O Que é CONTROL DE LA APLICACIÓN DEL DERECHO em Português

• controlo da aplicação do direito
• trolo da aplicação do direito

Exemplos de uso de Control de la aplicación del derecho em Espanhol e suas traduções para o Português

Hoy he votado a favor del informe sobre el control de la aplicación del Derecho comunitario.
Votei hoje a favor do relatório sobre o controlo da aplicação do direito da União Europeia.

El control de la aplicación del Derecho comunitario por la Comisión hizo que ésta incoara 974 procedimientos de infracción en 1994, frente a 1 206 en 1993, y emitiera 546 dictámenes motivados, frente a los 352 en 1993.
O controlo de aplicação do direito comunitário efectuado pela Comissão levou-a a instaurar 974 processos por infracção em 1994, contra 1 206 em 1993, e a formular 546 pareceres fundamentados contra 352 em 1993.

COM(88) 425 final Quinto informe anual al Parlamento Europeo sobre el control de la aplicación del Derecho comunitario 1987.
COM(88) 425 final Quinto relatório anual ao Parlamento Europeu relativo ao controlo da aplicação do direito comunitário- 1987.

En el año 1994 fui ponente sobre el control de la aplicación del Derecho comunitario y desde entonces no he dejado de subrayar que considero necesaria la familiarización de los profesionales del derecho con el Derecho comunitario.
Fui relator sobre o controlo da aplicação do direito comunitário durante o ano de 1994 e, desde então, não deixei de salientar até que ponto considero necessária a familiarização dos juristas com o direito comunitário.

Están los informes Doorn y Frassoni, uno centrado en la legislación y la subsidiariedad, el otro en el control de la aplicación del Derecho.
Temos os relatórios Doorn e Frassoni, um que se centra na legislação e na subsidiariedade e o outro no controlo da aplicação da lei.

Véanse asimismo los informes anuales de la Comisión sobre el control de la aplicación del Derecho comunitario, por ejemplo COM(2001) 309 final.
Ver, em geral, os relatórios anuais da Comissão sobre o acompanhamento da aplicação do direito comunitário, por exemplo, COM(2001) 309 final.

La visión de conjunto que se desprende del análisis de las solicitudes de acceso es que una proporción importante de éstas se refiere a las actividades de la Comisión en materia de control de la aplicación del Derecho comunitario.
A conclusão geral que se pode extrair da análise dos pedidos de acesso é que uma significativa proporção diz respeito às actividades da Comissão em matéria de controlo de aplicação do direito comunitário.

COM(89) 411 final Sexto Informe Anual al Parlamento Europeo sobre el control de la aplicación del derecho comunitario 1988(presentado por la Comisión).
COM(89) 411 final Sexto relatório anual ao Parlamento Europeu relativo ao controlo da aplicação do direito Comunitário 1988(apresentado pela Comissão).

De conformidad con el orden del día, se procede al debate del informe(A5-0256/2009) presentado por Monica Frassoni, en nombre de la Comisión de Asuntos Jurídicos, sobre el vigésimo quinto informe anual de la Comisión sobre el control de la aplicación del Derecho comunitario(2007).
Segue-se na ordem do dia o relatório da deputada Monica Frassoni, em nome da Comissão dos Assuntos Jurídicos, sobre o 25.º relatório anual da Comissão sobre o controlo da aplicação do direito comunitário(2007).

COM(90) 288 final Séptimo Informe anual al Parlamento Europeo sobre el control de la aplicación del derecho comunitario -1989(presentado por la Comisión).
COM(90) 288 final Sétimo relatório anual ao Parlamento Europeu relativo ao controlo da aplicação do direito comunitário -1989(apresentado pela Comissão).

En el sector agrícola, el control de la aplicación del Derecho comunitario se desarrolla con arreglo a dos coordenadas, una destinada a eliminar los obstáculos a la libre circulación de los productos agrícolas, y otra a llevar a cabo una aplicación efectiva y correcta de los mecanismos más específicos de la normativa agrícola.
No sector agrícola, a acção de controlo da aplicação do direito comunitário articulou-se em torno de duas vertentes visando, por um lado, suprimir os obstáculos à livre circulação dos produtos agrícolas e, por outro, realizar uma aplicação efectiva e correcta dos mecanismos mais específicos da regulamentação agrícola.

El informe de Eva Lichtenberger, en nombre de la Comisión de Asuntos Jurídicos, sobre el Vigesimosexto Informe anual sobre el control de la aplicación del Derecho comunitario(2008)-.
Da deputada Eva Lichtenberger, em nome da Comissão dos Assuntos Jurídicos, sobre o 26.º Relatório Anual sobre o Controlo da Aplicação do Direito da União Europeia(2008)-.

COM(99) 301 final Decimosexto informe anual sobre el control de la aplicación del derecho comunitario(1998)(presentado por la Comisión) 09.07.1999­300 páginas CB­CO­99­344­ES­C.
COMI99 301 final Décimo sexto relatório anual sobre o controlo da aplicação do direito comunitário(1998)(apresentado pela Comissão) 09.07.1999-302 páginas CB-CO-99-344-PT-C.

PE DOC A 3-158/90 Informe elaborado en nombre de la Comisión de Asuntos Jurídicos y de Derechos de los Ciudadanos sobre el Sexto Informe Anual de la Comisión al Parlamento Europeo sobre el control de la aplicación del derecho comunitario -1988(COM(89) 411- C3-133/89) Ponente: Sr. DE GUCHT.
PE DOC A 3-158/90 Relatório elaborado em nome da Comissão dos Assuntos Jurídicos e dos Direitos dos Cidadãos sobre o Sexto Relatório Anual da Comissão ao Parlamento Europeu relativo ao controlo da aplicação do direito comunitário • 1988 COM(89) 411-('3-1. U/89) Relator: Sr. Karel DE GUCHT.

Para más información, véase el Octavo informe anual sobre el control de la aplicación del Derecho comunitario(1990), presentado por la Comisión al Parlamento Europeo(se publicará en 1991).
(') Para mais informações, ver o oitavo relatório anual sobre o controlo da aplicação de direito comunitário(1990), apresentado pela Comissão ao Parlamento Europeu(a publicar em 1991).

El control de la aplicación del Derecho del Estado miembro de origen aplicable a las emisiones de radiodifusión televisiva y del respeto de las disposiciones de la Directiva 89/552 sólo incumbe al Estado miembro del que proceden la emisiones y que el Estado miembro de recepción no está autorizado a ejercer su propio control al respecto.
O controlo do cumprimento da legislação do Estado-Membro de origem aplicável às emissões de radiodifusão televisiva e o respeito das disposições da Directiva 89/552 só compete ao Estado-Membro donde provenham as emissões e, o Estado-Membro de recepção não está autorizado a exercer o seu próprio controlo quanto a esta matéria.

COM(89)41I final Sexto Informe Anual al Parlamento Europeo sobre el control de la aplicación del derecho comunitario 1988(presentado por la Comisión) 21.12.1989- 267 páeinas ISBN 92-77-56268-4" CB-CO-89-615-ES-C.
COM(89) 411 final Sexto relatório anual au Parlamento Europeu relativo ao controlo da aplicação do direito Comunitário 1988(apresentado pela Comissão) 21.12.1989- 265 páginas ISBN 92-77-56276-5 CB-CO-89-615-PT-C.

Tras haber registrado un estancamiento en 1995, constatado y analizado en el decimotercer Informe Anual sobre el control de la aplicación del Derecho comunitario, en 1996 el número de reclamaciones disminuyó(805 frente a 1 006 en 1995).
Depois de ter registado uma estagnação em 1995, já verificada e analisada no Décimo Terceiro Relatório Anual sobre o Controlo da Aplicação do Direito Co­munitário, o número de queixas diminuiu em 1996(805 contra 1 006 em 1995).

Berthu(EDN).-(FR) Señor Presidente, en su informe sobre el control de la aplicación del Derecho comunitario, el Sr. Anastassopoulos ha tenido el mérito de plantear problemas difíciles pero fundamentales, tan fundamentales que incluso, en nuestra opinión, la Conferencia Intergubernamental debería tratarlos.
Berthu(EDN).-(FR) Senhor Presidente, no seu relatório sobre o controlo da aplicação do direito comunitário, o senhor deputado Anastassopoulos teve o mérito de levantar problemas difíceis, mas fundamentais, tão fundamentais mesmo que, na nossa opinião, a Conferência Intergovernamental deveria ocupar-se deles.

Pero, independientemente de la norma"de míni­mos", es importante elaborar unos procedimientos más descentralizados de control de la aplicación del Derecho comunitario con objeto de evitar, recu­rriendo a una expresión célebre, la apoplejía del centro y la parálisis de las extremidades.
Todavia, para além da regra de minimis, importa aplicar procedimentos mais descentralizados de con­trolo da aplicação do direito comunitário, por forma a evitar, para retomar uma expressão célebre, a apoplexia no centro e a paralisia nas extremidades.

La Comisión Europea elabora cada año el Informe sobre el control de la aplicación del Derecho comunitario en respuesta a las sucesivas solicitudes del Parlamento Europeo(Resolución de 9 de febrero de 1983) y de los Estados miembros(Declaración n° 19, apartado 2, aneja al Tratado firmado en Maastricht el 7 de febrero de 1992).
O Relatório sobre o Controlo da Aplicação do Direito Comunitário é elaborado anualmente pela Comissão Europeia na sequência das sucessivas solicitações do Parlamento Europeu(Resolução de 9 de Fevereiro de 1983) e dos Estados-Membros(ponto 2 da Declaração n.° 19, anexa ao Tratado assinado em Maastricht, em 7 de Fevereiro de 1992).

PE DOC A4­1/96 Informe relativo al Duodécimo Informe Anual de la Comisión al Parlamento Europeo sobre el control de la aplicación del Derecho comunitario ­ 1994(COM(95) 500 ­ C4 ­ 233/95) Comisión de Asuntos Jurídicos y de Derechos de los Ciudadanos Ponente: Sr. Georgios ANASTASSOPOULOS.
PE DOC A4-1/96 Relatório sobre o décimo segundo relatório anual da Comissão ao Parlamento Europeu sobre o controlo da aplicação do direito comunitário(1994)(COM(95) 500 -C4-233/95) Comissão dos Assuntos Jurídicos e dos Direitos dos Cidadãos Relator: Deputado Georgíos ANASTASSOPOULOS.

Por una parte, proporciona una reseña estadística de las distintas etapas del control de la aplicación del Derecho co­munitario, analiza la mejora del procedimiento precontencioso y ofrece una visión general del es­tado de transposición de las directivas por los Esta­dos miembros en 2001.
Por um lado. disponibiliza um resumo estatístico das diversas etapas de controlo da aplicação do direito comunitário, analisa a melhoria do processo pré-contencioso. proporcionando uma panorâmica geral do estado de transposição das directivas pelos Esta dos-Membros, em 2001.

Es cierto que los ciudadanos europeos hacen uso tanto de las denuncias ante la Comisión- tal y como muestra el vigésimo segundo Informe de la Comisión sobre el control de la aplicación del Derecho comunitario- como de las peticiones al Parlamento Europeo como una manera de fortalecer su voluntad de aplicación de la legislación comunitaria.
É verdade que os cidadãos europeus utilizam quer as queixas à Comissão- como mostra o 22º relatório da Comissão sobre o controlo da aplicação da legislação comunitária- quer as petições ao Parlamento Europeu como meio para reforçar o seu desejo de verem aplicada a legislação comunitária.

Pero, a pesar de ello, los informes anuales de la Comisión Europea sobre el control de la aplicación del derecho comunitario en su estado actual no proporcionan al Parlamento o a los ciudadanos suficiente información sobre la situación hoy.
Porém, e apesar disso, os relatórios anuais da Comissão Europeia sobre o controlo da aplicação do direito comunitário na sua forma actual não fornecem ao Parlamento ou aos cidadãos informações suficientes sobre a situação.

Además de los instrumentos que la Comisión señala en su Comunicación sobre la mejora del control de la aplicación del derecho comunitario[20] para evitar casos de incumplimiento, el CESE cree igualmente importante desarrollar más la cooperación entre autoridades nacionales.
Para além dos instrumentos que a Comissão identificou na sua comunicação sobre a melhoria do controlo da aplicação do direito comunitário[20] para prevenir as infracções, o CESE entende que também é importante desenvolver a cooperação entre as autoridades nacionais.

He votado a favor de esta resolución porque, en su forma actual, los informes anuales de la Comisión"sobre el control de la aplicación del Derecho comunitario" no facilitan a los ciudadanos ni a las demás instituciones información suficiente sobre la verdadera situación en la que se encuentra la aplicación del Derecho de la UE.
Votei a favor desta resolução porque, na sua forma actual, os relatórios anuais da Comissão"sobre o controlo da aplicação do direito da União Europeia” não proporcionam aos cidadãos nem às outras instituições informações suficientes sobre o verdadeiro estado da aplicação do direito da UE.

Informar sobre la aplicación mediante el informe anual de la Comisión sobre el control de la aplicación del Derecho comunitario y el estudio anual sobre la aplicación del Derecho comunitario de medio ambiente, y presentar esa información en forma de cuadro de clasificación.
Comunicação de informações sobre a aplicação através quer do relatório anual da Comissão sobre o acompanhamento da aplicação da legislação comunitária, quer do inquérito anual sobre a aplicação da legislação comunitária em matéria de am biente, e apresentação destas informações sob a forma de um quadro indicador dos resultados da aplicação..

Considerando que la identificación, el análisis y la resolución de los problemas prácticos vinculados a la puesta en marcha y al control de la aplicación del Derecho derivado comunitario en materia de salud y seguridad en el lugar de trabajo son, principalmente, competencia de los servicios nacionales de inspección de trabajo y exigen una estrecha colaboración entre dichos servicios y los servicios de la Comisión;
Considerando que a identificação, a análise e a resolução dos problemas práticos ligados à criação e ao controlo da aplicação do direito comunitário derivado, em matéria de saúde e segurança no local de trabalho, são essencialmente da competência dos serviços nacionais de inspecção do trabalho e requerem uma estreita colaboração entre esses serviços e os serviços da Comissão;