O Que é ELIMINANDO LOS OBSTÁCULOS em Português

• eliminando os obstáculos
• removendo os obstáculos
• eliminação dos obstáculos

Exemplos de uso de Eliminando los obstáculos em Espanhol e suas traduções para o Português

Una de sus preocupaciones era hacer que esa comunión fuera accesible a los jóvenes, eliminando los obstáculos que aparecieran en sus vidas.
Tornar esta comunhão acessível aos jovens, retirar os obstáculos do seu caminho, era uma das uma das suas constantes preocupações.

El Comisario piensa hacerlo eliminando los obstáculos que reducen la eficiencia del transporte, como los sistemas de señalización ferroviaria inadecuados.
Tenciona realizar este objectivo eliminando os obstáculos que reduzem a eficiência dos transportes, tais como as deficiências da sinalização ferroviária.

La movilidad no se fomenta a través de metas sublimes, sino que se lleva a cabo eliminando los obstáculos que se presentan en la vida cotidiana.
Não se pode promover a mobilidade com objectivos elevados mas sim eliminando os obstáculos do dia-a-dia.

Démosles la oportunidad de un mayor desarrollo eliminando los obstáculos fiscales y administrativos inútiles y garantizando al mismo tiempo un buen nivel de protección social a su personal.
Dêmos-lhes a possibilidade de um maior crescimento, suprimindo entraves fiscais e administrativos inúteis e garantindo ao mesmo tempo um bom nível de protecção social ao seu pessoal.

Esta nueva Directiva, que comprende la fusión de cuatro directivas ya existentes, tiene como objetivo dar un nuevo impulso a la realización del mercado interior eliminando los obstáculos jurídicos al comercio transfronterizo.
Esta nova directiva, que compreende a fusão de quatro directivas já existentes, pretende dar um novo impulso para a plena prossecução do mercado interno, eliminando os obstáculos jurídicos ao comércio transfronteiriço.

Lograr un auténtico mercado interior de los servicios eliminando los obstáculos jurídicos y administrativos al desarrollo de las actividades de servicios.
Realizar efectivamente um mercado interno dos serviços mediante a supressão das barreiras jurídicas e administrativas ao desenvolvimento das actividades de serviços.

El mercado único debe convertirse en un espacio mejorado para las PYME, ayudándoles a ampliar sus actividades transfronterizas, mejorando su acceso a los mercados de capital y eliminando los obstáculos administrativos y fiscales.
O mercado único deve transformar-se num ambiente mais favorável às PME, de modo a ajudá-las a expandir as suas actividades transfronteiriças, melhorar o seu acesso aos mercados de capitais e eliminar os entraves administrativos e fiscais.

Tales medidas tienen por objeto apoyar la revitalización del sector ferroviario eliminando los obstáculos existentes para la circulación de trenes en la red ferroviaria europea.
Tais medidas visam apoiar a revitalização do sector, eliminando os obstáculos ao movimento de comboios nas redes ferroviárias europeias.

En esa ocasión, se decidió impulsar la cooperación en las esferas de la Investigación y la industria(en primer lugar creando un marco jurídico favorable para la cooperación y eliminando los obstáculos técnicos a los intercambios).
Nessa ocasião, foi decidido desenvolver a cooperação nos domínios da investigação e da indústria(criando-se em primeiro lugar um quadro jurídico favorável à cooperação e à eliminação dos obstáculos técnicos às trocas).

Crear un mercado único de capitales para los 28 Estados miembros eliminando los obstáculos a la inversión transfronteriza dentro de la UE y reforzando los vínculos con los mercados de capitales mundiales;
Deve criar um mercado único dos capitais para todos os 28 Estados-Membros através da eliminação dos obstáculos ao investimento transfronteiras na UEe do reforço das ligações com os mercados de capitais mundiais;

Ante la importancia de las pequeñas y medianas empresas como fuente de empleo, de crecimiento y de competitividad, se ha facilitado su mejor acceso a la información, a la formación y a la investigación, eliminando los obstáculos que afectan a su funcionamiento.
Dada a importância das pequenas e médias empresas como fonte de emprego, de crescimento e de competitividade, foi facilitado o seu acesso à informação, à formação e à investigação, eliminando os obstáculos ao seu funciona mento.

La Directiva pretende ofrecer al mercado un marco claro y equilibrado, jurídico y prudencial, eliminando los obstáculos innecesarios, desproporcionados o excesivos para la entrada en el mercado y hacer que la emisión de dinero electrónico resulte más atractiva.
A directiva visa dotar o mercado de um quadro jurídico e prudencial claro e equilibrado, removendo obstáculos desnecessários, desproporcionados ou excessivos à entrada no mercado e tornando mais atractiva a actividade de emissão de moeda electrónica.

El Proyecto GNU se concibió en 1983 como un modo de retomar el espíritu cooperativo que prevalecía en la comunidad informática en sus comienzos, posibilitar la cooperación eliminando los obstáculos impuestos por los dueños de software privativo.
O Projeto GNU foi concebido em 1983 como uma maneira de trazer de volta o espírito cooperativo que prevalecia na comunidade de computação nos seus primórdios- para tornar a cooperação possível novamente ao remover os obstáculos à cooperação impostos pelos donos de software proprietário.

Además, el grado de participación puede incrementarse eliminando los obstáculos jurídicos, fiscales y prácticos. Por ejemplo, sustituyendo los impuestos sobre el trabajo por otros recursos fiscales como la producción o el consumo de energía.
Além disso, o grau de participação pode aumentar se forem suprimidos os entraves jurídicos, fiscais e práticos, por exemplo mediante a deslocação dos impostos sobre o trabalho para outras matérias fiscais, como a produção ou o consumo energético.

Objeto: extensión de algunas ventajas del mercado único en los sectores en los que ya se ha adaptado la legislación a fin de facilitar el acceso al mercado eliminando los obstáculos técnicos al comercio de productos industriales, solamente durante el pe ríodo de preadhesión.
Objecto: extensão de certas vantagens do mercado único nos sectores onde a legislação já está alinhada, a fim de facilitar o acesso ao mercado, eliminando os obstáculos técnicos ao comércio dos produtos in dustriais, unicamente durante o período de pré-adesão.

DESEOSOS de reforzar la solidaridad entre sus pueblos, eliminando los obstáculos para la libre circulación en las fronteras comunes entre los Estados de la Unión Económica Benelux, la República Federal de Alemania y la República Francesa.
PREOCUPADOS em consolidar a solidariedade entre os seus povos eliminando os obstáculos à livre circulação nas fronteiras comuns entre os Estados da União Económica Benelux, a República Federal da Alemanha e a República Francesa.

Esta acción europea en el sector de los medios audiovisuales comprende dos grandes tipos de medidas totalmente complementarias: las destinadas a constituir un auténtico mercado común de lo audiovisual, eliminando los obstáculos existentes, y las que tienen.
Esta acção europeia a favor do audiovisual engloba dois grandes tipos de medidas, inteiramente complementares: as que têm por objectivo a constituição de um verdadeiro mercado comum audiovisual, eliminando os obstáculos existentes, e as que procuram promover o conteúdo europeu, técnico e cultural.

La UE debe apoyar e incrementar su producción interna de gas, abriendo nuevas fronteras de recursos potenciales de gas, eliminando los obstáculos a la concesión de licencias y permitiendo la inversión en las zonas fronterizas, como el Ártico.
A UE deverá apoiar e aumentar a sua produção doméstica de gás abrindo novas fronteiras de potenciais recursos de gás, eliminando entraves ao licenciamento e autorizando investimentos em áreas remotas, como o Árctico.

La Comisión propone modificar la Directiva«matriz-filiales»(90/435/CEE) eliminando los obstáculos al buen funcionamiento del mercado interior observados en los regímenes fiscales aplicables a las sociedades matrices y a las filiales que dependen de Estados miembros diferentes.
A Co missão propõe alterar a directiva«Socieda-des-mãe e sociedades afiliadas»(90/435/CEE) eliminando os obstáculos ao bom funcionamento do mercado interno verificados nos regimes fiscais aplicáveis às sociedades-mãe e sociedades afiliadas de Estados-Membros diferentes.

Actualmente, el desarrollo de la cogeneración está respaldado por la Directiva 2004/08/CE, que exige que cada Estado miembro evalúe el potencial de la cogeneración en su territorio y se aplique a hacerlo realidad eliminando los obstáculos, y en caso necesario fi nan-ciando las medidas.
O desenvolvimento da co-geração baseia-se actualmente numa directiva europeia(2004/08/CE), que exige a todos os Estados-Membros que avaliem o potencial da co-gera-ção nos seus territórios e se empenhem na sua realização, eliminando os obstáculos e, se necessário, financiando as medidas.

La revisión de la Directiva sobre los productos de construcción(89/106/CEE) resulta un impulso muy necesario, que debe ayudar al sector eliminando los obstáculos al comercio para los fabricantes, lo que a su vez permitirá a las empresas mantener sus actividades y a los trabajadores mantener sus empleos.
A revisão da Directiva"Produtos de Construção"(89/106/CEE) é um incentivo muito necessário, destinado a ajudar os fabricantes do sector, ao eliminar obstáculos ao comércio, contribuindo para a sustentabilidade das empresas e dos postos de trabalho.

Por otro lado, se están realizando continuos avances hacia el establecimiento de un marco innovador para la cooperación económica y comercial encaminado a fomentar el desarrollo, reforzando la integración económica regional, eliminando los obstáculos al comercio y promoviendo la integración gradual de los países ACP en la economía mundial.
Além disso, foram realizados progressos na criação de um quadro inovador de cooperação económica e comercial para promover o desenvolvimento através do reforço da integração económica regional, da eliminação dos entraves ao comércio e do incentivo à integração progressiva dos países ACP na economia mundial.

Desea que todos los Estados miembros comprendan la necesidad de facilitar las actividades de voluntariado de los jóvenes eliminando los obstáculos existentes. En concreto, parece indispensable que todos los Estados miembros reconozcan de forma jurídica la condición de voluntario ya que su equiparación, como ocurre en algunos Estados miembros, con el estatuto de los trabajadores suele implicar claras desventajas;
Espera que todos os Estados-Membros sejam sensíveis à necessidade de facilitar o empenhamento voluntário dos jovens, eliminando os obstáculos existentes; em particular, afigura-se indispensável que todos os Estados-Membros reconheçam, a nível legislativo, o estatuto de voluntário, já que equipará-lo ao estatuto de trabalhador, como é o caso em alguns Estados-Membros, comporta, não raro, grandes desvantagens;

El objetivo de tales medidas consiste en fomentar la revitalización del sector ferroviario, eliminando los obstáculos a la circulación de los trenes en la red ferroviaria europea.
O objectivo destas medidas é renovar o sector ferroviário através da supressão dos obstáculos ao funcionamento dos comboios na rede ferroviária europeia.

Seguir adelante con su estrategia global encaminada a incrementar la proporción de las mujeres en el mercado de trabajo, eliminando los obstáculos fiscales y aumentando el número de servicios de guardería, y adoptar medidas tendentes a reducir las diferencias en la retribución de hombres y mujeres.
Acelerar a estratégia global visando aumentar a proporção de mulheres no mercado de trabalho, eliminando os obstáculos fiscais e aumentando as estruturas de acolhimento de crianças; e adoptar medidas destinadas a reduzir as disparidades salariais entre homens e mulheres:.

Apoya el nuevo compromiso asumido por la Comisión con vistas a fomentar la movilidad, eliminando los obstáculos aún persistentes que la limitan y cuyo alcance reducen.
Está solidário com o novo compromisso assumido pela Comissão de promover a mobilidade, eliminando os obstáculos persistentes que a entravam e lhe coarctam as potencialidades.

Esta iniciativa es, por consiguiente, especialmente importante, ya que debe facilitar el funcionamiento del mercado interior y la libre circulación eliminando los obstáculos que plantean las discrepancias entre los Estados miembros por lo que respecta a la ejecución de las obligaciones de alimentos.
Esta iniciativa reveste-se, assim, da maior importância uma vez que deverá facilitar o funcionamento do mercado interno e a liberdade de circulação, com a eliminação dos obstáculos criados pelas discrepâncias entre os Estados- Membros, em termos de execução das obrigações alimentares.

Es un tiempo muy favorable para redescubrir la comunión y la fraternidad en las parroquias, en los movimientos y en las diversas comunidades, eliminando los obstáculos de la indiferencia, el aislamiento y el rechazo de los demás, y llevando a cabo una auténtica reconciliación con todos.
É tempo mais do que nunca favorável para descobrir de novo nas paróquias, nos movimentos e nas várias comunidades a comunhão e a fraternidade, removendo os obstáculos da indiferença, da estraneidade, da rejeição dos outros, e levando à plena realização uma autêntica reconciliação com todos.

El protocolo tiene por objeto ampliar a los sectores ya armonizados algunas de las ventajas que se derivan del mercado interior, así como facilitar el acceso al mercado eliminando los obstáculos técnicos al comercio de productos industria les, garantizando una mejor transparencia de los procedimientos de evaluación de la conformidad y aplicando siempre la legislación técnica.
O protocolo preconiza a extensão de algumas vantagens do mercado interno aos sectores industriais já alinhados e pretende facilitar o acesso ao mercado mediante a eliminação dos obstáculos técnicos ao comércio dos produtos in dustriais, garantindo uma melhor transparência dos procedimentos de avaliação da conformidade, bem como a aplicação constante da legislação técnica.

Los Gobiernos no pueden hacer todo, pero pueden encargarse de ofrecer opciones individuales, ayudando a las personas con discapacidades a hacer lo que ellas mismas desean, eliminando los obstáculos que existen en su camino-obstáculos en la educación, en el empleo o simplemente para llegar de A a B. Los Gobiernos también pueden promover y permitir una cultura de independencia y no de dependencia.
Os governos não podem fazer tudo, mas podem tornar-se facilitadores da opção individual, ajudando as pessoas com deficiência a fazerem o que querem fazer, eliminando as barreiras que se encontram no seu caminho- barreiras na educação, no emprego ou simplesmente na deslocação de A para B. Os governos também podem promover e facilitar uma cultura de independência em vez de uma cultura de dependência.

Como usar o "eliminando los obstáculos" em uma frase Espanhol

Así es como tendrás que ir borrando y eliminando los obstáculos que aparezcan en tu camino, para conseguir que tu personaje pueda avanzar sin mayores…Seguir leyendo.

A la larga se fueron eliminando los obstáculos conforme nos fuimos quedando solos, mejor tecnificados y mejor adiestrados en el manejo de las herramientas a la mano….

La CE propone facilitar la iniciativa empresarial entre los migrantes eliminando los obstáculos legales para el establecimiento de empresas y empresarios inmigrantes cualificados dándoles el permiso estable.

Sin embargo, los avances de la industria en el tratamiento de estas condiciones han ayudado a superar estos desafíos, reduciendo o eliminando los obstáculos a la rehabilitación.

También es la restauración de las relaciones entre las personas conciliando las diferencias y eliminando los obstáculos en sus relaciones, gracias a su experiencia del amor de Dios»[28].

Su principal objetivo es el de ampliar la accesibilidad al mundo de las finanzas descentralizadas (DeFi), eliminando los obstáculos que implica la liquidez entre las cadenas de bloques.

Sintetizando, ha de garantizar el rendimiento y la satisfacción de los seguidores, clarificando el proceso y eliminando los obstáculos que puedan dificultar el proceso de consecución de dichos objetivos.

Eliminando los obstáculos para el fluir de la energía Vivimos rodeados de energía en constante movimiento, nosotros mismos generamos energía y la captamos de otras personas y del entorno.

Gestión de equipos - Ayudar en el desarrollo del equipo mientras los mantiene cumpliendo responsabilidades en sus compromisos, eliminando los obstáculos que se presenten en la realización de su trabajo.

Por ello, tenemos la firme convicción en promover el intercambio y el fortalecimiento del conocimiento en el sector científico-tecnológico, eliminando los obstáculos que impidan un acceso equitativo a la información.

Como usar o "eliminação dos obstáculos, eliminando os obstáculos" em uma frase Português

Sobre a eliminação dos obstáculos à partida livre dos camponeses para a colheita e o trabalho sazonal.

As decisões, especialmente de terceiros, podem ser conduzidas na direção desejada, eliminando os obstáculos na comunicação e compreensão.

O estado assegurou o controlo do capital da TAP, desta forma eliminando os obstáculos à intervenção financeira negociada com a UE.

Isso é feito ignorando o mundo externo e eliminando os obstáculos à paz mental “. [Leia: Melhores meditações guiadas que você precisará para uma vida cumprida!

Eliminando os obstáculos de sua empresa, você reduz o tempo de produção, elimina custos desnecessários e aumenta a eficácia do seu processo.

Ao melhorar a qualidade da legislação, criam-se os incentivos adequados para as empresas, reduzindo os custos desnecessários e eliminando os obstáculos à adaptação e à inovação.

Da mesma forma, impulsiona a economia desses locais e isso só é alcançado com a eliminação dos obstáculos financeiros da sociedade e das empresas.

Os trabalhos da responsabilidade do Município visam também a eliminação dos obstáculos nos percursos de acesso e no interior da escola, passando o pavimento a funcionar numa só cota com rampas.

Diz ele, que se preciso o governante sábio e valoroso deve se utilizar da violência eliminando os obstáculos para conseguir atingir o seu empreendimento.

A Comissão propõe a expansão do mercado das empresas e a eliminação dos obstáculos às transferências de empresas transfronteiras.