Exemplos de uso de Estrangularlo em Espanhol e suas traduções para o Português
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
¡Quiso estrangularlo!
¿Estrangularlo y comerte su carne?
Estrangulá-lo e comê-lo?Te vi estrangularlo.
Eu vi-te a estrangulá-lo.Estrangularlo no ayudará.
Estrangulá-lo não trará nada de bom.Podría estrangularlo.
Eu poderia estrangulá-lo.Combinations with other parts of speech
Uso com substantivos
nombre lo indica
protegiéndolo contra la instalación
placer conocerlo
la pena intentarlo
tómalo con calma
derecho a saberlo
déjalo en paz
odio decirlo
oportunidad de hacerlo
una forma de hacerlo
Mais
Era lo único que podía hacer para no estrangularlo.
Quisiera estrangularlo.
Apetece-me estrangulá-lo.Pensaré en algo, después de estrangularlo.
Hei-de pensar em algo, depois de o estrangular.Si quieres estrangularlo, adelante.
Queres estrangulá-lo, força.¿Por qué sólo quiero estrangularlo?
Porque é que só me apetece estrangulá-lo?Podríamos estrangularlo mientras duerme.
Poderíamos estrangula-lo quando dorme.¿No debes decirle sus derechos antes de estrangularlo?
Não deveria ler seus direitos antes de estrangulá-lo?Debes estrangularlo,¡no convertirte en su amigo!
Devias estar a estrangulá-lo, não tornares-te amante dele!¿Crees que pude estrangularlo?
Que eu o podia estrangular?Quería estrangularlo, pero… eso te hubiera lastimado a ti también.
Eu queria estrangulá-lo, mas… implicaria magoar-te.Sí, porque sabías muy bien cuándo dejar de estrangularlo.
Sim, porque sabia muito bem quando deixar de estrangulá-lo.Quería extender la mano y estrangularlo con su corbata.
Tive vontade de me debruçar e estrangulá-lo com a própria gravata.Sweets se las rompería cuando su asaltante intentó estrangularlo.
O Sweets devetê-las partido quando o agressor tentou estrangulá-lo.Así es, cuando lo saludes debes estrangularlo con toda tu fuerza. Él estará feliz.
É assim mesmo; quando o cumprimentar, deve estrangulá-lo com toda a sua força. Ele ficará feliz.Dientes en sus dos partes aseguran un apriete perfecto del cable sin estrangularlo.
No, creo que necesitamos quedarnos aquí para no estrangularlo en público.
Não, acho que precisámos de ficar aqui para eu não o estrangular em público.Con la tercera víctima, no llovió en las últimas 24 horas,así que tuvo que estrangularlo.
Se dio cuenta de que la única manera de matar al león era estrangularlo con sus propias manos.
Ele percebeu que a única maneira de matar o leão era estrangulá-lo com as suas mãos.Una de las Hermanas de la casa afirma:“En la dirección, perseguía sin piedad este defecto:‘Es nuestro enemigo capital', decía, búsquenlo, lo encontrarán en el fondo de todas las cosas, se disfraza para engañarnos y perdernos,pero hay que cogerlo del cuello y estrangularlo”[11].
Uma das Irmãs da casa afirma:“Como Irmã Servente, combatia sem piedade este defeito: é nosso inimigo capital, dizia ela, procurem-no e o encontrarão no fundo de todas as coisas, ele se disfarça para nos enganar e nos perder,mas é preciso agarrá-lo pela garganta e estrangulá-lo”[11].A no ser que planees encontrar al hombre que asesinó a mi hermana ytraérmelo de vuelta aquí para poder estrangularlo con mis propias manos, nunca va a haber justicia.
A menos que tenha intenção de encontrar o homem que matou a minha irmã etrazer-mo até mim para que eu possa… estrangulá-lo com as minhas mãos, nunca existirá justiça.Le dieron una buena paliza perotiene magulladuras en el cuello así que quizá hayan intentado estrangularlo.
Levou um bom enxerto La costumbre, alfinal del desfile, era presentar al prisionero principal y estrangularlo hasta que muera.
O costume eradeixar o principal prisioneiro no final do desfile e estrangulá-lo até a morte.Pero el Kremlin se ve obligado hoy-y es un hecho real, no una hipótesis-a apoyar un movimiento social revolucionario en Finlandia(aunque mañana intente estrangularlo políticamente).
Mas atualmente, o Kremlin se vê obrigado- e esta não é uma situação hipotética, mas real-a provocar um movimento social revolucionário na Finlândia(a fim de tentar estrangulá-lo politicamente amanhã).Lo he usado para exponer que incluso un gobierno fascista, basado en el capital financiero, puede verse obligado, en ciertas circunstancias,a apoyar un movimiento revolucionario nacional(para intentar estrangularlo al día siguiente).
Utilizamos este exemplo para demonstrar que até um governo fascista do capital financeiro pode, em certas condições,ser obrigado a apoiar um movimento nacional revolucionário(que tentará estrangular no dia seguinte).Podría estrangularla y abrazarla al mismo tiempo.
Eu poderia estrangulá-la e abraçá-la ao mesmo tempo.
