Exemplos de uso de Expira a finales em Espanhol e suas traduções para o Português
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Ese período expira a finales de este año.
La derogación actual al sistema métrico expira a finales de 1999.
A actual derrogação El billete de transporte T10 expira a finales de enero del año siguiente de la compra.
O cartão de transpor te T10 expira no final do janeiro do ano seguinte à compra.La Comisión es consciente de que la directiva MAC vigente expira a finales de 1991.
A Comissão tem conhecimento de que a actual directiva MAC expira no final de 1991.El régimen del estado federado de Brandenburgo, que expira a finales de 1995. está dotado con un fondo renovable de 50 millones de ecus.
O regime do Land de Brandeburgo, que terminará no final de 1995, conta com um fundo renovável de 50 milhões de ecus.Combinations with other parts of speech
Uso com substantivos
expire el plazo
expira a finales
expiraran las medidas
dominios expiradosexpire el período
expire el tiempo
expire el contrato
un período que expiraoferta expira
Mais
Uso com advérbios
Uso com verbos
El programa de acción de la Comunidad, aprobado en febrero de 1983, expira a finales del año 1986.
O programa de acção da Comunidade, adoptado em Fevereiro de 1983, terminou no final de 1986.Una gran parte de los programas expira a finales de 1999, por lo que convendría iniciar el debate sobre la integracióna la mayor brevedad posible.
Muitos programas terminam no fim de 1999. O debate sobre a junção dos programas deve ser iniciado quanto antes.Finalmente, el mandato otorgado a la Comisión en 2001 expira a finales de este año.
Por fim, o mandato atribuído à Comissão em 2001 caduca no final deste ano.En Volkswagen, donde el convenio colectivo de trabajo expira a finales de este mes, los sindicatos han planteado una demanda de aumento salarial del 6 por ciento.
Na Volkswagen, onde o acordo coletivo de trabalho expira no final deste mês, os sindicatos colocaram uma reivindicação de aumento salarial de 6%;El plazo del acuerdo de colaboración y cooperación entre la Unión y Rusia expira a finales del año que viene.
O acordo de parceria e cooperação entre a União e a Rússia expira no fim do próximo ano.El actual Plan de acción expira a finales de 2001 y, por ello, próximamente la Comisión deberá iniciar el proceso de elaboración de un nuevo Plan de acción.
O actual Plano de Acção chegará ao seu termo no final de 2001, pelo que a Comissão iniciará dentro em breve o processo de elaboração de um novo Plano de Acção.Adviértase que China no figura en esta listapuesto que el acuerdo vigente con dicho país expira a finales de 1988.
A China não figura nesta lista emvirtude do acordo celebrado com este país só expirar no final de 1988.No obstante, repito, tenemos un calendario apretado;el mandato de la Comisión expira a finales de 2008 y es esencial que el Consejo apruebe estas propuestas a finales de octubre.
Uma vez mais, porém, estamos perante um calendário apertado,o mandato da Comissão termina no final de 2008 e é imprescindível que o Conselho aprove estas propostas Respecto de la cláusula de paz, permítanme recordarles que en cualquier caso expira a finales de año.
La decisión del Consejo de 1995, que expira a finales de este año, autoriza a Francia a aplicar en su territorio metropolitano un tipo mínimo del impuesto especial reducido para el ron"tradicional" producido en los DOM.
A decisão do Conselho de 1995, que caduca no final do corrente ano, autoriza a França a aplicar Se ha desarrollado en el marco de cuatro programas de acciones sucesivos,el último de los cuales expira a finales de 1992.
Desenvolveu-se Dado que el acuerdo interinstitucional expira a finales de 1992, un grupo de trabajo de la Comisión de Presupuestos del PE ya está estudiando nuevamente las cuestiones pendientes y los nuevos problemas relativos a la financia ción futura de la Comunidad.
Dado que o acordo interinstitucional expira no final de 1992, foi constituído um grupo de trabalho Esta pro- puesta, basada en una extensa consulta,sustituye al actual programa(3), que expira a finales de 2006.
Esta proposta, que se baseia num vasto exercício de consulta, visasubstituir o actual programa(3), que chega ao seu termo em finais de 2006.El reglamento propuesto sustituirá labase jurídica del programa Pericles que expira a finales de 2013(2), ampliándolo así hasta finales de 2020.
O regulamento proposto confere umanova base jurídica ao programa Pericles, que caduca no final de 2013(2), prorrogando assim a sua duração até ao Un nuevo programa plurianual a favor de las pequeñas y medianas empresas(PYME) de la Unión Europea(1997-2000)!tomará el relevo del programa actual que expira a finales de 1996.
Um novo programa plurianual a favor das pequenas e médias empresas(PME) da União Europeia(1997-2000)(')constituirá a continuação do programa actual que expira no final de 1996.Como todos ustedes saben,el acuerdo temporal concluido en octubre con los Estados Unidos expira a finales de julio de este año, dentro de unos meses.
Como todos sabem,o acordo temporário concluído em Outubro com os Estados Unidos expirará no final de Julho do corrente ano, ou seja, dentro de poucos meses.Señor Presidente, señor Comisario,la prohibición de la puesta en el mercado y la administración de BST expira a finales del año 1999.
Senhor Presidente, Senhor Comissário,a proibição da comercialização e administração de BST termina em finais do ano La base jurídica parala actual financiación del Centro Ínter universitario Europeo expira a finales de 2006[19].
Señor Presidente, señor Comisario, Señorías,hoy vamos a estudiar un reglamento que expira a finales de este año.
Senhor Presidente, Senhor Comissário, minhas Senhoras e meus Senhores,estamos hoje a tratar um regulamento que expira no final do ano em curso.En septiembre se celebraron negociaciones para la prórroga delacuerdo sobre la pesca en la costa de los Estados Unidos, que expira a finales de 1993.
Em Setembro, decorreram negociações para a prorrogação do acordosobre as pescas ao largo das costas dos Estados Unidos, que caduca no final de 1993.Esta nueva publicación presenta todos los programas de las iniciativascomunitarias dentro de la actual politica regional de la UE, que expira a finales de 1993.
Esta nova publicação apresenta todos os programas de iniciativas comunitárias,a título da actual política regional da UE, cujo prazo termina no final de 1993.Ponente.- Señor Presidente, el mandato actual del BancoEuropeo de Inversiones para sus operaciones fuera de la Unión Europea expira a finales de octubre.
Relator.-(EN) Senhor Presidente, o actual mandato do BancoEuropeu de Investimento Durante la Presidencia finlandesa se van a mantener debates sobre el nuevo marco para el Acuerdo de Asociación yCooperación UE-Rusia, que expira a finales del año próximo.
Durante a Presidência finlandesa debater-se-á a questão do novo quadro para o Acordo de Parceria eCooperação UE-Rússia, que expira no final do próximo ano.Los analistas han advertido que la política podría haber tirado la demanda hacia delante,amenazando con una parada en el crecimiento después de que expira a finales de este año.
Os analistas têm alertado que a política poderia ter puxado a demanda paraa frente, ameaçando uma tenda 
