Exemplos de uso de Herramienta informática em Espanhol e suas traduções para o Português
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Asimismo, se ha elaborado una nueva herramienta informática conlos siguientes objetivos:.
Por outro lado, foi instaladauma nova ferramenta informática destinada a servir os seguintes objectivos:.Esta herramienta informática permite a los gestores de los proyectos rellenar sus estados de ingresos y gastos de manera normalizada.
Esta ferramenta informática permite aos gestores de projecto preencher os seus mapas de despesas de uma forma normalizada.La combinación del software personalizado y la robusta herramienta informática tranquiliza a los gerentes de proyecto.
A combinação do software personalizado e a resistente ferramenta informática tranqüiliza os gerentes de projeto.CORDIS es una herramienta informática que permite garantizar la ejecución de los programas marco de investigación europeos.
CORDIS é uma ferramenta informática que permite assegurar a execução de programas-quadro de investigação europeus.El conocimiento de un nuevo idioma o el dominio de una nueva herramienta informática puede facilitar esta evolución positiva.
O conhecimento Combinations with other parts of speech
Joma ha creado una herramienta informática que le permitirá diseñar la agrupación de buzones que desee.
Joma criou uma ferramenta informática que lhe permitirá desenhar o conjunto de caixas de correio que deseja.La dinámica de fluidos computacional(computational fluid dynamics, CFD) es una poderosa herramienta informática de simulación de flujos en equipos de procesado.
A CFD, fluidodinâmica computacional, é uma poderosa ferramenta informática para simulação de fluxos em equipamentos de processamento.El desarrollo de la herramienta informática, creada a partir de algoritmos, es una tarea bastante compleja.
O desenvolvimento da ferramenta computacional, criada a partir de algoritmos, é uma tarefa bastante complexa.En junio de 2005,la Comisión puso a disposición de los puntos de contacto de la Red una herramienta informática más fácil de utilizar: la base de datos en línea«Registro».
Em Junho de 2005,a Comissão pôs à disposição dos pontos de contacto da rede uma ferramenta informática de utilização mais convivial, a base de dados em linha designada"Registo".Com es una herramienta informática, basada en la Red, de apoyo a la gestión del mantenimiento, disponible 24h por día, desde cualquier parte.
Com é uma ferramenta informática, web-based, de apoio à gestão da manutenção, disponível 24h por dia, de qualquer parte.Aventuraba que la biología iba a desempeñar un papel enorme ypregonaba la necesidad de una herramienta informática, lo que hoy llamamos bio-informática, que es indispensable para la genética.
Eu antevia que a biologia iria desempenhar um papel enorme epreconizava a necessidade de uma ferramenta informática, o que hoje chamamos de bio-informática, que é indispensável à genómica.Esta herramienta informática se utilizará tanto para los datos relativos al ámbito comunitario como para los datos relativos al ámbito no comunitario.
Este instrumento informático será utilizado para os dados relativos quer ao domínio comunitário quer ao domínio não comunitário.El sistema de información aduanero es una herramienta informática, especialmente creada porla Comisión para los aduaneros.
O sistema de informação aduaneira é um instrumento informático, especialmente criado pela Comissão para as entidades aduaneiras.La herramienta informática proporciona acceso a una amplia gama de ajustes avanzados, que permiten al usuario optimizar el rendimiento de la máquina.
A ferramenta informática dá acesso a uma vasta gama de configurações avançadas, que permitem ao utilizador ajustar completamente a máquina para um óptimo desempenho.Un desafío del proyecto fue encontrar una herramienta informática que pudiera igualar la eficiencia de los indicadores y del software.
Um desafio do projeto foi encontrar uma ferramenta informática que pudesse igualar a eficiência dos indicadores e do software.Una herramienta informática tecnológicamente avanzada, pensada para elaborar proyectos de alumbrado de emergencia con precisión y garantizar el cumplimiento de las normativas vigentes con total seguridad.
Uma ferramenta informática tecnologicamente avançada, pensada para criar projectos de iluminação de emergência com precisão e garantir o cumprimento das normativas vigentes com total segurança.En la mayoría de los casos examinados, todavía no existe la herramienta informática que debería recopilar los datos estadísticos relativos a los indicadores(véanse los apartados 73 a 78).
Na maioria dos casos examinados, não existe ainda o instrumento informático que deve permitir a recolha das informações estatísticas relativas aos indicadores(ver pontos 73-78).El otro caso relativo a la evaluación se refería al currículum electrónico de Sysper 2 de la Comisión(no debe confundirse con el currículum en línea de la UE, véase supra),que es una herramienta informática que permite al personal de la Comisión introducir sus datos profesionales.
O outro caso relativo à avaliação incidiu no CV electrónico do sistema Sysper2 da Comissão(não confundir com o CV em linha da UE- ver acima),que é um instrumento de informação que permite ao pessoal da Comissão introduzir os seus dados profissionais.Esta nueva herramienta informática pretende mejorar la experiencia de las visitas que la web recibe, que giran entorno a las 3.000 mensuales.
Esta nova ferramenta informática pretende melhorar a experiência das visitas recebidas pela pagina web, que giram em torno de 3.000 mensais.Nuestro sitio web dispone también de un vínculo hacia el Atlas Judicial Europeo en materia civil.Se trata de una herramienta informática gracias a la cual el usuario puede identificar con la mayor facilidad las instancias y tribunales competentes en un caso determinado.
Este sítio Internet dispõe também de uma ligação a um Atlasjudiciário europeu em matéria civil.Trata-se de um instrumento informático que permite conhecer as coordenadas dotribunal competente em casos especiais.Es una excelente herramienta informática para ayudar a los clientes y a los culturistas en el diagnóstico de sus propios motores Volvo.
É UMA excelente ferramenta de software para ajudar OS clientes e fisiculturistas a realizar o SEU próprio trabalho En diálogo con la provincia Brasil Centro Sul, ésta ha accedido de manera generosa a que Pergamum, una po-tente herramienta informática de gestión de archivos y bibliotecas, desarrollada por nuestra Pontifícia Universidade Católica do Paraná(PUCPR), Brasil, pueda ofrecerse como la nueva versión de Archivum(v3), al servicio de todo el Instituto.
Em contato com a Província Brasil Centro-Sul, esta con- sentiu graciosamente que o Pergamum,-uma potente ferramenta informática de gestão de arquivos e bibliotecas, desen- volvida por nossa Universidade PUCPR(Pontifícia Universidade Católica do Pa- raná, Brasil)- possa utilizar-se como a nova versão do Archivum(v3), a serviço de todo o Instituto.El Rap4Leo es una herramienta informática que permite, entre otras cosas, recoger datos cuantitativos y opiniones de los participantes en las acciones de movilidad de Leonardo da Vinci.
Rap4Leo é um instrumento informático que permite, entre outros, recolher dados quantitativos e as opiniões dos participantes nas acções de mobilidade Leonardo da Vinci.Inicio del proceso de implementación de SAP. Esta es una herramienta informática que permitirá perfeccionar los procesos de gestión y administración ayudando a mejorar las prácticas contables.
Início do processo de implementação de SAP SAP é uma ferramenta informática que permitirá aperfeiçoar os processos de gestão e administração ajudando a melhorar as práticas contábeis.El sitio incluye un vínculo hacia otra herramienta informática desarrollada por la Comisión que lo completa: el Atlas Judicial Europeo, que permite el acceso fácil a los datos de los órganos jurisdiccionales y autoridades responsables de la aplicación de distintos instrumentos comunitarios en los Estados miembros como el traslado de actos judiciales, obtención de pruebas en el extranjero, asistencia judicial,etc. También incluye los distintos formularios que figuran en los actos comunitarios y permite cumplimentarlos y transmitirlos en línea.
O sítio contém uma ligação para uma outra ferramenta informática desenvolvida pela Comissão que a completa, o Atlas Judiciário Europeu, que permite um fácil acesso às coordenadas dos tribunais e das autoridades responsáveis pela aplicação de diversos actos comunitários(transmissão de actos judiciais, obtenção de provas no estrangeiro, assistência judiciária,etc.) nos Estados-Membros. Contém igualmente os diferentes formulários que figuram nos actos comunitários e permite o seu preenchimento e transmissão em linha.La bioinformática Amanda Rusiska Piovenzani, su alumna de doctorado,desarrolló una herramienta informática que permite explorar las relaciones entre los elementos de la red compleja que integra el funcionamiento de una parte específica de la raíz de las plantas de caña de azúcar.
A bioinformata Amanda Rusiska Piovezani, sua aluna de doutorado,desenvolveu uma ferramenta computacional que permite explorar as relações entre os elementos da rede complexa que compõe o funcionamento de uma parte específica da raiz de plantas de cana-de-açúcar.ApiaDocumentum es la herramienta informática diseñada para crear y gestionar procesos de negocio y formas documentales, de manera rápida, eficiente y segura.
O Apia Documentum é a ferramenta informática desenhada para criar e gestionar processos de negócio e formas documentais, de forma rápida, eficiente e segura.La estimación del costo económico de los cambios climáticos en Santos solo es posible porquelos investigadores del proyecto Metrópolis cuentan con una herramienta informática, la plataforma Coast(siglas en inglés de Coastal Adaptation to Sea Level Rise Tool) que es capaz de simular las áreas anegadas permanentemente según el nivel del mar y los daños causados por el avance de las aguas sobre las viviendas de la zona.
O possível custo econômico das mudanças climáticas em Santos só pode ser estimado porqueos pesquisadores do Metrópole contam com uma ferramenta computacional, a plataforma Coast(sigla em inglês para Coastal Adaptation to Sea Level Rise Tool), capaz de simular as áreas permanentemente alagadas de acordo com o nível do mar e os prejuízos provocados pelo avanço das águas sobre as moradias da região.Los principales requisitos de una herramienta informática forense es que hace lo que se supone que debe hacer y la única manera de que los examinadores para asegurarse de que esto es para poner a prueba regularmente y calibrar las herramientas que se basan en el análisis se lleva a cabo antes.
A principal condição de um instrumento informático forense é que faz o que se supõe que deve fazer e a única maneira de os examinadores para se assegurar que isto é para testar regularmente e calibrar os En los casos en los que así lo posibilite la herramienta informática del sitio web, los Usuarios podrán conocer y modificar en lo necesario sus datos personales directamente on-line mediante la citada herramienta. .
Nos casos em que assim o permita a ferramenta informática do sítio web, os Utilizadores poderão conhecer e alterar o que for necessário nos seus dados pessoais, directamente on-line, através da referida 
