Exemplos de uso de Déficit de información em Espanhol e suas traduções para o Português
{-}
-
Official
-
Financial
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Pregunta 6(Gallagher): Déficit de información sobre la Unión Europea.
Parte de una constatación fundamental, el déficit de información.
Parte-se El déficit de información no favorece un desarrollo correcto y adecuado del referéndum.
O défice de informação não contribui para que um referendo se processe Creemos que a este respecto hay un déficit de información, de aclaración.
Cremos que há aqui défice de informação, En cierto modo, el déficit de información y el déficit democrático forman parte del mismo problema.
Num certo sentido, o défice de informação e o Combinations with other parts of speech
Uso com adjetivos
un déficit público
un gran déficitdéficit fiscal
enorme déficitgrave déficitdéficit primario
mayor déficitimportante déficitgrandes déficitscreciente déficit
Mais
Personalmente estoy totalmente a favor de esta propuesta para corregir el déficit de información de la UE.
Concordo plenamente com a proposta que aborda a questão do défice de informação na União Europeia.(PT) Nadie niega ya que hay un déficit de información en relación con la Unión Europea, el modo en que funciona y su utilidad.
Já ninguém nega a existência El déficit democrático de la Unión Europea se refleja también en un grave déficit de información.
O El déficit de información relativo a la moneda única es un hecho real que debe ser abordado cuidadosamente.
O défice de informação relativamente à moeda única europeia é um problema real, que terá Por ese motivotenemos que hacer todo lo posible por mejorar la concienciación y acabar con el déficit de información.
Por esse motivo,temos Este déficit de información contribuye a crear un verdadero abismo entre los ciudadanos europeos y las instituciones comunitarias.
Esse défice de informação contribui para a criação A menudo, la delegación de poder es sinónimo de desinterés yhemos podido comprobar el déficit de información existente sobre la política europea.
Muitas vezes, a delegação El déficit de información es en realidad más grave que el déficit democrático del que hablamos a menudo.
O défice de informação é, No tenemos un déficit de democracia, no tenemos un déficit de información- tenemos casi demasiada-, pero sí tenemos un déficit de comunicación.
Não temos um Las posibilidades de los países pequeños, o de los grupos políticos más pequeños,de estar representados serían por lo tanto mínimas. Su déficit de información aumentaría.
A oportunidade Hay un importante déficit de información que se debe a la falta de comunicación entre las PYME, las universidades y las oficinas nacionales de patentes.
Há um importante défice de informação, que resulta da falta Europa no adolece de undéficit democrático-esta acusación es injusta-, sino de un déficit de información, explicación y comunicación ajustada, interactiva y comprensible.
A Europa não padece de ( 8) El déficit de información entre las autoridades competentes del Estado miembro de origen y las del Estado miembro de acogida puede revelarse perjudicial para la estabilidad financiera de este último.
( 8) O défice de informação entre as autoridades competente dos países A pesar de las grandes campañas realizadas podemos constatar un déficit de información, en especial entre las pequeñas y medianas empresas, lo que queremos lograr con este programa.
Apesar das campanhas Mi pregunta respecto a las pequeñas y medianas empresas es la siguiente:¿tiene usted recomendaciones sobre el modo de evitar la dispersión y, sobre todo,de compensar el déficit de información que por lo visto existe?
A minha pergunta referente às pequenas e médias empresas é a seguinte: o senhor presidente tem recomendações para evitar a dispersão e, sobretudo,para a compensação do défice de informação que parece existir?Cuando quedan algunos meses para la campaña electoral para las próximas elecciones europeas, este déficit de información debe interesar profundamente a los diputados, y de ahí la importancia del informe Oostlander.
A poucos meses da campanha eleitoral para as próximas eleições europeias, este défice de informação deve pre ocupar os deputados, daí a importância do relatório Oostlander.Ha sido también manifiesto que el déficit de información y comunicación sitúa en posición desigual a los ciudadanosde la Comunidad respecto a los beneficios que de ellas derivan, cuando no llega a constituir incluso, en ciertos casos, un factor que favorece el abuso y el fraude.
Tem sido também patente que o défice de informação e comunicação coloca em posição desigual os cidadãos da Comunidade face às oportunidades que dela resultam, quando não é mesmo, em certos casos, factor que facilita o abuso e a fraude.En realidad, un poco en contradicción con latendencia normal en la cual todos hablan de la información y del déficit de información en Europa,¡el Consejo de Ministros suprime precisamenre estas líneas presupuestarias!
Efectivamente um pouco contraditória Esencial si queremos corregir el déficit de información sobre el que se quejan tantos de nuestros electores y que queda reflejado en nuestros porcentajes de participación en las umas en los diferentes Estados miembros, y para conseguir que Europa sea importante para la población.
Se é nosso desejo ultrapassar o défice de informação Frente a este objetivo fundamental, la responsabilidad de los que estamos encargados de la Información en la Comunidad,es hacer lo máximo para que ningún déficit de información pueda ocasionar un déficit democrático dentro de la Unión Europea.
Perante este desafio fundamental, temos a responsabilidade, nós que estamos incumbidos da Debería señalarse que existe un déficit de información sobre los derechos de los consumidores en el ámbito de la publicidad y por eso apoyo que la propuesta dé los pasos necesarios a fin de facilitar el acceso a la información y aumentar la transparencia de la publicidad.
Deve assinalar-se que existe uma falta de informação sobre os direitos dos consumidores relativamente à publicidade, e, por conseguinte, apoio a proposta para que se tomem medidas que facilitem o acesso à Para responder al Comisario, al que agradezco su presencia, diré que tanto mejor si existen otros centros de documentación y foros que cuentan con el apoyo de la Comisión,pero no es menos cierto que el déficit de información es muy real y que el público no lo aprecia.
Quero agradecer ao Senhor Comissário a sua presença neste hemiciclo e gostaria, em resposta aos seus comentários, En lo tocante a la información, dos enmiendas pretenden garantizar que en el futuro no existan los déficits de información mencionados.
No que diz respeito à En este contexto, hay un día anual de FAS, que llama la atención sobre el destino de los niños con SAF cada año el 9 de septiembre y tiene comoobjetivo remediar los déficits de información entre la población, la profesión médica, los trabajadores sociales y cuidadores a través de campañas educativas.
Neste contexto, há um dia anual da FAS, que chama a atenção para o destino das crianças da FAS todos os anos no dia 9 
