O Que é FRESCA PROCEDENTE em Português

• fresca proveniente
• frescas provenientes

Exemplos de uso de Fresca procedente em Espanhol e suas traduções para o Português

La importación de carne fresca procedente de terceros países:.
A importação de carnes frescas provenientes de países terceiros:.

Los Esudos miembros autorizarán la importación de las siguientes categorías de carne fresca procedente de Botswana:.
Os Estados­membros autorizarão a importação das seguintes categorias de came fresca a partir do Botsuana:.

La importación de carne fresca procedente de terceros países en los que:.
A importação de carne fresca proveniente de países terceiros:.

La carne fresca procedente de las aves de corral mencionadas en el apartado 3 del presente artículo deberá llevar la marca de inspección veterinaria prevista en el apartado 1 del artículo 5 de la Directiva 91/494/CEE.
A carne fresca proveniente das aves a que se refere o no 3 do presente artigo deve ostentar a marca de salubridade prevista no no 1 do artigo 5o da Directiva 91/494/CEE.

La importación de carne fresca procedente de terceros países en los que:.
A importação de carnes frescas provenientes de países terceiros em que:.

Considerando que la Decisión 81/526/CEE de la Comisión(7), cuya última modificación la constituye la Decisión 93/504/CEE(8), establece las condiciones sanitarias y el certificado veterinario requeridos para la importación de carne fresca procedente de Suiza;
Considerando que as condições sanitárias e a certificação veterinária para a importação de carne fresca proveniente da Suíça foram estabelecidas pela Decisão 81/526/CEE da Comissão(7), com a última redacção que lhe foi dada pela Decisão 93/504/CEE(8);

Artículo 2 Los Estados miembros autorizarán las importaciones de carne fresca procedente del establecimiento 889 A(JF O'Neill Packing Co., Omaha, NE).
Artigo 2o Os Estados-membros autorizam as importações de carnes frescas provenientes do estabelecimento 889 A(J. F. O'Neill Packing Co., Omaha, NE).

La importación de carne fresca procedente de terceros países en los que se practique la vacunación contra las cepas SAT o ASIA 1 de la fiebre aftosa se autorizará únicamente si se cumplen los siguientes requisitos:.
A importação de carne fresca proveniente de países terceiros em que seja praticada a vacinação contra as estirpes SAT ou ASIA 1 de febre aftosa apenas será autorizada nas seguintes condições:.

El certificado sanitario deberá acreditar que las carnes frescas cumplen las exigencias sanitarias previstas en la presente Directiva, así como las que se hayan fijado en virtud de la misma para las importaciones de carne fresca procedente de terceros países.
O certificado sanitário deverá atestar que as carnes frescas correspondem às exigências sanitárias previstas pela presente directiva e às fixadas em aplicação desta para a importação das carnes frescas provenientes do país terceiro.

Considerando que dichas pruebas microbiológicas no deberán exigirse para la carne fresca procedente de un establecimiento sometido a un programa reconocido como equivalente al aplicado por Finlandia y por Suecia;
Considerando que essas análises microbiológicas não devem ser exigidas para carnes frescas provenientes de um estabelecimento sujeito a um programa reconhecido como equivalente ao realizado pela Finlândia e pela Suécia;

Considerando que la Decisión 80/804/CEE de la Comisión(3), cuya última modificación la constituye la Decisión 96/727/CE(4), establece las condiciones de policía sanitaria y el certificado sanitario exigido para la importación de carne fresca procedente de Canadá;
Considerando que a Decisão 80/804/CEE da Comissão(3), com a última redacção que lhe foi dada pela Decisão 96/727/CE(4), estabelece as condições do controlo sanitário e o certificado sanitário necessários para a importação de carnes frescas provenientes do Canadá;

Cada Estado miembro velará porque sólo sean objeto de intercambios la carne fresca procedente de las especies bovina, porcina, ovina y caprina y presentadas en forma de carne picada que cumpla las condiciones siguientes:.
Cada Estado-membro assegurará que só sejam comercializadas carnes frescas provenientes das espécies bovina, suína, ovina e caprina e apresentadas sob a forma de carnes picadas, que satisfaçam as seguintes condições:.

Mercado interior diciembre de 1972" sobre problemas de policía sani­taria en materia de intercambios intracomunitários de carne fresca y la directiva sobre problemas sanitarios y de policía sanitaria con ocasión de la importación de animales de las especies vacuna y porcina y de carne fresca procedente de terceros países(Dina­marca).
(") relativa aos problemas de polícia sanitária respeitantes a trocas intracomunitárias de carnes fres­cas e a directiva de 12 de Dezembro de 1972(") relativa a problemas sanitários e de polícia sanitária, na importação de animais das espécies bovina e suína e de carnes frescas provenientes de países terceiros(Dinamarca).

Considerando que las condiciones sanitarias y la certificación veterinaria requeridas para la importación de carne fresca procedente de determinados países, entre ellos de Uruguay, fueron establecidas mediante la Decisión 93/402/CEE de la Comisión(3), cuya última modificación la constituye la Decisión 93/576/CEE(4);
Considerando que as condições sanitárias e a certificação veterinária exigidas para a importação de carne fresca proveniente, entre outros, do Uruguai, foram estabelecidas na Decisão 93/402/CEE da Comissão(3), com a última redacção que lhe foi dada pela Decisão 93/576/CEE(4);

(8) La Directiva 72/462/CEE establece que, sin perjuicio de lo dispuesto en sus artículos 14 y 15, los Estados miembros sólo autorizarán la importación de carne fresca procedente de un país tercero cuando cumpla los requisitos sanitarios que han de ser establecidos.
(8) A Directiva 72/462/CEE prevê que, sem prejuízo das exigências de polícia sanitária constantes dos seus artigos 14.o e 15. o, os Estados-Membros só devem autorizar a importação de carnes frescas provenientes de um país terceiro quando estas corresponderem às condições de polícia sanitária a adoptar.

Considerando que las condiciones de importación de carne fresca procedente de los establecimientos que figuran en la lista incluida en el Anexo de la presente Decisión están sujetas a las disposiciones adoptadas en el ámbito veterinario, a las disposiciones generales del Tratado y, en particular, a las demás normas veterinarias comunitarias, especialmente en materia de policía sanitaria;
Considerando que as condições de importação de carne fresca proveniente dos estabelecimentos constantes da lista anexa à presente decisão permanecem sujeitas às demais disposições, bem como ao respeito das disposições gerais do Tratado e, em especial, às outras regulamentações comunitárias no domínio veterinário, nomeadamente em matéria de polícia sanitária;

Tanto los artículos 9 y 12 del Tratado CEE como la Directiva 64/433/CEE se oponen a la percepción de tasas por las inspecciones sanitarias sistemáticas de carne fresca procedente de otro Estado miembro practicadas por los servicios veterinarios en los municipios de tránsito o de destino del Estado miembro de importación.
Tanto os artigos 9.° e 12.° do Tratado CEE como a Directiva 64/433/CEE obstam à cobrança de direitos por inspecções sanitárias sistemáticas de carne fresca proveniente de um outro Estado-membro efectuadas pelos serviços veterinários nas comunas de trânsito ou de destino do Estado-membro de importação.

Sin perjuicio de lo dispuesto en la letra b del artículo 3, una carne fresca procedente de animales de las especies porcina, ovina y caprina únicamente podrá expedirse al territorio de otro Estado miembro cuando dichos animales no procedan de una explotación del país expedidor que haya sido objeto de prohibiciones de policía sanitaria como consecuencia de la aparición de brucelosis porcina, ovina o caprina.
Sem prejuízo das disposições previstas na alínea b do artigo 3o, uma carne fresca provinda de animais das espécies suína, ovina e caprina só pode ser expedida para o território de um outro Estado-membro com a condição de que esses animais não provenham de uma exploração do país expedidor em relação à qual tenham sido tomadas medidas de interdição de polícia veterinária na sequência do aparecimento de brucelose suína, ovina ou caprina.

Considerando que, en virtud de la Decisión 92/390/CEE de la Comisión, de 2 de julio de 1992, relativa a las condiciones zoosanitarias y al certificado sanitario para la importación de carne fresca procedente de Croacia(3), no están autorizadas las importaciones de carne fresca de cerdo procedentes de este país;
Considerando que, na sequência da Decisão 92/390/CEE da Comissão, de 2 de Julho de 1992, relativa às condições sanitárias e à certificação veterinária para as importações de carne fresca proveniente da República da Croácia(3), as importações de carne fresca de suíno proveniente desse país já não são autorizadas;

(1) Las condiciones zoosanitarias y la certificación veterinaria aplicables a las importaciones de carne fresca procedente de determinados países europeos se establecieron mediante la Decisión 98/371/CE de la Comisión(3), relativa a las condiciones zoosanitarias y a la certificación veterinaria aplicables a las importaciones de carne fresca procedentes de determinados países europeos, cuya última modificación la constituye la Decisión 2001/774/CE(4).
(1) As condições sanitárias e a certificação veterinária exigidas para a importação de carne fresca proveniente de determinados países europeus foram estabelecidas pela Decisão 98/371/CEE da Comissão(3), de 29 de Maio de 1998, relativa às condições sanitárias e à certificação veterinária exigidas para a importação de carne fresca proveniente de determinados países europeus, com a última redacção que lhe foi dada pela Decisão 2001/774/CE(4).

Transcurridos estos plazos, la autoridad competente podrá autorizar la salida de cerdos de la explotación de origen para su traslado al matadero, siempre que se cumplan determinadas condiciones; en particular, la carne fresca procedente de estos cerdos debe transformarse o marcarse con una señal especial y transformarse posteriormente.
Decorridos estes períodos, as autoridades competentes podem autorizar a saída dos suínos da exploração de origem para um matadouro, desde que se verifiquem determinadas condições específicas. Em especial, a carne fresca procedente destes suínos deve ser transformada ou identificada com uma marca especial e transformada posteriormente.

Que modifica la Decisión 1999/283/CE relativa a las condiciones zoosanitarias y a la certificación veterinaria aplicables a las importaciones de carne fresca procedente de determinados países africanos en lo que respecta, en particular, a Botsuana y que modifica la Decisión 2000/585/CE por la que se establecen las condiciones zoosanitarias y de sanidad pública, así como la certificación veterinaria aplicables a la importación de carne de caza silvestre, carne de caza de cría y carne de conejo procedente de terceros países.
Que altera a Decisão 1999/283/CE relativa às condições sanitárias e à certificação veterinária exigidas para a importação de carne fresca proveniente de determinados países africanos, nomeadamente no que respeita ao Botsuana, e que altera a Decisão 2000/585/CE que estabelece as condições de saúde pública e de sanidade animal e a certificação veterinária para a importação de carne de coelho e de carne de caça selvagem e de criação proveniente de países terceiros.

El Consejo aprobó cuatro directivas-marco de mercado interior, sobre las siguientes materias: problemas sanitarios del comercio intracomuni­tário de carne fresca, problemas sanitarios y de control sanitario en la importación de especies bovinas y porcinas y de carne fresca procedente de terceros países(- gt; puntos 2.1.156 y 2.1.157), seguridad de los juguetes(-» punto 2.1.115), y aceptación de tractores agrícolas(-» punto 2.1.13). * *.
O Conselho adopíou ainda qualro direcíivas--quadro do mercado interno: as directivas relati­vas aos problemas sanitários em matéria de tro­cas intracomunitárias de carne fresca e aos pro­blemas sanitários e de política sanitária aquando da importação de animais das espécies bovina e suína e de carne fresca proveniente de países ter­ceiros(-» pontos 2.1.156. e 2.1.157.), a directiva relativa à segurança dos brinquedos(-» ponto 2.1.115.) e a direcliva relativa à recepção dos tractores agrícolas(-» ponto 2.1.13.).

Teniendo en cuenta que las conclusiones de varias inspecciones veterinarias realizadas en Estados Unidos condujeron a la Comisión a prohibir la importación de carne fresca procedente de ese país, se organizó una ronda de consultas entre las dos partes interesadas con el fin de determinar las condiciones que posibilitarían la importación de carne fresca y de elaborar una nueva lista de establecimientos autorizados a exportar esta carne a la Comunidad.
Na sequência das conclusões de várias inspecções veterinárias efectuadas nos Estados Unidos, que levaram a Comissão a proibir a importação de carne fresca proveniente daquele país, foram realizadas consultas entre as duas partes envolvidas para determinar as condições em que seria possível efectuar importações de carne fresca e foi estabelecida uma nova lista dos estabelecimentos autorizados a exportá-la para a Comunidade.

Carnes frescas procedentes de verracos y de cerdos criptórquidos;
Carnes frescas que provêm de varrascos e de suínos criptorquídios;

Al menos 20 m³/ h(cómoda hasta 60 m³/ h) de aire fresco procedente del exterior;
Pelo menos 20 m³/ h(confortável até 60 m³/ h) de ar fresco vindo do exterior;

Las importaciones de frutas y hortalizas frescas procedentes de terceros países deben ajustarse a las normas de comercialización o a normas que, cuando menos, sean equivalentes.
As importações de frutas e produtos hortícolas frescos provenientes de países terceiros devem estar em conformidade com as normas de comercialização ou com normas pelo menos equivalentes.

Prohibir la entrada en su territorio de embriones frescos procedentes de otros Estados miembros en los que se practique dicha vacunación, y.
Proibir a admissão no seu território de embriões frescos provenientes de Estados-membros onde é praticada a vacinação, e.

País destinatario: el Estado miembro al cual se expidan las carnes frescas procedentes de otro Estado miembro.
País destinatário: o Estado-membro para o qual são expedidas as carnes frescas em proveniência de um outro Estado-membro.

País destinatario: el Estado miembro con destino al cual se expiden los animales o las carnes frescas procedentes de un tercer país;
País destinatário: o Estado-membro com destino ao qual são expedidos os animais ou carne fresca provenientes de um país terceiro;

Como usar "fresca procedente" em uma frase

Un refresco a base de zumo 100% directo de fruta fresca procedente de agricultura ecológica.

Ve a Alboraya y tómate una buena horchata fresca procedente del cultivo de la huerta.

El olor de sangre fresca procedente de sus horriblemente impregnadas ropas asaltó el olfato de Smith.

Éste ayudó a los afectados ofreciendo ayuda y agua fresca procedente del pozo de la casa.

Con vistas al mar y una brisa fresca procedente del mar es un lugar muy tranquilo.

por la que entra la mezcla fresca procedente del carburador cuando la descubre el borde del rotor.

) impuso a la carne bovina fresca procedente de su país, según informó hoy (ayer) su despacho.

Hemoptisis: La hemoptisis incluye la expectoración de esputo hemoptoico o de sangre fresca procedente del aparato respiratorio.

El guru ayudó a los afectados ofreciendo ayuda y agua fresca procedente del pozo de la casa.