O Que é DOS DEBATES em Português

• dois debates
• duas discussões

Exemplos de uso de Dos debates em Espanhol e suas traduções para o Português

BG: La otra noche en la cena, hubo dos debates.
BG: Ontem, estávamos a jantar, e estavam a ocorrer duas discussões.

En mi opinión, estos dos debates son bastante diferentes.
Em minha opinião, trata-se de dois debates absolutamente diferentes.

Los dos debates demócratas me habían agotado y que quería volver a Nashua.
Os dois debates democratas tinham me desgastado e eu queria voltar para Nashua.

Los congresistas acordaron evitar los dos debates restantes que exige la ley.
Os congressistas decidiram evitar os dois debates restantes exigidos pela lei.

Tengo que lamentar, a este respecto, que no se haya mantenido la coherencia entre los dos debates.
A propósito, lamentar que se não tenha mantido a coerência entre os dois de bates.

También opino que los dos debates de esta tarde han ilustrado de manera valiosa la importancia de esto.
Considero também que os dois'debates desta noite mostraram de forma muito significativa a importância desta matéria.

Permítame decir, por último, que acojo con especial satisfacción el hecho de que hayamos celebrado estos dos debates hoy.
Por último, gostaria de dizer que me congratulo especialmente com o facto de termos realizado hoje estes dois debates.

Quiero decirle que, al principio, este informe tenía un Anexo que, después de dos debates en comisión, debimos retirar, porque los datos que nos había facilitado la Comisión eran erróneos.
Devo dizer-lhe que, inicialmente, este relatório tinha um anexo que, após dois debates em comissão, foi retirado, porque os dados que a Comissão nos facultou eram incorrectos.

Quisiera empezar por una reflexión, por el oportuno error del Sr. Martinez que ha solapado los dos debates.
Gostaria de tomar como ponto de partida uma reflexão: a culpa feliz do senhor deputado Martinez, que sobrepôs os dois debates.

Sin embargo, desearía observar que los dos debates ante la Mesa ampliada nos han permitido comprender mejor el punto de vista de Sus Señorías, tener en cuenta sus críticas e ir más lejos.
No entanto, fazer-vos notar que as duas discussões perante a Mesa alargada nos permitiram compreender melhor o vosso ponto de vista, tomar em consideração as vossas críticas e ir mais longe.

En el periodo legislativo del Congreso colombiano que comienza en marzo, se realizarán los dos debates que restan para la aprobación del proyecto de.
No período legislativo do Congresso colombiano que se inicia em março, os dois debates que restam para a aprovação do projeto de.

Es un debate que aún no ha concluido y nos anima a desarrollar nuestro pensamiento con respecto a la gobernanza de las empresas y a conciliar los dos debates.
Este debate não é evidente e incita-nos a desenvolvermos as nossas ideias em relação à governação das empresas e a conciliarmos os dois debates.

Señora Presidenta, señor Presidente de la Comisión, señor Presidente en ejercicio del Consejo, el vínculo entre los dos debates que acabamos de sostener es coherente desde un punto de vista intelectual.
Senhora Presidente, Senhor Presidente da Comissão, Senhor Presidente em exercício do Conselho, a ligação entre os dois debates que acabámos de ter é intelectualmente coerente.

(EN) Señor Presidente. Hoy he tomado parte en dos debates sobre Oriente Medio y el Mediterráneo, y ahora pasamos a un terreno ligeramente más fácil, quizá, aunque no hay duda de que se trata de un tema de gran importancia.
(EN) Senhor Presidente, já participei hoje em dois debates sobre o Médio Oriente e o Mediterrâneo e vamos agora para um terreno talvez um pouco mais fácil, mas que não deixa por isso de ser mesmo muito importante.

Pido ahora al señor Comisario que responda a estas preguntas, pero me gustaría recordarle que vamos muy mal de tiempo, pues hay dos debates más en el orden del día de esta noche y ya son casi las 22.00 horas.
Tem a palavra o Senhor Comissário para responder às perguntas apresentadas, mas gostaria de lhe lembrar que o tempo não está a favor- estão inscritos na ordem de trabalhos mais dois debates para esta noite e já são quase 22H00.

Si hay paz en Israel y en Palestina, habrá también más posibilidades de paz regional, y lo que nos han dicho sobre Iraq, muchas cosas podría decirles, pero no creo que sea el día de mezclar los dos debates.
Se houver paz em Israel e na Palestina, haverá também mais possibilidades de paz regional, e poderia dizer muitas coisas em resposta às vossas observações sobre o Iraque, mas julgo que não devemos hoje misturar estes dois debates diferentes.

En el periodo legislativo del Congreso colombiano que comienza en marzo, se realizarán los dos debates que restan para la aprobación del proyecto de ley de modernización TIC que impulsa el gobierno.
No período legislativo do Congresso colombiano, que começa em março, os dois debates restantes serão realizados para a aprovação do projeto de modernização das TIC promovido pelo governo.

Por tanto, en lugar de dos debates, a saber, el del Cairo y el del plutonio, podríamos tener tres, tanto más cuanto que el transporte de animales es un tema en el que la opinión pública está muy interesada.
Por conseguin­te, em vez de termos dois debates na tarde de quarta­feira, nomeadamente o debate do Cairo e o do plutónio, poderíamos ter três debates, até porque a questão do transporte de animais tem preocupado muito a opinião pública.

En particular, cuando hablamos sobre la libre circulación de los trabajadores, como se ha señalado en los dos debates anteriores sobre Lisboa y sobre el informe Lipietz, los problemas no se limitan a las barreras internas.
Quando falamos, especificamente, da livre circulação de trabalhadores, essa livre circulação não tem apenas a ver com barreiras internas, como aliás já foi salientado nos dois debates anteriores sobre o processo de Lisboa e sobre o relatório Lipietz.

Existen cooperativas y asociaciones desde hace mucho tiempo en nuestra provincia, pero la renovación de ese movimiento ciudadano en el corazón de la economía tiene sus raíces en el principio de los años 80, cuando se dieron simultáneamente dos debates socialmente muy importantes.
Existem cooperativas e associações há muito tempo em nossa província, mas a renovação desse movimento cidadão no coração da economia tem suas raízes no início dos anos 80, quando ocorreram, simultaneamente, dois debates socialmente muito importantes.

En relación con la renovación del Convenio de Lomé, la Presidencia organizará dos debates a nivel del Consejo, uno con los ministros de Asuntos exteriores, otro con los ministros encargados del Desarrollo.
No que se refere à renovação da Convenção de Lomé, a Presidência organizará dois debates a nível do Conselho, um com a participação dos ministros dos Negócios Estrangeiros, o outro com a dos ministros responsáveis pelo desenvolvimento.

Deseo subrayar una vez más que compartimos la responsabilidad por el éxito de las adhesiones de Rumanía y Bulgaria y por ello debo instar a los Jefes de Gobierno a considerar esta ampliación uno de sus principios rectores en su toma de decisiones, particularmente en los dos debates de mañana.
Gostaria de frisar uma vez mais que partilhamos a responsabilidade de fazer com que a adesão da Roménia e da Bulgária seja um sucesso, e por isso apelaria aos Chefes de Governo para que considerem este alargamento como um dos princípios directores na sua tomada de decisão, especialmente nos dois debates de amanhã.

El Foro consistió en tres sesiones plenarias, dos debates y siete mesas redondas, así como también en visitas a la estación de energía hidroeléctrica, una estación de tratamiento local de aguas residuales y un parque tecnológico.
O Fórum de quatro dias consistiu em três sessões plenárias, dois debates e sete mesas redondas, e de visitas à estação das energias hidrelétrica de Itaipu, à estação do tratamento local de água e esgoto e ao parque de tecnologia.

Por otra parte, considero que por lo que respecta la relación entre la ayuda humanitaria y las acciones de rehabilitación, los dos debates que van a celebrarse esta tarde, nos ofrecerán la posibilidad de profundizar algunos aspectos, habida cuenta de que ambos informes versan sobre estas materias.
Considero ainda que, no que diz respeito à relação entre a ajuda humanitária e a reabilitação, os dois debates que se seguirão ao longo da tarde nos darão a oportunidade de aprofundar certos aspectos, visto que os dois relatórios que se irão seguir tratam exactamente desta matéria.

Ya hemos mantenido dos debates ministeriales sobre esta cuestión y, con este debate de hoy, nos formaremos una idea más completa de la posición no solo de las instituciones, sino también de los ciudadanos europeos; entonces estaremos preparados para la siguiente fase, que será la elaboración de la propuesta.
Já mantivemos dois debates interministeriais sobre esta matéria e, com o nosso debate de hoje, vamos ficar com uma imagem muito mais nítida da posição, não só das instituições, mas também dos cidadãos europeus e, aí, ficaremos prontos para a fase seguinte que será a da elaboração da proposta.

Tengo que confesar, también, que hemos tomado nota de su importancia, y hemos tenido dos debates urgentes, uno el año pasado y otro este año, a propósito de la grave siruación derivada, en la parte occidental de Irlanda especialmente, del mal tiempo climatológico.
Reconheço, igualmente, que já notámos a sua importância e tivemos dois debates urgentes, um no ano passado e outro este ano, levantados pelas sérias condições em que se encontra o Oeste da Irlanda especialmente por causa do mau tempo.

Como saben perfectamente nuestros dos colegas, hay dos debates en realidad en Kyoto: uno a corto plazo sobre los calendarios y las metas, en el que nosotros somos los buenos y los americanos y los japoneses los malos.
Como os nossos dois colegas muito bem sabem, há de facto dois debates a decorrer em Quioto- um debate a curto prazo sobre calendários e metas a atingir, no qual nós somos os bons e os americanos e os japoneses são tremendamente maus.

No queremos, por tanto, que haya confusión alguna entre los dos debates, por lo que preferimos conceder todo el tiempo necesario al debate subsiguiente a la declaración de la Comisión sobre la Directiva relativa a la liberalización de los servicios.
Não queremos, portanto, que haja qualquer confusão entre os dois debates, preferindo atribuir todo o tempo que for necessário para o debate que se seguirá à declaração da Comissão sobre a directiva relativa à liberalização dos serviços.

Señor Presidente, el Comisario Mandelson manifestó su satisfacción por haber estado aquí en dos debates y yo también me muestro complacida por ello, ya que me gustaría pedirle alguna aclaración sobre la práctica respuesta con respecto a la OMC; le agradezco asimismo la información detallada contenida en la misma.
(EN) Senhor Presidente, o Senhor Comissário Mandelson declarou-se encantado com o ensejo de participar em dois debates, e eu estou igualmente encantada, porque gostaria que ele esclarecesse melhor a resposta muito útil que deu, referente à OMC, e agradeço-lhe o grau de pormenor a que desceu.

Como usar o "dos debates" em uma frase Espanhol

Se bem-sucedidas, levarão a uma relativa asfixia dos debates democráticos.

Los próximos dos debates presidenciales son terriblemente importantes", aseveró Franklin.?

En este juego esos dos debates son difíciles de resolver.

¿Los dos debates serán decisivos en el resultado del 28-A?

Cuestión que está presente en los dos debates de suplicación.

En el mundo de la pizza hay dos debates eternos.

Se nos vienen a la cabeza dos debates posibles: 1.

Organizamos dos debates que tuvieron mucho éxito, las mesas violetas.

Además porque separaría dos debates sobre el instrumento de medida.

Me desvio del tema, genero dos debates distintos, eso busco.

Como usar o "dois debates, duas discussões" em uma frase Português

Foram realizados dois debates: um deles sobre a Pós-graduação em ensino de Ciências, e o outro sobre o Mestrado Profissionalizante.

O eixo seguinte, “Mídia sonora e práticas de escuta”, tem o rádio como a linha que costura as duas discussões apresentadas.

O projeto pede duas discussões e votações, a primeira foi realizada no último dia 22 de março, tramita na casa aguardando a mesa diretora coloca-la novamente em tramites de votação.

Para ser aprovada e ir à sanção do governador Luiz Fernando Pezão, o texto deverá ser aprovado em duas discussões, por 42 dos 70 votos.

A apresentação da propositura exige assinatura de um terço do plenário, e sua aprovação depende de duas discussões, com um intervalo de 10 dias entre ambas.

O Legislativo, portanto, o fez imediatamente e em 18 de dezembro dará ao projeto a primeira das duas discussões regulamentares para sua aprovação nessa instância.

Parece que houve dois debates entre o Inseguro Tozé e o Edil Tóino, na caminhada para candidato a primeiro-ministro disto.

Então a coexistência das duas discussões vai dificultar o desempenho de qualquer grupo que tente mudar as regras atualmente existentes.

Benedita e Lindberg farão dois debates, quinta, 25, e sexta, 26.

Globo) Agropecuária Jacarezinho também promove dois debates nos dias 25 e 26 de setembro (Foto: Ernesto Souza / Ed.