O Que é EL CONJUNTO DE LA ACTIVIDAD em Português

• o conjunto da actividade
• o conjunto da acção

Exemplos de uso de El conjunto de la actividad em Espanhol e suas traduções para o Português

El Parlamento ejerce un control democrático sobre el conjunto de la actividad comunitaria.
Parlamento exerce um controlo democrático sobre a totalidade da actividade comunitária.

Si se aumenta el conjunto de la actividad todos los días, puede mejorar su estado de salud y energía.
Se você aumentar a atividade global todos os dias, você pode melhorar seu estado de saúde e poder.

Por ello, a partir de unos comienzos titubeantes, el papel de la educación ha ido consolidándose y creciendo en el conjunto de la actividad comunitaria.
Foi assim que, depois de um inicio titubeante, o papel da educação se foi consolidando e crescendo no conjunto da actividade comunitária.

Estas conclusiones se vieron apoyadas por el análisis del conjunto de la actividad para el producto afectado, del que la utilización interna constituye una parte significativa.
Estas conclusões foram, com efeito, comprovadas pela análise do conjunto das actividades relativas ao produto em causa, de que a utilização cativa constitui uma parte considerável.

El presidente Delors ha manifestado, a este respecto, que la composición del ecu tiende a representar el conjunto de la actividad económica de la Comunidad.85.
O presidente Delors, a este propósito, considerou que a composição do ecu propende a representar o conjunto da actividade económica da Comunidade(85).

Estas conclusiones se vieron apoyadas por el análisis del conjunto de la actividad para el producto afectado para el que la utilización interna constituye un amplio elemento.
Estas conclusões foram, com efeito, comprovadas pela análise do conjunto das actividades relativas ao produto em causa, de que a utilização cativa constitui uma parte considerável.

Para la determinación de los costos e ingresos previstos en el apartado 1, se tendrá en cuenta las repercusiones que tendría la supresión de la obligación de que se trate sobre el conjunto de la actividad de la empresa.
Ao proceder-se ao cálculo dos encargos e receitas previstas no n.° 1, ter-se-ão em conta as repercussões que a eliminação da obrigação em causa teria sobre o conjunto da actividade da empresa.

Por mi parte, voy a promover la integra ción de la igualdad de oportunidades en el conjunto de la actividad del Parlamento Europeo, del Consejo y de la Comisión.
Pela parte que me toca, vou promover a integração da igualdade de oportunidades em todo o trabalho do Parlamento Europeu, do Conselho e da Comissão.

Para la determinación de las cargas e ingresos previstos en el apartado 1, se tendrá en cuenta las repercusiones que la supresión de la obligación de que se trate tendrían sobre el conjunto de la actividad de la empresa.
Para a determinação dos encargos e receitas referidos no n.° 1, tomar-se-ão em conta as repercussões que a extinção da obrigação em causa teria sobre o conjunto da actividade da empresa.

Considerando que, para lograr el objetivo fijado en el artículo 130 D del Tratado, procede orientar el conjunto de la actividad comunitaria en este ámbito hacia objetivos prioritarios y claramente definidos en función de tal finali­dad;
Considerando que é necessário, com vista a atingir o objectivo fixado pelo artigo 130?D do Tratado, orientar o conjunto da acção comunitária neste domínio para objectivos prioritários, claramente definidos em função dessa finalidade;

El Boletín mensual de las Comunidades, creado por la Comisión en noviembre de 1958, contiene, en forma sucinta, datos sobre la actualidad de la Comunidad: constituye la única publicación oficial de referencia que abarca el conjunto de la actividad comunitaria.
O Boletim mensal das Comunidades, realizado pela Comissão a partir de Novembro de 1958, contém, sob forma sucinta, dados factuais sobre a actualidade da Comunidade: constitui a única publicação oficial de referêcia sobre o conjunto da actividade comunitária.

En otras palabras, a diferencia de una vacuna que es activa sólo contra una enfermedad específica, la equinácea estimula el conjunto de la actividad de las células responsables de la lucha contra a todo tipo de infección.
Em outras palavras, ao contrário de uma vacina que é ativa apenas contra uma doença específica, echinacea estimula a actividade global das células responsáveis por combater todos os tipos de infecção.

Eurostadísticas permite seguir la evolución del conjunto de la actividad económica y social de la Comunidad, de Estados Unidos y de Japón: tipos de cambio, tipos de interés, disponibilidad monetaria, balanza de pagos, paro, producción industrial, acero, agricultura, comercio exterior(más de 600 indicadores por país).
Euroestatísticas, que permite acompanhar a evolução do conjunto da actividade económica e social da Comunidade, dos Estados Unidos e do Japão: taxa de câmbio, taxa de juros, disponibilidade monetária, balança de pagamentos, desemprego, produção industrial, aço, agricultura, comércio externo(+1600 indicadores por país).

Considerando que, para lograr el objetivo fijado en el artículo 130 D del Tratado, pocede orientar el conjunto de la actividad comunitaria en este ámbito hacia objetivos priori tarios y claramente definidos en función de tal finalidad;
Considerando que é necessário, com vista a atingir o objectivo fixado pelo artigo 130.°-D do Tratado, orientar o conjunto da acção comunitária neste domínio para objectivos prioritários, claramente definidos em função dessa finalidade; dade;

El conjunto de la actividad de préstamos y empréstitos de la Comunidad está centrado en la promoción de las inversiones en campos determinados, a fin de apoyar la política económica general de la Comunidad y las políticas comunitarias específicas, tales la política regional, la energética, la de los transportes,etc.
O conjunto da actividade de concessão e de contracção de empréstimos da Comunidade está centrada na promoção dos investimentos em do mínios estabelecidos, a fim de apoiar a política económica geral da Comunidade e as políticas comunitárias específicas, tais como a política regional, a política da energia, a política dos transportes.

Las cifras que se facilitan en el cuadro 14 bis se refieren a los resultados de las ventas y no reflejan el conjunto de la actividad«Publicaciones electrónicas», puesto que no incluyen el acceso y las consultas realizadas mediante pago, sino solamente a título privilegiado.
Os números que a seguir se indicam referem-se aos resultados das vendas e não reflectem o conjunto da actividade«Publicações electrónicas» visto não integrarem o acesso e a consulta contra pagamento, mas na qualidade de utilizador privilegiado.

El conjunto de la actividad se incluye en un proyecto de prioridad tecnológica(PTP) para avanzar hacia aplicaciones futuras deseables, como las siguientes: desarrollo vegetal, reacciones a las agresiones abióticas, procesos de almacenamiento como los del grano o el tubérculo, eficacia de la utilización del nitrógeno y transposición de resultados a la investigación aplicada de países periféricos.
Toda a actividade está incluída num Projecto de Prioridade Tecnológica(PPT), de forma a avançar em direcções que apontem para futuras aplicações de interesse, nomeadamente: desenvolvimento das plantas, reacções ao esforço abiótico, processos de armazenagem, por exemplo na semente ou tubérculo, eficiência da utilização do azoto e transposição dos resultados para a investigação aplicada de países periféricos.

La dimensión de este sector en las regiones ultraperiféricas, sus características y, sobre todo, su impacto en el conjunto de la actividad pesquera en Europa deberían justificar sin embargo más fácilmente que se imaginaran medidas concretas y adaptadas a la ultraperiferia, principalmente en materia de cuotas de recursos y de flota, de apoyo a la pesca costera y a la acuicultura así como en materia de topes públicos a la inversión, de los que depende el impulso del sector en estas regiones.
A dimensão deste sector nas regiões ultraperiféricas, as suas características e, sobretudo, o seu impacto no conjunto da actividade pesqueira na Europa deveriam, contudo, ser mais uma razão para justificar a concepção de medidas concretas e adaptadas à ultraperiferia, nomeadamente, em matéria de quotas de recursos e de frota, de apoio à pesca costeira e à aquacultura, bem como em matéria de limites do financiamento público ao investimento, dos quais depende o crescimento deste sector nestas regiões.

Así, desde la lógica democrática, la codecisión debería extenderse al conjunto de la actividad legislativa de la Comunidad.
A lógica democrática impõe, assim, que a co-decisão seja tornada extensiva ao conjunto da actividade de natureza legislativa da Comunidade.

No obstante, creo que todos lo han entendido: una cosa es facilitar la concertación y la negociación entre los principales socios de la vida económica y social, como ocurre en nuestros países, y otra es la función del CESE, que es más amplia y engloba al conjunto de la actividad de la Unión Europea.
Creio, porém, que não é difícil entender o porquê: uma coisa é facilitar a concertação e a negociação entre os grandes parceiros da vida económica e social, como se faz nos nossos países, mas isso não obsta em nada ao papel do CESE que é mais vasto e está ligado ao conjunto das actividades da União Europeia.

Estos países han contribuido financieramente con 2,5 millones de ecus en 1994 para participar en el conjunto de las actividades de la política empresarial.
Estes países contribuíram financeiramente, à razão de 2,5 milhões de ecus em 1994, para participarem no conjunto das actividades da política empresarial.

Por ende, la introducción del euro debe producir, y debemos velar por ello, efectos benéficos en el conjunto de las actividades de este sector.
A introdução do euro deve, por conseguinte- e deveremos zelar para que isso aconteça-, ter efeitos benéficos no conjunto das actividades do sector.

(47) No se realizó un análisis detallado de los salarios dada la importancia de las otras líneas de negocios en el conjunto de las actividades de las empresas.
(47) A Comissão não efectuou uma análise pormenorizada dos salários devido à importância dos outros ramos de actividade nas actividades do conjunto das empresas.

Ese método de razonamiento es válido para todas las libertades de circulación y el conjunto de las actividades económicas.
Este método vale para todas as liberdades de circulação e para todas as actividades económicas.

El reto es significativo, ya que las actividades culturales ocupan un lugar cada vez mayor en el conjunto de las actividades económicas, habida cuenta de los vínculos y las interacciones existentes entre la econo­mía, la tecnología y la cultura.
A aposta é de monta já que as actividades cul turais ocupam uma parte crescente no conjunto das actividades económicas, tendo em conta as relações e interacções entre economia, tecnologia e cultura.

Como usar "el conjunto de la actividad" em uma frase

El conjunto de la actividad económica de toda España se va a ver beneficiada.

* Ese mismo mes el conjunto de la actividad manufacturera cayó 19,9%, según Fiel.

Esaconciencia de sí organiza o estructura el conjunto de la actividad de la voluntad.

Así, el capital financiero domina el conjunto de la actividad del sector de la microfinanza.

El conjunto de la actividad (aproximación, escalada y descenso) resulta muy completo y no decepcionará.

«La producción ganadera es muy importante para el conjunto de la actividad económica del distrito.

000 toneladas en los próximos años, para el conjunto de la actividad de la cooperativa.

Euskalgintza: «Denominación que engloba a todo el conjunto de la actividad vinculada con el euskera.

El grado de uso efectivo del repertorio en el conjunto de la actividad del usuario.

Capacidad de situar la enseñanza religiosa en el conjunto de la actividad educativa de la.