Que es УСТРАНЯТЬ ПРЕПЯТСТВИЯ en Español

• eliminar los obstáculos
• remover los obstáculos
• eliminando los obstáculos
• eliminen los obstáculos
• de eliminar las barreras

Ejemplos de uso de Устранять препятствия en Ruso y sus traducciones al Español

Устранять препятствия вдоль линий электропроводки или в пределах зоны безопасности.
Eliminar obstáculos a lo largo del tendido de sus cables o que invadan la zona de seguridad.

Следует выявлять и устранять препятствия для предоставления равных возможностей; и.
Deben identificarse y eliminarse las barreras que impiden la igualdad de oportunidades; y.

Устранять препятствия, которые мешают людям должным образом и правильно понимать религию;
Eliminar los obstáculos que impiden que la población comprenda cabalmente su religión.

Внедрять бюджетно- финансовые механизмы, которые позволяют устранять препятствия и обеспечивать интернализацию внешних издержек;
Aplicar marcos fiscales que eliminen barreras y permitan incorporar los costos externos;

Следует устранять препятствия для местной добавленной стоимости, включая эскалацию тарифов.
Se deben eliminar los obstáculos que impiden el añadido de valor local, entre ellos la progresividad arancelaria.

Пункт 1 статьи 9 требует от государств- участников выявлять и устранять препятствия и барьеры, мешающие доступности, в частности:.
El artículo 9, párrafo 1, obliga a los Estados partes a identificar y eliminar obstáculos y barreras de acceso, entre otras cosas a:.

Следует устранять препятствия для содействия процессу присоединения в целях его скорейшего завершения.
Deben eliminarse los obstáculos para facilitar el proceso de adhesión con miras a su pronta conclusión.

Комплексная программа поддержки села помогает сельским женщинам устранять препятствия, ограничивающие их экономические возможности.
El sistema integrado de PAA ayuda a la mujer rural a superar la barrera que le impide el acceso a las oportunidades económicas.

Устранять препятствия для равного представительства женщин в законодательном органе и на других должностях;
Elimine los obstáculos que se oponen a la igualdad de representación de las mujeres en el órgano legislativo y en otros cargos;

Пункт 1 статьи 9 требует от государств- участников выявлять и устранять препятствия и барьеры, мешающие доступности, в частности:.
El artículo 9, párrafo 1, obliga a los Estados partes a identificar y eliminar los obstáculos y barreras a la accesibilidad, entre otras cosas de:.

Выявляет и стремится устранять препятствия, с которыми сталкиваются представители целевых групп с точки зрения участия в программе СИАСТ; и.
Identifica y trata de eliminar las barreras encontradas por miembros de grupos designados para participar en programas del Instituto; y.

Любое верховенство права предполагает позитивную обязанность государств устранять препятствия, которые затрагивают или ограничивают доступ к правосудию.
En todo estado de derecho, los Estados tienen la obligación positiva de remover los obstáculos que afecten o limiten el acceso a la justicia.

Устранять препятствия для мигрантов- инвалидов в целях обеспечения полного доступа к услугам, ресурсам и возможностям;
Eliminar las barreras para migrantes con discapacidad con el fin de asegurar un acceso a los servicios, los recursos y las oportunidades en condiciones de igualdad;

Все государства обязаны, индивидуально и совместно, сотрудничать, с тем чтобы устранять препятствия, которые мешают такой мобилизации и использованию".
Todos los Estados tienen el deber, individual y colectivamente, de cooperar a fin de eliminar los obstáculos que entorpecen esa movilización y utilización.".

Им следует устранять препятствия для такого осуществления на общинном уровне, а также барьеры, которые укоренились в социальных и культурных нормах и практике.
Estos deberían ocuparse de los obstáculos de aplicación en la esfera comunitaria y de aquellos que se mantienen arraigados en las normas y prácticas sociales y culturales.

Это предполагает, что государства не только обязаны воздерживаться от нарушений, но и несут позитивное обязательство устранять препятствия, мешающие этому доступу или ограничивающие его.
Ello implica que además de abstenerse de incurrir en violaciones, los Estados tienen la obligación positiva de remover los obstáculos que impiden o limitan su acceso.

Устранять препятствия и культивировать инициативы с целью обеспечить, чтобы лица африканского происхождения легко получали доступ и могли оставаться в рамках высшего образования.
Eliminar los obstáculos y fomentar medidas que permitan a las personas de ascendencia africana tener acceso a instituciones de enseñanza superior y permanecer en ellas.

Государства, Организация Объединенных Наций, межправительственные организации, НПО и гражданское общество должны сообща выявлять и устранять препятствия в их соответствующих сферах компетенции и влияния.
Los Estados, las Naciones Unidas, las organizaciones intergubernamentales, las ONG y la sociedad civil necesitan todos ellos identificar y superar obstáculos en sus respectivos ámbitos de competencia e influencia.

Государство обязано устранять препятствия, затрудняющие участиедейственное участие никарагуанцев в политической, экономической и общественной жизни страны.
El Estado está obligado a eliminar los obstáculos que impidan la participación efectiva de los nicaragüenses en la vida política, económica y social del país.

Кроме того, в пункте 2 статьи 9 предусмотрено обязательство органов государственной власти устранять препятствия и создавать эффективные условия, при которых свобода и равенство становятся реальными.
Asimismo el artículo 9.2 establece la obligación de los poderes públicos de remover los obstáculos y promover las condiciones necesarias para alcanzar la igualdad real y efectiva.

Устранять препятствия для участия женщин в рынках труда, укреплять институциональную основу и реализовывать реформы, необходимые для обеспечения достойных условий труда.
Eliminar los obstáculos a la participación de la mujer en el mercado de trabajo, fortalecer las instituciones y promulgar las reformas necesarias para asegurar condiciones de trabajo decente.

Поощрять осознание членами общин лиц африканского происхождения важность их активного участия в общественной и политической жизни и устранять препятствия для такого участия.
Promover la sensibilización de los miembros de las comunidades afrodescendientes respecto de la importancia de su participación activa en la vida pública y política, y eliminar los obstáculos a esta participación.

Комиссия рассмотрит вопрос о том, как устранять препятствия для производства на основе создания конкурентоспособного предпринимательского сектора и высвобождения предпринимательского потенциала развивающихся стран.
La Comisión estudiará cómo hacer frente a las limitaciones de la oferta creando un sector empresarial competitivo y sacando el máximo partido del potencial empresarial en los países en desarrollo.

Устранять препятствия, способствующие сохранению дискриминации в любых ее формах, и создавать тем самым условия для обеспечения реального равноправия женщин и мужчин в отношении доступа на государственную службу и продвижения по карьерной лестнице;
Remover los obstáculos que impliquen la pervivencia de cualquier tipo de discriminación con el propósito de ofrecer condiciones de igualdad efectiva entre mujeres y hombres en el acceso al empleo público y en el desarrollo de la carrera profesional.

В соответствии с законом территориальные учреждения обязаны устранять препятствия, с которыми могут сталкиваться лица, говорящие на инуитском языке, и поощрять его использование на рабочих местах.
La ley impone a las instituciones territoriales la obligación de eliminar los obstáculos que se encuentran quienes hablan inuit y adoptar medidas para aumentar el uso del inuit en el lugar de trabajo.

Это нас возвращает к постулату о том, что государство несет на себе основную обязанность, с одной стороны, создавать и поддерживать необходимые условия для осуществления гражданами своих прав, а с другой- устранять препятствия неэкономического характера, стоящие перед ними.
Ello equivale a decir que el Estado tiene un deber fundamental de crear y mantener las condiciones necesarias al ejercicio de los derechos de los individuos, por una parte, y de eliminar los obstáculos no económicos que se alzan ante los ciudadanos.

Учет принципа равного обращения в государственной политике необходим для достижения результатов в борьбе с дискриминацией, позволяющей устранять препятствия на пути применения этого принципа, которые выявляются в различных секторах государственной деятельности.
La inclusión del principio de igualdad de trato en todas las políticas públicas es imprescindible para avanzar en la lucha contra la discriminación eliminando los obstáculos que a la aplicación de este principio identifiquen los distintos sectores de intervención pública.

Обмениваться передовым опытом отражения правозащитного подхода в политике и программах действий по борьбе с торговлей людьми и выявлять полученные уроки и устранять препятствия для действенного реагирования на торговлю людьми;
Intercambiar buenas prácticas sobre la integración del enfoque basado en los derechos humanos en las políticas y programas de acción de lucha contra la trata y analizar las lecciones aprendidas y eliminar los obstáculos a la aplicación de medidas efectivas contra la trata de personas;

Международное сообщество должно прилагать усилия для поощрения этого права, способствовать эффективному сотрудничеству, устранять препятствия для его реализации и сделать право на развитие органической частью работы Организации Объединенных Наций, международных финансовых учреждений и многосторонней торговой системы.
La comunidad internacional debe trabajar para promoverlo, estimular una cooperación efectiva, eliminar obstáculos que se presentan a su realización e incorporarlo a la labor de las Naciones Unidas, de las instituciones financieras internacionales y del sistema de comercio multilateral.

Что касается Алматинской программы действий, то не имеющие выхода к морю развивающиеся страны надеются на принятие международного документа, который будет содержать обязательные нормы и устранять препятствия для торговли, что позволит обеспечить более благоприятный режим для беспрепятственного и дешевого транзита товаров.
Con respecto al Programa de Acción de Almaty, los países en desarrollo sin litoral confían en obtener un instrumento internacional que contenga reglamentos vinculantes y elimine los obstáculos al comercio, facilitando así un tránsito de mercancías más fluido y menos costoso.