Que es СЛЕДУЕТ УСТРАНЯТЬ en Español

• deberían eliminar
• deben eliminarse
• deben abordarse
• deben solucionarse
• debían resolverse
• deberían corregirse

Ejemplos de uso de Следует устранять en Ruso y sus traducciones al Español

И что в максимально возможной степени их следует устранять.
Y deberían eliminarse en la mayor medida posible.

Выявляемые пробелы в Конвенции следует устранять путем подготовки различных тематических вкладов.
Las lagunas observadas en la Convención se deben subsanar mediante diversas aportaciones temáticas.

Следует устранять препятствия для местной добавленной стоимости, включая эскалацию тарифов.
Se deben eliminar los obstáculos que impiden el añadido de valor local, entre ellos la progresividad arancelaria.

Такие недостатки следует устранять путем набора сотрудников, имеющих необходимую квалификацию.
Estos defectos deben solucionarse mediante la contratación de personal con los conocimientos especializados necesarios.

Следует устранять препятствия для содействия процессу присоединения в целях его скорейшего завершения.
Deben eliminarse los obstáculos para facilitar el proceso de adhesión con miras a su pronta conclusión.

Утверждалось, что новые угрозы следует устранять с помощью конвенций, даже если это занимает больше времени.
Las nuevas amenazas, se adujo, deben abordarse mediante convenciones, incluso aunque ello tome más tiempo.

Следует устранять барьеры на пути обеспечения доступа к технологиям и передачи развивающимся странам.
Había que suprimir las barreras de modo que los países en desarrollo tuvieran acceso a la tecnología y a su transferencia.

Любую неясность в отношении этих двух публикаций следует устранять за счет надлежащего распространения соответствующей информации.
Toda confusión entre ambos debe resolverse mediante la difusión apropiada de la información correspondiente.

Возможные коллизии следует устранять в индивидуальном порядке, строго соблюдая баланс интересов всех сторон в поисках подходящего компромисса.
Los posibles conflictos debían resolverse caso por caso, ponderando cuidadosamente los intereses de todas las partes y buscando un equilibro adecuado.

Совет подчеркивает, что источники напряженности в Южной Азии следует устранять только через диалог, а не через наращивание военного потенциала.
El Consejo subraya que las fuentes de tensión en el Asia meridional sólo deben resolverse mediante el diálogo y no mediante el aumento del poderío militar.

Остаточное влияние системы пределов следует устранять поэтапно и постепенно; принцип, применяемый при построении нынешней шкалы, представляет собой разумный компромисс.
Los efectos restantes del sistema de límites se deben eliminar gradualmente; el enfoque utilizado para la actual escala parece un compromiso razonable.

Пробелы в режиме правовой защиты перемещенного через границы населения следует устранять, в том числе на основе применения принципов международного права беженцев;
Deberían abordarse los vacíos en la protección jurídica de los desplazados transfronterizos, en particular mediante el derecho internacional relativo a los refugiados.

Им следует устранять препятствия для такого осуществления на общинном уровне, а также барьеры, которые укоренились в социальных и культурных нормах и практике.
Estos deberían ocuparse de los obstáculos de aplicación en la esfera comunitaria y de aquellos que se mantienen arraigados en las normas y prácticas sociales y culturales.

Этнические, языковые, религиозные и культурные противоречия следует устранять посредством развития демократического правления, а также поощрения и защиты прав человека.
Las diferencias étnicas, lingüísticas, religiosas y culturales deben solucionarse fomentando el gobierno democrático y la promoción y protección de los derechos humanos.

Государствам следует устранять чрезмерные правовые и процедурные требования и стремиться к преодолению барьеров, связанных с правами владения и пользования.
Los Estados deberían eliminar los requisitos jurídicos y de procedimiento innecesarios y deberían tratar de superar los obstáculos relacionados con los derechos de tenencia.

Хотя разногласия, возникшие по поводу местоположения и статуса поста миротворческих сил СНГ или толкования Московского соглашения, уместны, их следует устранять путем диалога.
Si bien son pertinentes las diferencias que han salido a la luz con respecto a la ubicación y el estatuto jurídico del puesto de la fuerza de la CEI para el mantenimiento de la paz o la interpretación del Acuerdo de Moscú, deberían abordarse mediante el diálogo.

Такие нарушения следует устранять с помощью незамедлительных, объективных, коллективных и эффективных действий международного сообщества, в какой части мира они бы ни происходили.
La comunidad internacional debe ocuparse de las violaciones con prontitud y en forma imparcial, colectiva y eficaz, sea donde fuere el lugar del mundo en que ocurran.

Она могла бы оказывать содействие государствам в укреплении их потенциала в области ликвидации последствий стихийных бедствий и техногенных катастроф. Структурные недостатки следует устранять одновременно как в городских, так и сельских районах.
Podría ayudar a los Estados a fortalecer sus capacidades para gestionar los desastres naturales y provocados por el hombre Por otra parte, deberían corregirse las carencias estructurales simultáneamente en las zonas urbanas y en las zonas rurales.

Государствам следует устранять препятствия на пути обеспечения адекватного и недискриминационного доступа к объектам, товарам и услугам для лиц, живущих в бедности.
Los Estados deberían suprimir los obstáculos a fin de brindar a las personas que viven en la pobreza un acceso adecuado y no discriminatorio a las instalaciones, los bienes y los servicios.

Когда выявляются недостатки в одной области, их следует устранять в рамках всего Секретариата, и необходимо принимать меры по исправлению сложившегося положения, когда имеет место систематическое невыполнение рекомендаций.
Cuando se detecten deficiencias en una esfera determinada, éstas deberían corregirse en toda la Secretaría, y deberán adoptarse medidas correctivas cuando haya una negativa constante a aplicar las recomendaciones.

Следует устранять физические и юридические барьеры для въезда беженцев или для получения ими убежища, так же как следует осудить проявления расизма и ксенофобии по отношению к беженцам и насилие в отношении них.
Deben eliminarse las barreras físicas y jurídicas que se interponen al ingreso o al asilo y deben condenarse las manifestaciones de racismo, xenofobia y violencia contra los refugiados.

Кроме того, торговым партнерам следует устранять нетарифные барьеры и поддерживать способность наименее развитых стран обеспечивать соблюдение стандартов и выполнение требований, предъявляемых к качеству продукции.
Además, los asociados comerciales deberían eliminar las barreras no arancelarias y apoyar la capacidad de los PMA de cumplir las normas y los requisitos de calidad.

Следует устранять или сводить к минимуму всякий раз, когда возможно, за счет согласованных протоколов барьеры к обмену информацией между организациями, такими как в сфере здравоохранения и правоприменения;
Se deberían eliminar o reducir al mínimo, en la medida de lo posible, los obstáculos al intercambio de información entre organizaciones, como las que se dedican a la salud y el orden público, mediante protocolos convenidos.

Но сферы дублирования следует устранять, активизируя усилия на тех направлениях, где то или иное учреждение обладает сравнительными преимуществами и где надлежит удовлетворить приоритетные нужды.
Sin embargo, los ámbitos de duplicación deben eliminarse y se debe intensificar el trabajo en los casos en que un organismo tenga una ventaja comparativa y no se atiendan las necesidades prioritarias.

Следует устранять административные ограничения, как то необходимость подтверждения права на проживание или предъявления удостоверений личности, которые могут прямо или косвенно препятствовать осуществлению права голосовать определенными группами граждан.
Deben eliminarse las restricciones administrativas, como los requisitos relativos al lugar de residencia o a documentos de identidad que podrían impedir en forma directa o indirecta el ejercicio del derecho de voto por determinados grupos de ciudadanos.

Эти недостатки следует устранять с помощью соответствующих договорных режимов, а также путем расширения возможностей Организации Объединенных Наций, особенно Генерального секретаря, в области контроля.
Estas deficiencias deben solucionarse mediante regímenes establecidos mediante los correspondientes tratados, pero también reforzando las capacidades de verificación de las Naciones Unidas, especialmente del Secretario General.

Властям следует устранять непосредственные институциональные препятствия, мешающие доступу меньшинств к образованию, и устранять культурные и языковые барьеры, которые, возможно, оказывают аналогичное исключающее воздействие.
Las autoridades deberían eliminar los obstáculos institucionales directos al acceso de las minorías a la educación, y hacer frente a los obstáculos culturales y lingüísticos que puedan tener un efecto equivalente de denegación de acceso.

Властям следует устранять прямые и косвенные институциональные препятствия на пути к образованию меньшинств и ликвидировать культурные, гендерные и языковые барьеры, которые могут оказывать аналогичное исключающее возможность доступа воздействие.
Las autoridades deberían eliminar los obstáculos institucionales directos e indirectos a la educación de las minorías, y hacer frente a los impedimentos culturales, de género y lingüísticos que puedan tener un efecto equivalente de denegación de acceso.

Правительствам также следует устранять серьезные сбои, которые порой возникают на этапе между принятием законодательства и его исполнением изза отсутствия процедур, руководящих принципов и институциональных механизмов, а также в силу недостаточно широкого распространения информации.
También deberían corregir las graves discrepancias que a veces se producen entre la ley y su aplicación debido a la falta de procedimientos, directrices y mecanismos institucionales, así como a la escasa difusión de información.

Государствам следует устранять де-юре и де-факто препятствия праву на получение компенсации лицами, принадлежащими к меньшинствам, включая ошибочные и дискриминационные нормы доказывания и процессуальные требования, положения об амнистии и безнаказанности.
Los Estados deben eliminar de jure y de facto los obstáculos al derecho a la reparación de las personas pertenecientes a minorías, entre ellos, unos principios probatorios y unos requisitos procesales onerosos y discriminatorios y las disposiciones en materia de amnistía e inmunidad.