Exemplos de uso de Deberá someter em Espanhol e suas traduções para o Português
{-}
-
Official
-
Financial
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Y él(el Anticristo) deberá someter tres reyes.
La Comisión deberá someter al Consejo, antes del 1 de octubre de 1987, un informe con las propuestas adecuadas.
A Comissão deverá submeter ao Conselho, o mais tardar até 1 de Outubro de 1987, um relatório com as propostas adequadas.El Estado miembro afectado- España, en este caso- deberá someter a la Comisión una solicitud de apoyo financiero.
Harrison membro afectado- a Espanha, neste caso- deverá submeter à Comissão um pedido de apoio financeiro.El conjunto no deberá someter las partes vulnerables del cuerpo del niño(abdomen, entrepierna,etc.) a fuerzas excesivas.
O conjunto não deve sujeitar partes vulneráveis do corpo da criança(abdómen, zona entre pernas,etc.) a tensões excessivas.Si el Comité de Dirección se pronuncia en favor de la financiación, deberá someter la propuesta correspondiente al Consejo de Administración;
Se o Comité Executivo se pronunciar a favor do financiamento, deve submeter a proposta correspondente ao Conselho de Administração;Combinations with other parts of speech
La Comisión deberá someter cada dos años a la aprobación del Consejo propuestas sobre el tonelaje que podría ser subvencionado.
A Comissão deve submeter, de dois em dois anos, ao Conselho, para aprovação, propostas relativas às quantidades susceptíveis de serem subvencionadas.Paralelamente al esfuerzo realizado por los Estados miembros en lo que se refiere a su presupuesto,la Comunidad deberá someter el uso de sus recursos a una disciplina efectiva y rigurosa.
Paralelamente ao esforço desenvolvido pelos Estados-membros, quanto ao respectivo orçamento,a Comunidade deve submeter a utilização dos seus recursos a uma disciplina efectiva e vinculativa.Antes del 31 de diciembre de 1992, deberá someter a la Comisión un plan de mejora en el que se describa cómo pretende cumplir con estos objetivos.
Deve ser apresentado à Comissão um plano de desenvolvimento até 31 de Dezembro de 1992, que descreva como se pretende atingir estes objectivos.Antes de proceder a la fabricación de los EPI no contemplados en el apartado 3,el fabricante o su mandatario establecido en la Comunidad deberá someter un modelo al examen«CE» de tipo, contemplado en el artículo 10.
Antes do fabrico de EPI que não os referidos no n° 3, o fabricante,ou o seu mandatário estabelecido na Comunidade, deve submeter um modelo ao exame«CE» de tipo referido no artigo 10.La Comisión deberá someter su estudio al Consejo de forma que permita a los Estados miembros expresar sus opiniones y presentar sus solicitudes de manera concreta.
A Comissão deverá submeter o seu estudo ao Conselho, de forma a permitir aos Estados membros exprimir as suas opiniões e apresentar os seus pedidos duma forma concreta.Si el Comité de Dirección se pronuncia en favorde la concesión de un préstamo ode una garantía, deberá someter el proyectode contrato al Consejo de Administración; podrá subordinar su dictamen favorable a las condiciones que considere esenciales.
Se o Comité Executivo se pronunciara favor da concessão do empréstimo ouda garantia, deve submeter o projectode contrato ao Conselho de Administração; o Comité Executivo pode fazerdepender o seu parecer favorável das condições que considere essenciais.Portugal deberá someter sus proyectos de modificación de la naturaleza o del ámbito de aplicación del acuerdo a la Comisión, al Banco Central Europeo y al Comité Económico y Financiero.
Portugal deverá apresentar à Comissão, ao Banco Central Europeu c ao Comité Económico e Financeiro todos os projectos de alteração da natureza ou do âmbito do actual Acordo.Pensamos asimismo que una enmienda importante es la enmienda número 17, que crea el apartado 9 bis,que pide a la comisión que elabore un informe sobre la aplicación de esta Directiva, y que deberá someter al Parlamento y al Consejo, para que haya un seguimiento muy cuidado de la eje cución de esta Directiva.
Consideramos também bastante importante a alte ração n.° 17, que cria o número 9 bis,o qual solicita à Comissão um relatório sobre a aplicação da presente directiva; o relatório deve ser apresentado ao Parlamento e ao Conselho, a fim de permitir um controlo cuidado da execução da di rectiva.Si el Comité de Dirección se pronuncia en favor de la financiación, deberá someter la propuesta correspondiente al Consejo de Administración; podrá subordinar su dictamen favorable a las condiciones que considere esenciales.
Comité Executivo se pronunciar a favor do financiamento, deve submeter a proposta correspondente ao Conselho de Administração; o Comité Executivo pode fazer depender o seu parecer favorável das condições que considere essenciais.Cada Estado miembro, cuando un nacional de un Estado miembro haya cometido presuntamente en otro Estado miembro alguna de las infracciones definidas en el apartado 1 del artículo 1 y ese Estado miembro no conceda la extradición de dicha persona al otroEstado miembro debido exclusivamente a su nacionalidad, deberá someter el asunto a sus autoridades competentes a efectos, si procede, de la acción penal.
Sempre que um nacional de um Estado-Membro tenha alegadamente praticado, noutro Estado-Membro, infracções referidas no n. o 1 do artigo 1. o, e este Estado-Membro não extradite essapessoa para esse outro Estado-Membro apenas em virtude da sua nacionalidade, deve aquele submeter o processo às suas autoridades competentes para eventual procedimento penal.Además, deberá someter al Parlamento Europeo, al Consejo de la Unión Europea, a la Comisión y al Consejo Europeo, un informe anual sobre las actividades del SEBC y sobre la política monetaria, tanto del año en curso como del año anterior.
Além disso, deve apresentar um relatório anual sobre as actividades do SEBC relativamente à política monetária do ano anterior e do ano corrente ao Parlamento Europeu, ao Conselho da União Europeia, à Comissão e ao Conselho Europeu.También otro Comité, compuesto de personalidades nombradas por los jefes de Esta do y de Gobierno,que trabajen con toda independencia pero en conexión con la Comisión, deberá someter como más tarde, antes del final del primer semestre de 1985, un conjunto de propuestas destinadas a crear y hacer prosperar«la Europa de los ciudadanos».
Um outro comité, composto por oito personalidades nomeadas pelos Chefes de Estado e de Governo, trabalhando com toda a independência,mas em ligação com a Comissão, deverá submeter, o mais tardar antes do fim do primeiro semestre de 1985, um conjunto de propostas destinadas a criar e a fazer prosperar«a Europa dos cidadãos».La Comisión deberá someter provisionalmente al régimen de secreto previsto al respecto en el reglamento de seguridad los conocimientos cuya divulgación pueda, a su entender, perjudicar los in tereses de la defensa de uno o varios Estados miembros.
A Comissão deve submeter provisoriamente ao regime de segredo previsto para o efeito na regulamentação de segurança os conhecimentos cuja divulgação considere susceptível de prejudicar interesses da defesa de um ou vários Estados-membros.Si la Comisión comprobare, previa consulta al Comité Consultivo, que la Comunidad se halla en una situación de seria escasez respecto de algunos o de todos los productos de su competencia, y que los medios de acción previstos en el artículo 57no le permiten hacer frente a la misma, deberá someter esta situación al Consejo y, salvo decisión en contrario de éste tomada por unanimidad, pro ponerle las medidas necesarias.
Se a Comissão verificar, após consulta do Comité Consultivo, que a Comunidade se debate com uma grave escassez de alguns ou de todos os produtos Cuando un nacional de un Estado miembro haya cometido presuntamente en otro Estado miembro la infracción que implique las conductas recogidas en los artículos 2 y 3 y ese Estado miembro no conceda la extradición de dicha persona al otroEstado miembro debido exclusivamente a su nacionalidad, deberá someter el asunto a sus autoridades competentes para que éstas efectúen, si procede, las correspondientes diligencias judiciales.
Se um nacional de um Estado-Membro tiver presumivelmente cometido noutro Estado-Membro uma infracção que envolva a prática de actos descritos nos artigos 2.o ou 3. o, e se esse Estado-Membro ainda não extraditar a pessoa em causa para o outroEstado-Membro apenas em razão da sua nacionalidade, o primeiro Estado-Membro deve submeter o caso às suas autoridades competentes para efeitos de acção penal, quando adequado.Cuando un nacional de un Estado miembro haya cometido presuntamente en otro Estado miembro un delito que implique las conductas contempladas en los artículos 2, 3, 4 y 5 y ese Estado miembro no conceda la extradición de dicha persona al otroEstado miembro debido exclusivamente a su nacionalidad, deberá someter el asunto a sus autoridades competentes para que éstas efectúen, si procede, las correspondientes diligencias judiciales.
Quando um nacional de um Estado-Membro tenha presumivelmente cometido noutro Estado-Membro uma infracção que abranja os factos descritos nos artigos 2. o, 3. o, 4.o e 5. o, e quando esse Estado-Membro não extradite a pessoa em causa para o outroEstado-Membro apenas com fundamento na sua nacionalidade, esse Estado-Membro deve submeter o caso às suas autoridades competentes para efeitos de eventual instauração de processo penal.Cada persona debe someter a las autoridades supremas.
Cada pessoa deve apresentar às autoridades supremos.Pero debemos someter la enseñanza de cada hombre a la prueba de la Escritura.
Mas devemos submeter o ensino de todo homem à prova da Escritura.Los diseñadores deben someter sus selecciones de color para la web a un estricto examen.
Antes de emprender reformas el legislador comunitario debe someter a un cuidadoso juicio la legislación existente.
Antes de operar reformas, o legislador comunitário deve submeter os efeitos da legislação vigente a uma avaliação minuciosa.Esta iluminación niega el ego, puesto que este debe someter su jurisdicción con el tiempo para alcanzarla, y dejar que el infinito y lo incognoscible asuman el control.
Essa iluminação nega o ego, porque ele deve submeter sua jurisdição para alcançá-la e deixar o infinito e o incognoscível tomar conta.
