Exemplos de uso de Deberá corresponder em Espanhol e suas traduções para o Português
{-}
-
Official
-
Financial
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
El importe de la fianza deberá corresponder al derecho previsible a remuneración.
Pero la responsabilidad del programa,su evaluación y la expedición del título de formación deberá corresponder al Servicio de Aviación Civil de cada país.
Todavia, a responsabilidade pelo programa,a avaliação e a concessão do diploma de formação devem pertencer ao serviço de política de aeronáutica de cada país.En segundo lugar, deberá corresponder exactamente a uno o más de los campos de actividad incluidos en los Anexos Técnicos(Parte I).
Em segundo lugar, a sua proposta deverá corresponder a uma ou mais actividades descritas nos Anexos Técnicos(Parte I).Propiedad: la propiedad y el control deberá corresponder a instituciones financieras;
Capuchas anchura deberá corresponder a la anchura de la superficie de cocción(o para ser un poco más amplio para una mejor absorción).
Capuzes largura deve corresponder à largura da superfície de cozimento(ou para ser um pouco mais para uma melhor absorção).Combinations with other parts of speech
Uso com substantivos
corresponde a la comisión
corresponde al consejo
corresponde al órgano
corresponde a las autoridades
corresponde al parlamento
corresponde al tribunal
corresponde al número
corresponde a los sistemas
corresponde a la realidad
corresponde a las necesidades
Mais
Uso com advérbios
ahora correspondecorresponde ahora
corresponde exactamente
corresponde exclusivamente
ahora le correspondecorresponden aproximadamente
corresponde únicamente
que corresponde aproximadamente
se corresponde exactamente
corresponde más
Mais
Uso com verbos
La cantidad que el solicitante deberá entregar efectivamente al primer transformador deberá corresponder, como mínimo, al rendimiento representativo.
A quantidade a entregar efectivamente pelo requerente ao primeiro transformador deve corresponder, pelo menos, ao rendimento representativo.No obstante, la ratificación deberá corresponder a cada Estado miembro, de conformidad con sus propios procedimientos y tradiciones.
No entanto, a ratificação deve ser da competência de cada EstadoMembro, de acordo com os seus próprios procedimentos e tradições.Pero la responsabilidad del programa, su evaluación y la expedición del título de formación deberá corresponder al Servicio de Aviación Civil de cada país.
Todavia, a responsabilidade pelo programa, a avaliação e a concessão do diploma de for mação devem pertencer ao serviço de política de aeronáutica de cada país.El proyecto subvencionado deberá corresponder íntegramente a las fases de investigación y desarrollo definidas en las letras h, i y j del artículo 2.
O projecto subvencionado deve inserir-se plenamente nas etapas de investigação e desenvolvimento definidas nas alíneas h, i e j do artigo 2.o.La cantidad efectiva que el solicitante deberá entregar al receptor oprimer transformador deberá corresponder, como mínimo, al rendimiento representativo.".
A quantidade a entregar efectivamente pelos requerentes aos colectores ouaos primeiros transformadores deve corresponder, pelo menos, ao rendimento representativo.".Por mejor uso, se entiende el modo más racional, que deberá corresponder al máximo bien posible, el cual, para ser identificado por seres imperfectos, coincide con el menor mal posible.
Por melhor utilização entende-se o modo mais racional, que deverá corresponder ao máximo bem possível que, por ser individualizado por seres imperfeitos, coincide com o menor mal possível.Sin perjuicio de la aplicación del artículo 695, la designación de las mercemcías quefiguren en la declaración contemplada en el apartado 1 deberá corresponder a las especificaciones que figuren en la autorización.
Sem prejuízo da aplicação do disposto no artigo 695° a designação dasmercadorias que consta na declaração referida no n°l deve corresponder às especificações que figuram na autorização.La sede de la SE, que será fijada por los estatutos, deberá corresponder al lugar donde se encuentre su administración central, es decir, a su sede real.
A sede da SE, estabelecida nos estatutos, deve corresponder ao local onde está situada a sua administração central, ou seja, à sua sede real.Sin perjuicio de que se aplique el artículo 656, la designación de las mercancíasmencionada en el apartado 1 que figure en la declaración deberá corresponder a las especificaciones que figuren en la autorización.
Sem prejuízo da aplicação do disposto no artigo 656°, a designação das mercadorias queconsta na declaração referida no n° 1 deve corresponder às especificações que figuram na autorização.En el futuro, el reembolso de cualquier gasto deberá corresponder exclusivamente a los gastos realmente incurridos, y en ningún caso deberán reclamarse gastos adicionales.
No futuro, o reembolso de despesas- de qualquer espécie- deve referir-se apenas àquelas que foram efectuadas de facto,Sin perjuicio de las disposiciones más restrictivas que determina el punto 1 de la letra m del apartado 4 del artículo 1,la calidad del alcohol etílico de origen agrícola deberá corresponder a las especificaciones mencionadas en el Anexo I.
Sem prejuízo de disposições mais restritivas previstas no n° 4, alínea m, ponto 1, do artigo 1g.,a qualidade do álcool etílico de origem agrícola deve corresponder às especificações constantes do anexo I.El domicilio social de la SE, que será fijado por los estatutos, deberá corresponder al lugar donde se encuentre su administración central, es decir, a su sede real.
A sede da SE, estabelecida nos estatutos, deve corresponder ao local onde está situada a sua administração central, ou seja, à sua sede real.Deberá corresponder a la clase nacional de calidad del Estado miembro de producción que se contempla en el anexo V y su nivel de radioactividad no deberá sobrepasar los niveles máximos admisibles de radiactividad señalados en el apartado 2 del artículo 4.
Deve corresponder à classe nacional de qualidade referida no anexo V do Estado-Membro de produção e o seu nível de radioactividade não (54) De conformidad con el apartado 4 del artículo 9 del Reglamento de base,el derecho antidumping deberá corresponder al margen de dumping, a menos que el margen de perjuicio sea más bajo.
(54) Em conformidade com o n. o 4 do artigo 9.o do regulamento de base,o direito anti-dumping deve corresponder à margem de dumping, excepto se a margem de prejuízo for inferior.El certificado de inspección veterinaria deberá corresponder, tanto en su presentación como en su contenido, al modelo que figura en el Anexo C y ser expedido el día de la carga de las carnes frescas para su envío al país de destino.
O certificado de salubridade deverá corresponder, na sua apresentação e conteúdo, ao modelo que consta do Anexo C e ser emitido no dia do carregamento das carnes frescas para expedição para o país de destino.(47) De conformidad con el apartado 4 del artículo 9 del Reglamento de base,el derecho antidumping deberá corresponder al margen de dumping, a menos que el margen de perjuicio sea más bajo.
(47) Em conformidade com o disposto no n. o 4 do artigo 9.o do regulamento de base,o direito anti-dumping deve corresponder à margem de dumping, a menos que a margem de prejuízo seja inferior.El certificado de inspección veterinaria deberá corresponder, en su presentación y contenido, al modelo que figura en el Anexo A y entregarse el día del cargamento de carnes frescas para su expedición al país destinatario.
O certificado de salubridade deve corresponder, na sua apresentação e no seu conteúdo, ao modelo que figura no Anexo A e ser entregue no dia do carregamento das carnes frescas tendo em vista a expedição para o país destinatário.(39) De conformidad con el apartado 2 del artículo 7 del Reglamento de base,el derecho antidumping deberá corresponder al margen de dumping, a menos que el margen de perjuicio sea más bajo.
(39) Em conformidade com o disposto no n. o 2 do artigo 7.o do regulamento de base,a taxa do direito anti-dumping deverá corresponder à margem de dumping, a menos que a margem de prejuízo seja inferior.El certificado de inspección veterinaria deberá corresponder, en su presentación y contenido, al modelo del Anexo IV; deberá redactarse al menos en la lengua del país destinatario y deberá incluir las informaciones previstas en el modelo del Anexo IV.
O certificado de salubridade deve corresponder, na sua apresentação e conteúdo, ao modelo constante do Anexo IV; Los procedimientos de certificación y medición deberán corresponder a los especificados en la última versión de ISO 6487;el equipo de medición deberá corresponder al especificado de un canal de datos con una clase de filtro de canal(CFC) 60.
Os procedimentos de certificação e medição La reducción provisional deberá corresponder al porcentaje que aplica la Comisión conforme a sus propias directrices en el marco de la liquidación de conformidad si el sistema de control de un Estado miembro presenta deficiencias graves y existen indicios de irregularidades generalizadas.
A redução transitória deve corresponder à percentagem aplicada pela Comissão em conformidade com as suas próprias directrizes no contexto do apuramento da conformidade, quando o sistema de controlo de um Estado-Membro é seriamente deficiente e há provas de irregularidades generalizadas.A cada solicitud de pago por superficie en una región de producción dada deberá corresponder una declaración de retirada de al menos el número correspondiente de hectáreas cultivadas en la misma región de producción.
A um pedido de pagamentos por superfície numa dada região de produção deve corresponder uma declaração de retirada para, pelo menos, um número correspondente de hectares cultivados na mesma região de produção.En el caso de reventas que no sean las contempladas en el apartado 3,la oferta seleccionada deberá corresponder, para una calidad equivalente y una cantidad representativa, al precio registrado en el mercado del lugar de almacenamiento o, en su defecto, en el mercado más próximo, habida cuenta de los gastos de transporte.
Para as revendas que não as referidas no no 3,a proposta escolhida deve corresponder ao preço verificado, para uma qualidade equivalente e para uma quantidade representativa, no mercado do local de armazenagem ou, caso não exista, no mercado mais próximo, tendo em conta os custos de transporte.El diagnóstico de enfermería, herramienta esencial para el ejercicio de la enfermería,para ser considerado válido deberá corresponder al estado verdadero de los fenómenos que están siendo medidos; tendrá confiabilidad si, en diferentes momentos, presenta el mismo resultado, y será estable si es igualmente identificado en diversas observaciones similares.
O diagnóstico de enfermagem, ferramenta essencial para o exercício da enfermagem,para ser considerado válido deverá corresponder ao estado verdadeiro dos fenômenos que estão sendo medidos; terá confiabilidade se, em diferentes momentos, apresentar o mesmo resultado, e estável se for igualmente identificado em diversas observações similares.
