O Que é EXCEDENTE EXPORTABLE em Português

• excedente exportável

Exemplos de uso de Excedente exportable em Espanhol e suas traduções para o Português

El excedente exportable no es lo mismo que las cantidades de productos exportadas.
O excedente exportável não se confunde com as quantidades de produtos exportadas.

Azúcar- Cotizaciones por producción- Disposiciones de aplicación del régimen de cuotas- Determinación del excedente exportable- Determinación de la pérdida media».
Açúcar- Quotizações à produção- Normas de execução do regime de quotas- Determinação do excedente exportável- Determinação da perda média».

El excedente exportable, restando la cantidad indicada en la letra b de la indicada en la letra a;
O excedente exportável, subtraindo à quantidade referida na alínea a a quantidade referida na alínea b;

Sin embargo, el Reglamento de ejecución incluye en el cálculo del excedente exportable operaciones que no generan restitución alguna, es decir, ningún gasto.
Todavia, o regulamento de execução inclui no cálculo do excedente exportável operações que não geram quaisquer restituições ou, por conseguinte, quaisquer despesas.

El excedente exportable se calcula sobre la base de las cantidades de azúcar comercializadas para su consumo dentro de la Comunidad.
O excedente exportável é calculado com base nas quantidades de açúcar escoadas para consumo no interior da Comunidade.

La pérdida total previsible se calcula, conforme al artículo 15, apartado 1, letra e, del Reglamento no 1260/2001, multiplicando el excedente exportable por la pérdida media.
A perda global previsível é, segundo o artigo 15. o, n. o 1, alínea e, do Regulamento n. o 1260/2001, calculada multiplicando o excedente exportável pela perda média.

De hecho, el excedente exportable incluye las cantidades de productos para cuya comercialización se hayan previsto medidas comunitarias de apoyo.
De facto, o excedente exportável inclui as quantidades de produtos para o escoamento das quais estão previstas medidas comunitárias de apoio.

No existe justificación objetiva alguna para tener en cuenta cantidades diferentes al determinar el excedente exportable y la pérdida media por tonelada de azúcar.
Não existia qualquer justificação objectiva para se considerarem quantidades diferentes na determinação do excedente exportável e da perda média por tonelada de açúcar.

Este enfoque es lógico, puesto que el excedente exportable tiene que incluir todas las cantidades, se hayan exportado efectivamente o no, cuya comercialización se regule con medidas comunitarias.
Esta abordagem é lógica, atendendo ao facto de os excedentes exportáveis deverem incluir todas as quantidades, quer tenham ou não sido exportadas, cujo escoamento está previsto nas medidas da Comunidade.

(3) Según las estimaciones actualmente disponibles, los ingresos, antes de la revisión, de las cotizaciones correspondientes a la campaña de comercialización de 2003/04 pueden resultar inferiores al importe resultante de la multiplicación del excedente exportable por la pérdida media.
(3) De acordo com os dados previsionais actualmente disponíveis, a receita, sem ajustamentos, das quotizações a cobrar no âmbito da campanha de comercialização de 2003/2004 poderá ser inferior ao montante decorrente da multiplicação do excedente exportável pela perda média.

Ya he explicado por qué considero que, para calcular el excedente exportable, el azúcar contenido en productos transformados exportados únicamente debe tenerse en cuenta cuando se haya beneficiado de restituciones a la exportación.
Já expliquei por que razão considero que, no cálculo do excedente exportável, o açúcar contido em produtos transformados exportados apenas deve ser tido em conta quando beneficiar de restituições à exportação.

De este modo, por ejemplo, las cantidades de productos eventualmente almacenadas al final de la campaña deben contabilizarse como cantidades no consumidas a la hora de determinar el excedente exportable aunque, hipotéticamente, no se hayan beneficiado, hasta ese momento, de medidas de apoyo a la comercialización.
Assim, por exemplo, as quantidades de produtos eventualmente armazenadas no fim da campanha devem ser contabilizadas a título de quantidades não consumidas, com vista ao estabelecimento do excedente exportável, quando, por hipótese, não beneficiaram, nessa fase, de medidas de apoio ao escoamento.

Si el artículo 15 del Reglamento de base exige que para calcular el excedente exportable sólo deben tenerse en cuenta las cantidades de azúcar por las que efectivamente se concedieron restituciones a la exportación, el artículo 6, apartado 4.
Se o artigo 15.o do regulamento de base obrigar a que, no cálculo do excedente exportável, apenas sejam tidas em conta as quantidades de exportação de açúcar relativamente às quais foram efectivamente pagas restitui- o o.

Letra d, del Reglamento antes referido debe interpretarse en el sentido de que todas las cantidades de productos exportados comprendidas en el ámbito de aplicación de dicho artículo deben tenerse en cuenta a la hora de determinar tanto el excedente exportable como la pérdida media por tonelada de producto, se hayan abonado efectivamente restituciones o no.
Alínea d, do referido regulamento deve ser interpretado no sentido de que todas as quantidades de produtos exportadas, abrangidas pelo âmbito de aplicação deste artigo, devem ser tomadas em conta para a determinação tanto do excedente exportável como da perda média por tonelada de produto, quer tenham ou não sido efectivamente pagas restituições.

¿Debe interpretarse el artículo 15 del Reglamento[no 1260/2001] en el sentido de que, para calcular el excedente exportable, sólo debe tenerse en cuenta el volumen de exportación de azúcar, isoglucosa y jarabe de inulina por el que efectivamente se concedieron restituciones a la exportación?
Deve ser interpretado no sentido de que no cálculo do excedente exportável apenas podem ser consideradas as quantidades de açúcar, isoglucose e xarope de inulina para as quais tenham efectivamente sido concedidas restituições à exportação?

En tal caso, si la Comisión también toma en consideración todo el azúcar exportado en productos transformados para calcular la pérdida media, se hayan concedido restituciones a la exportación o no, el cálculo sufriría una distorsión, puesto que la cifra de exportaciones utilizada para calcular el excedente exportable sería superior a la utilizada para calcular la pérdida media.
Nesse caso, se a Comissão também não tem em conta, no cálculo da perda média, todo o açúcar exportado em produtos transformados, independentemente de terem sido ou não pagas restituições, o cálculo será distorcido já que o número das exportações usado para calcular o excedente exportável será superior ao utilizado para calcular a perda média.

Apreciación que, a efectos del cálculo de la cotización por producción, no prevén excluir del “excedente exportable” las cantidades de azúcar contenidas en los productos transformados exportados sin beneficiarse de restituciones a la exportación?
Apreciação medida em que não prevêem, para o cálculo da quotização à produção, excluir do‘excedente exportável' as quantidades de açúcar contidas nos produtos transformados exportados sem beneficiar de restituição à exportação?

Al estar constituido el excedente exportable por la diferencia entre la producción comunitaria dentro de las cuotas A y B y el consumo interior, no se contempla que en éste último puedan incluirse las cantidades de productos exportados, se hayan beneficiado o no de restituciones a la exportación.
Sendo o excedente exportável constituído pela diferença entre a produção comunitária sob as quotas A e B e o consumo interno, este não pode incluir as quantidades de produtos exportadas, quer tenham ou não beneficiado de restituições à exportação.

Pues bien, es preciso señalar que la pérdida total previsible, tal como se define en el artículo 15, apartado 1, letra e, del Reglamento no 1260/2001, no coincide con el importe total de las restituciones relativas a la campaña en curso, sino que está constituida por el producto del excedente exportable y de la pérdida media previsible por tonelada de azúcar para los compromisos de exportación que deban cumplirse con cargo a la campaña en curso.
Ora, deve salientar-se que a perda global previsível, tal como é definida no artigo 15. o, n. o 1, alínea e, do Regulamento n. o 1260/2001, não coincide com o montante global das restituições relativas à campanha em curso, mas é constituída pelo produto do excedente exportável e pela perda média previsível por tonelada de açúcar para os compromissos de exportação a realizar a título da campanha em curso.

Por una parte, incluyó erróneamente, al realizar el realizar el cálculo del excedente exportable, la cantidad de 504.205 toneladas de azúcar exportada de la Comunidad en forma de productos transformados y por la que no se habían concedido restituciones, dado que, de todas formas, dicha cantidad no había supuesto una carga para el presupuesto de la Comunidad.
Por um lado, incluiu, sem razão, no cálculo do excedente exportável, a quantidade de 504 205 toneladas de açúcar exportada da Comunidade sob a forma de produtos transformados, em relação à qual nenhuma restituição foi concedida, não tendo essa quantidade, de resto, gerado perdas para o orçamento da Comunidade.

Antes de que finalice cada campaña de comercialización, se comprobará: a la cantidad previsible de azúcar A y B, de isoglucosa A y B y de jarabe de inulina A y B producida con cargo a la campaña en curso; b la cantidad previsible de azúcar, isoglucosa y jarabe de inulina a la que se haya dado salida durante la campaña en curso para su consumo dentro de la Comunidad; c el excedente exportable, restando la cantidad indicada en la letra b de la indicada en la letra a;
Antes do fim de cada campanha de comercialização, é verificada: a A quantidade previsível de açúcar A e B, de isoglicose A e B e de xarope de inulina A e B produzida por conta da campanha em curso; b A quantidade previsível de açúcar, de isoglicose e de xarope de inulina escoada para consumo no interior da Comunidade durante a campanha em curso; c O excedente exportável, subtraindo à quantidade referida na alínea a a quantidade referida na alínea b;

Dicha interpretación del artículo 15, apartado 1, letra d, del Reglamento no 1260/2001 se ajusta al concepto de«excedente exportable» que figura en el refe- rido apartado 1, letra c, tal como ha sido entendido en el apartado 45 de la presente sentencia y permite, además, calcular de forma coherente la pérdida total previsible tal como se define en el citado apartado 1, letra e.
Esta interpretação do artigo 15. o, n. o 1, alínea d, do Regulamento n. o 1260/2001 está de acordo com o conceito de«excedente exportável» que figura nesse n. o 1, alínea c, como foi definido no n. o 45 do presente acórdão, e permite, de resto, calcular de forma coerente a perda global previsível como é definida no n. o 1, alínea e.

Dicho órgano jurisdiccional alberga dudas sobre si el cálculo llevado a cabo por la Comisión respecto de los tipos de las cotizaciones previstos en el Reglamento no 1775/2004 es compatible con el artícu- lo 15 del Reglamento de base, en la medida en que, para calcular el excedente exportable, también se incluyen las cantidades de azúcar exportadas en forma de productos transformados por las que no se habían concedido restituciones a la exportación.
Esse tribunal tem dúvidas quanto à compatibilidade da determinação efectuada pela Comissão a respeito das taxas de quotização definidas ao abrigo do Regulamento n. o 1775/2004 com o artigo 15. odo Regulamento de base, na medida em que as quantidades de açúcar que foram exportadas na forma de produtos transformados e relativamente às quais não foram pagas quaisquer restituições à exportação foram incluídas no cálculo do excedente exportável.

Sin embargo, si el artículo 15 del Reglamento de base exige que para calcular el excedente exportable debe tenerse en cuenta el total del volumen de exportación de azúcar, con independencia de que por una parte del mismo no se hubiesen concedido restituciones a la exportación, se plantea la cuestión de si debe procederse del mismo modo para calcular la pérdida media por tonelada de azúcar.
Se, contudo, o artigo 15. odo regulamento de base exigir que, no cálculo do excedente exportável, sejam tidas em conta todas as quantidades de açúcar- independentemente do facto de sobre uma parte dessas quantidades não terem sido pagas quaisquer restituições à exportação- suscita-se a questão de saber se o mesmo deve ocorrer no cálculo da perda média por tonelada de açúcar.

Asuntos acumulados C-5/06 y C-23/06 a C-36/06: Zuckerfabrik Jülich AG, anteriormente Jülich AG, contra Hauptzollamt Aachen y Saint Louis Sucre SNC y otros contra Directeur général des douanes et droits indirects y Receveur principal des douanes et droits indirects de Gennevilliers(«Azúcar- Cotizaciones por producción- Disposiciones de aplicación del régimen de cuotas- Determinación del excedente exportable- Determinación de la pérdida media»)(Peticiones de decisión prejudicial planteadas por el Finanzgericht Düsseldorf y por el tribunal de grande instance de Nanterre).
Processos apensos C-5/06 e C-23/06 a C-36/06: Zuckerfabrik Jülich AG, anteriormente Jülich AG contra Hauptzollamt Aachen e Saint Louis Sucre SNC e o. contra Directeur général des douanes et droits indirects e Receveur principal des douanes et droits indirects de Gennevilliers(«Açúcar- Quotizações à produção- Normas de execução do regime de quotas- Determinação do excedente exportável- Determinação da perda média»)(pedidos de decisão prejudicial apresentados pelo Finanzgericht Düsseldorf e pelo tribunal de grande instance de Nanterre).

En caso de respuesta negativa a la primera cuestión,¿debe interpretarse el artículo 15 del Reglamento[no 1260/2001] en el sentido de que, tanto para calcular el excedente exportable como para calcular la pérdida media por tonelada de azúcar, debe tenerse en cuenta el total de las exportaciones, aunque durante la campaña de que se trata no se hubiesen pagado restituciones a la exportación por una parte de dichas exportaciones?
O 1260/2001 deve ser interpretado no sentido de que quer no cálculo do excedente exportável quer no da perda média por tonelada de açúcar deve ser consi- derado o total das exportações, mesmo quando para uma parte delas não tenham sido concedidas restituições à exportação na campanha de comercialização em causa?

En efecto, la pérdida total previsible, que se obtiene multiplicando el excedente exportable por la pérdida media, resultaría sobreestimada si un producto pudiera considerarse exportado a los efectos del cálculo del excedente exportable y no se tuviese en cuenta de forma correspondiente a la hora de calcular la pérdida media cuyo denominador está constituido por el tonelaje total de los compromisos de exportación que deban cumplirse en la campaña en curso.
Com efeito, a perda global previsível, que se obtém multiplicando o excedente exportável pela perda média, seria sobrestimada se um produto pudesse ser considerado exportado, para efeitos do cálculo do excedente exportável, e não fosse tomado em conta de maneira correspondente, para o cálculo da perda média cujo denominador é constituído pela tonelagem total dos compromissos de exportação a realizar a título da campanha em curso.

Las demandantes en el litigio principal han alegado que la normativa comunitaria pertinente preveía una contabilización diferente del azúcar exportado en forma de producto transformado, que no se beneficia de restituciones, sumándolo, por un lado, al excedente exportable que había de financiarse, y excluyéndolo, por otro, de las cantidades denominadas«compromisos de exportación que deban cumplirse», que permiten el cálculo de la«pérdida media» para financiar efectivamente la colocación de dicho excedente..
As recorrentes no processo principal sustentaram que a regulamentação comunitária aplicável previa uma contabilização diferente do açúcar exportado sob a forma de produto transformado que não beneficiou de restituições, por um lado, integrando--o no excedente exportável a financiar e, por outro, excluindo-o das quantidades denominadas«compromisso de exportação em causa», que permitem o cálculo da«perda média» para financiar efectivamente o escoamento desse excedente.

A continuación, dicha previsión de pérdida media se ajustará antes del final de la campaña de comercialización 2005/2006, en función de la diferencia entre la pérdida total efectivamente acumulada(excedente exportable efectivamente acumulado multiplicado por la pérdida media, calculada según lo expuesto en el guión que precede) para las campañas de comercialización 2001/2002 a 2005/2006 y la suma total de las cotizaciones a la producción de base y de las cotizaciones B percibidas(artículo 15, apartado 2).
Essa estimativa da perda global é então ajustada antes do final da campanha de comercialização de 2005/2006, através da diferença entre a perda cumulativa global efectiva(o excedente exportável cumulativo efectivo multiplicado pela perda média, como foi calculado no travessão anterior) das campanhas de comercialização de 2001/2002 a 2005/2006 e a soma global das quotizações à produção de base e das quotizações B cobradas(artigo 15. o, n. o 2).