O Que é CONTINUAR DESEMPEÑANDO em Português

• continuar a desempenhar

Exemplos de uso de Continuar desempeñando em Espanhol e suas traduções para o Português

Esta declaración alega que las Naciones Unidas deben continuar desempeñando un papel principal durante y después de la crisis?
Essa declaração diz:'As Nações Unidas têm de continuar a desempenhar um papel central durante e após a crise?

La Unión debe continuar desempeñando el papel predominante que le corresponde en el plano de la cooperación para el desarrollo y de la ayuda humanitaria.
A União deve continuar a desempenhar o papel predominante que lhe pertence no plano da cooperação para o desenvolvimento e da ajuda humanitária.

En efecto, si llegaran a faltar,¿cómo podría el"viejo" continente continuar desempeñando la función de"levadura" para el mundo entero?
Efectivamente, sem eles como poderia o"velho" continente continuar a desempenhar a função de"fermento" para o mundo inteiro?

Nuestra Unión debe continuar desempeñando un papel activo en la creación y la consolidación de un acuerdo de paz permanente en Oriente Próximo.
A nossa União tem de continuar a desempenhar um papel activo no estabelecimento e na consolidação de um acordo de paz permanente no Médio Oriente.

Acaso el Presidente Santer no afirmó, el pasado 27 de mayo:»la Comisión debe continuar desempeñando su papel político, con fuerza y total independencia.».
Não afirmou o Presidente Santer, a 27 de Maio último:"a Comissão deve continuar a desempenhar o seu papel político, com determinação e total independência».

La Unión debe continuar desempeñando el papel predominante que le corresponde desde el punto de vista de la cooperación al desarrollo y la ayuda humanitaria, que contribuyen a la paz y estabilidad en determinadas partes del mundo.
A União deve continuar a desempenhar o papel predominante que lhe compete no plano da cooperação para o desenvolvimento e da ajuda humanitária, que contribuem para a paz e a estabilidade em certas partes do mundo.

Otras iniciativas, como la Moratoria del Amazonas y políticas gubernamentales nacionales e internacionales, pueden y deberían continuar desempeñando su rol complementario.
Outras iniciativas, como a Moratória da Amazônia e políticas governamentais nacionais e internacionais, podem e deveriam continuar desempenhando seu próprio papel complementar.

Creo firmemente que la UE debe continuar desempeñando un papel lo más activo posible como mediador de la paz entre ambas partes.
Acredito firmemente que a UE deve continuar a desempenhar um papel tão activo quanto possível na mediação da paz entre ambas as partes.

La visita de la troica ha sido bien acogida por todas las partes y es testimonio de la voluntad de la CE de continuar desempeñando un papel activo, constructivo y equilibrado en el proceso de paz.
A visita da Troika foi bem vinda por todas as partes, tendo consubstanciado a intenção da CE de continuar a desempenhar um papel activo, construtivo e equilibrado no processo de paz.

La Comisión está dispuesta a continuar desempeñando su papel rector a este respecto en colaboración con los Estados miembros y otros organismos de desarrollo interesados, teniendo en cuenta las preocupaciones y las recomendaciones del Parlamento Europeo.
A Comissão está disposta a continuar a desempenhar o seu papel de protagonista no que se refere à colaboração com os Estados-membros e outras organizações de desenvolvimento interessadas, levando em conta as preocupações e recomendações do Parlamento Europeu.

Por último, a las oficinas nacionales de patentes se les garantiza que puedan continuar desempeñando un importante papel en el procedimiento de concesión de la patente comunitaria.
Por último, deve ser garantida aos institutos nacionais de patentes a possibilidade de poderem continuar a desempenhar um papel importante nos procedimentos de concessão da patente comunitária.

Debemos actuar de este modo y, al mismo tiempo, garantizar que los inspectores de la Organización Internacional de Energía Atómica en Pyongyang puedan continuar desempeñando su tarea de control.
Deveremos agir desta forma e, simultaneamente, garantir que os inspectores da Agência Internacional da Energia Atómica possam continuar a desempenhar, em Pyongyang, a suas tarefas de controlo.

En vista de todos estos puntos, creo que Europa debe continuar desempeñando su papel de socio comercial preferente, guía y referente especial para todos los países de la región.
Face a todos estes argumentos, considero que a Europa tem de continuar a desempenhar o seu papel de parceiro comercial preferencial, de guia e de ponto de referência especial para todos os países da região.

El documento explica que los procesos prosiguen otros trámites con vista a su conclusión sin prejuicio de los argüidos continuar desempeñando sus funciones de diputados en la Asamblea Nacional.
O documento explica que os processos prosseguem ulteriores trâmites com vista a sua conclusão sem prejuízo dos arguidos continuarem a desempenhar as suas funções de deputado na Assembleia Nacional.

En mi opinión, la Unión Europea también debería continuar desempeñando un papel pionero en la lucha contra la discriminación, y las personas discapacitadas cuentan con el hecho de que la Unión Europea establecerá más instrumentos legislativos en este ámbito.
A União Europeia deveria também, a meu ver, continuar a desempenhar um papel pioneiro na luta contra a discriminação, e as pessoas portadoras de deficiência estão a contar fortemente que a União Europeia irá estabelecer mais legislação nessa área.

El papel del país debe reconocerse y se deben transmitir las señales positivas necesarias para alentarle a continuar desempeñando su papel constructivo en la región y a seguir en la vía de las reformas.
Há que reconhecer o papel do país, que precisa de ser incentivado com sinais positivos a continuar a desempenhar o seu papel construtivo na região e a prosseguir as suas reformas.

Al mismo tiempo, la aplicación de las normas sobre ayudas de Estado deberá continuar desempeñando su función normal de mantener una igualdad de con diciones de competencia en toda la Comunidad, con servando un terreno de juego nivelado en el mercado común y evitando cualquier ventaja artificial e injustificada para las empresas de Alemania del Este.
Simultaneamente, a aplicação das regras relativas aos auxílios estatais terá de continuar a desempenhar a sua função normal de manter con dições concorrenciais equitativas em toda a Comunidade, mantendo um campo de acção equilibrado no mercado comum e evitando qualquer vantagem arti ficial e não justificada para as empresas da RDA.

En este contexto, el deber del Tribunal de Justicia es indicar todo lo que resulte necesario, o incluso indispensable, para que el sistema judicial de la Unión pueda continuar desempeñando su función de manera eficaz.
Neste contexto, é dever do Tribunal de Justiça indicar as soluções necessárias, ou mesmo indispensáveis, para que o sistema judicial da União possa continuar a desempenhar eficazmente as suas funções.

Debemos encontrar el modo de reforzar la capacidad de todas las instituciones europeas de continuar desempeñando un papel principal en el esfuerzo internacional por la defensa de los derechos humanos y la lucha contra la discriminación.
Temos de encontrar uma maneira de reforçar a capacidade de todas as instituições europeias para continuarem a desempenhar um papel de liderança no trabalho desenvolvido a nível internacional no domínio dos direitos humanos e da luta contra a discriminação.

Éstas pueden, asimismo, representar una gran amenaza para nuestro medio ambiente natural, y el desafío actual consiste en facilitar un desarrollo urbano equilibrado que permita a las ciudades continuar desempeñando un papel importante en la sociedad actual y futura.
Podem também representar uma grande ameaça para o nosso ambiente natural, e o desafio, hoje em dia, é o de contribuir para um desenvolvimento urbano equilibrado que permita às cidades continuarem a desempenhar um papel importante na sociedade actual e futura.

Las conclusiones de este primer Forum BEI denotan que el sector público deberá continuar desempeñando un papel predominante a este respecto(sobre todo en el sector de los trans­portes) habida cuenta de la discrepancia entre utilidad social y rentabilidad financiera que caracteriza a muchos de estos proyectos.
As conclusões deste primeiro Forum­BEI apontaram no sentido de o sector público dever continuara desempenhar um papel preponderante, especialmente no domínio dos transpor­tes, na medida em que em muitos destes projectos, a utilidade social não é acompanhada da correspondente rentabilidade financeira.

Su Santidad Juan Pablo II ha conseguido transmitir muy bien al continente africano su gran espíritu de fe que ha hecho a la Iglesia en Africa capaz de continuar desempeñando su papel de evangelización a pesar de todas las dificultades.
Sua Santidade o Papa João Paulo II conseguiu transmitir muito bem ao Continente africano o seu espírito de grande fé que tornou a Igreja na África capaz de continuar desenvolvendo a sua missão de evangelização apesar de todas as dificuldades.

Considerando que, en dichas condiciones, los mecanismos normales del Reglamento( CEE) n º 805/68 no han podido continuar desempeñando su papel con la eficacia deseada; que, en consecuencia, ha sido necesario, durante varios años, recurrir a normas de excepción aplicables en casos de sensible alza o baja de los precios y en casos de amenaza de grave perturbación a causa de las importaciones;
Considerando que, nestas condições, os mecanismos normais do Regulamento(CEE) no 805/68 não têm podido continuar a desempenhar o seu papel com a eficácia desejada; que, por consequência, foi necessário, durante alguns anos, recorrer às regras excepcionais aplicáveis em casos de subidas ou descidas sensíveis dos preços e em casos de riscos de perturbações graves em consequência das importações;

He votado a favor del informe del señor Meyer Pleite sobre el mandato de negociación de un Acuerdo de Asociación entre la Unión Europea y sus Estados miembros, por una parte, y los países de Centroamérica, por otra, porque considero que la Unión Europea debe continuar desempeñando un papel fundamental en la protección del medio ambiente y de los derechos humanos en todo el mundo.
Votei favoravelmente o relatório Willy Meyer Pleite sobre a negociação de um acordo de associação UE- América Central porque considero que a União Europeia deve continuar a desempenhar um papel fundamental na defesa do meio ambiente e dos direitos humanos ao nível global.

Nos podemos asegurarle que la Iglesia, sin pedir para ella situaciones de privilegio, sino solo la posibilidad de continuar desempeñando en un espacio legítimo de plena libertad su misión espiritual y de elevación moral, permanecerá también en el futuro íntimamente unida al pueblo portugués, a fin de prestar su contribución al bienestar y a la prosperidad de vuestra noble nación.
Podemos assegurar-vos que a Igreja, sem pedir para si situações de privilégio mas a possibilidade de continuar a desempenhar, em legítimo espaco de liberdade plena, a sua missão espiritual e de elevação moral, permanecerá também para o futuro intimamente unida ao povo português, a fim de dar a sua contribuição dedicada para o bem-estar e para a prosperidade da vossa nobre Nação.

Junto a éstos, los ámbitos del Derecho institucional(4 sentencias), del Derecho de sociedades(3 sentencias) y de las relaciones exteriores(2 sentencias) han brindado al Tribunal de Justicia la oportunidad de resolver en 1990 cuestiones de carácter constitucional y de gran importancia económica que le han permitido continuar desempeñando su papel constructivo en el proceso de la integración europea.
A par destes, os domínios do direito institucional(quatro acórdãos), direito das sociedades(três acórdãos) e relações externas(dois acórdãos), forneceram igualmente ao Tribunal a ocasião de, em 1990, resolver questões de carácter constitucional e de grande importância económica, que lhe permitiram continuar a desempenhar o seu papel construtivo no processo da integração europeia.

En el futuro, MYWIN CASTER continuará apegándose al objetivo de ofrecer productos de alta calidad a los clientes y continuar desempeñando la responsabilidad social de una empresa: hacer una contribución al desarrollo sostenible a largo plazo de la economía mundial.
No futuro, a MYWIN CASTER continuará atendendo ao objetivo de oferecer produtos de alta qualidade aos clientes e continuar desempenhando a responsabilidade social de uma empresa- contribuir para o desenvolvimento sustentável de longo prazo da economia mundial.

Reconociendo que la Comisión Prodi ha de continuar desempeñando sus funciones hasta el final del mandato de conformidad con su programa legislativo y de trabajo para 2004 y con la Resolución del Parlamento de 17 de diciembre de 2003[2] sobre este asunto, pero esperando de ella, en cuanto al período postelectoral, que no adopte nuevas iniciativas de gran calado político referentes al periodo posterior a la expiración de su mandato.
Consciente de que a Comissão Prodi deve continuar a desempenhar as suas funções, em conformidade com o seu programa legislativo e de trabalho para 2004 e com a resolução do Parlamento de 17 de Dezembro de 2003[2] nesta matéria, até ao final do seu mandato, mas esperando que, no período pós-eleitoral, a Comissão não adopte novas iniciativas de grande relevância política para o período subsequente ao termo do seu mandato.

De hecho práctico, durante muchos años los radioaficionados están fuera de la situación de emergencia y, de hecho, los que querían continuar desempeñando este tipo de actividad, se han dirigido a asociaciones operativas aunque no en el campo específico de las comunicaciones de emergencia.
Na verdade prática, por muitos anos os radioamadores estão fora da situação de emergência e de fato os que queriam continuar a desempenhar este tipo de atividade, se voltaram para Associações operativas embora não no campo específico de comunicações de emergência.

Considerando la pertinaz sequía de Portugal como prueba adicional de los efectos negativos del cambio climático y haciendo hincapié en que se trata de un indicio más de la necesidad de emprender acciones ambiciosas a escala mundial para detener el cambio climático; considerando que la UE debería continuar desempeñando un papel destacado en este proceso e intensificar sus esfuerzos en los ámbitos clave del medio ambiente, la energía y los transportes.
Considerando que a seca persistente em Portugal é outra prova dos efeitos negativos das alterações climáticas e sublinhando que a mesma é mais um indício da necessidade de uma acção mundial ambiciosa para pôr termo às alterações climáticas; que, por conseguinte, a União Europeia deve continuar a desempenhar um papel de liderança neste processo e reforçar os seus esforços nos domínios-chave do ambiente, energia e transportes.

Como usar "continuar desempeñando" em uma frase

TEl gobierno federal debe continuar desempeñando una función prominente en la búsqueda de soluciones a la pobreza y al desamparo social.

REMOCIÓN: Forma de la sanción de destitución que implica la privación para continuar desempeñando las funciones de un cargo o empleo.

Hipólito Rodríguez solicita a este Honorable Cuerpo, que por vía de excepción, se lo autorice a continuar desempeñando funciones como remisero.

Un administrador judicial apartado a petición suya debe continuar desempeñando sus funciones hasta que se haya designado un nuevo administrador judicial.

Como protector de la Iglesia de Cristo, no hace otra cosa que continuar desempeñando la misión que tuvo en la tierra.

Aún después de terminado su período deberán continuar desempeñando el cargo hasta que tomen posesión de él los nombrados para reemplazarlos.

También entre estos se encuentran los autónomos acogidos a la "jubilación activa", es decir, parcial y pueden continuar desempeñando su actividad.

Esto permitiría al ACNUR continuar desempeñando el rol que se le ha encomendado a nivel de la Unión Europea (ver punto 2).

El 4 de enero del 2006 Sharon sufrió un derrame cerebral masivo que le impidió continuar desempeñando sus deberes de Primer Ministro.

Roberto del Cueto renuncia como subgobernador de Banxico *La renuncia obedece a motivos de salud que le impiden continuar desempeñando el cargo.