente que mantivesse o seu investimento durante três anos, o preço de 100 milhões de pesetas era aceitável.

Las preocupaciones expresadas por varios Estados miembros reflejan su impresión de que se necesitan nuevas restricciones a fin de reducir el riesgo a un nivel que pueda considerarse aceptable y coherente con el elevado nivel de protección que desea conseguirse en la Comunidad.
As preocupações manifestadas por vários Estados-Membros reflectem a sua opinião, segundo a qual são necessárias restrições adicionais para reduzir o risco a um nível que se possa considerar aceitável e consistente com o elevado nível de protecção que a Comunidade deseja alcançar.

Señor Presidente, tal como estimaron todos los observadores internacionales, a pesar de las dudas y las preocupaciones de la víspera, justificadas por las circunstancias especiales y las dificultades que existían en Albania, creo que debe considerarse aceptable el desarrollo de las elecciones gracias también a la presencia de la fuerza multinacional de protección y del gran número de observadores internacionales.
Senhor Presidente, penso que, tal como foi constatado por todos os observadores internacionais, apesar das dúvidas e das preocupações das vésperas, justificadas pelas condições especiais e pelas dificuldades existentes na Albânia, a realização das eleições deve ser considerada aceitável, graças também à presença da força multinacional de protecção e a uma presença maciça de observadores internacionais.

Teniendo en cuenta la baja reabsorción, la ausencia de manifestaciones tóxicas y la limitada exposición que prodría resultar de la utilización recomendada, el PEG 6000(polietilenglicol 6000) como se define en la farmacopea Europea, puede considerarse aceptable para el límite de utilización establecido, p. e. como excipiente en la preparación de comprimidos edulcorantes utilizados en la preparación de sodas.
Tendo em consideração a sua fraca reabsorção, a ausência de manifestações tóxicas conhecidas e à exposição limitada que poderia decorrer da utilização preconizada, o PEG 6000(polietilenoglicol 6000), como é definido na farmacopeia europeia, pode ser considerado como aceitável para a utilização limitada requerida, ou seja, como excipiente de comprimidos à base de edulcorantes para a preparação de sodas.

Considerando que, con vistas a la protección de la salud pública, conviene fijar un umbral límite de contaminación microbiana a partir del cual los resultados no puedan seguir considerándose aceptables, sin que por ello el producto se considere tóxico; que cuando se sobrepase el umbral límite de aceptabilidad, el fabricante deberá investigar las causas e introducir procedimientos correctivos para evitar la repetición de los rebasamientos;
Considerando que, tendo em conta a protecção da saúde pública, é conveniente fixar um valor limite do grau de contaminação microbiana, para além do qual os resultados deixam de ser considerados aceitáveis, sem que o produto seja considerado tóxico; que, caso seja excedido o limite de aceitação, o fabricante deve procurar as causas de tal facto e aplicar medidas correctivas para evitar que ele se repita;

El CHMP pidió al solicitante/ MAH que explicara en qué medida ciprofloxacino podía considerarse una opción aceptable para el tratamiento o profilaxis en pacientes con neutropenia severa.
O CHMP solicitou ao requerente/ Titular de AIM que abordasse até que ponto a ciprofloxacina podia ser considerada uma opção aceitável no tratamento ou profilaxia em doentes com neutropenia grave.

El CHMP pidió al solicitante/ MAH que explicara en qué medida ciprofloxacino podía considerarse una opción aceptable para el tratamiento de las infecciones osteoarticulares causadas por bacterias Gram- negativas(en particular, Staphyloccocus spp.).
Infecções dos ossos e das articulações devidas a bactérias Gram- positivas O CHMP solicitou ao requerente/ Titular de AIM que abordasse até que ponto a ciprofloxacina podia ser considerada uma opção aceitável no tratamento de infecções do osso e das articulações devidas a bactérias Gram- positivas(em particular espécies de Staphylococcus).

Como usar "considerarse aceptable" em uma frase

g) los clientes deben mantener la propiedad en un nivel de limpieza que podría considerarse aceptable para una persona promedio.

Casi cualquier cosa que pueda considerarse aceptable solo como un deporte, ya sea deportes grupales tradicionales (fútbol, ​​waterpolo, baloncesto, etc.

Es decir, que el método que usó el mercader de vinos podría considerarse aceptable pues se aplicaba a un barril austríaco.

De alguna manera, parece que cierta divergencia, aunque sea en pequeñísimas dosis, está empezando a considerarse aceptable en el universo 'fashion'.

Un modelo puede considerarse aceptable si tanto la especificidad como la sencibilidad tienen un nivel alto, de a menos el 75%.

¿Qué garantía puede considerarse aceptable para asegurar que el suelo no se romperá ante un esfuerzo considerable, por ejemplo, de carga?

Lo que es verdaderamente aterrador es el nivel en el que la mentira ha llegado a considerarse aceptable en nuestra vida pública.

Toda vez que no puede considerarse aceptable que el Rector de una Universidad proceda de esa manera; y si es publica, menos.

Libre y nunca tiene que podrían considerarse aceptable de que él a esto sin este artículo, el autocontrol es lo general, bla.

En ese sentido, podría considerarse aceptable una efectividad del 93% o lo que es lo mismo una desviación (retorno o retrabajo del 7%).