Exemplos de uso de Incremento previsto em Espanhol e suas traduções para o Português
{-}
-
Official
-
Financial
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Con relación al incremento previsto en la facturación, la empresa afirma que eso es aún imposible de calcular.
Quanto ao incremento previsto no faturamento, a empresa afirma que isso ainda é impossível de calcular.La fuente de empleo másimportante será la del sector de los servicios, con un incremento previsto de 66 000 empleos entre 1995 y el año 2000.
A maior fonte deDiagrama 2: Incremento previsto de la AOD de la UE 10 durante el periodo 2003-2010 comparado con el de Japón y los EE. UU.
Diagrama 2: Aumento previsto para 2003-2010 da APD dos países da UE-10 comparativamente à APD dos Estados Unidos e do Japão.Para ello, se necesita una tabla de conversión que dé los distintos contenidos de azúcar del MC(R),por una parte, y el incremento previsto de volumen de alcohol, por la otra.
Por último, a largo plazo, el incremento previsto de fusiones y adquisiciones podría dar lugar a oligopolios en algunos sectores.
Finalmente, a mais longo prazo, o previsto aumento das fusões e aquisições poderá criar oligopólios nalguns sectores.Combinations with other parts of speech
Uso com substantivos
las medidas previstasprevisto en el apartado
prevista en el artículo
previstas en el acuerdo
el plazo previstogasto anual previstoprocedimientos previstosprevista de llegada
la comisión prevéprevé la posibilidad
Mais
El Con sejo observa que esta evolución se explica en parte por los menores ingresos derivados de la ralentización de la actividad económica,junto con el rápido incremento previsto de los gastos de la administración central.
O Conselho regista que tal Con un incremento previsto del 3,7% de las tarifas hoteleras y del 3,5% de las aéreas para el año que viene, es probable que la tendencia alcista se mantenga”.
Com um aumento de 3,7% nas tarifas aéreas e nas projeções para hotéis para o próximo ano, é previsto que esta tendência permaneça”.En cuanto al consumo privado,seesperaba una progresiva recuperación basada enel incremento previsto de la renta real disponible y en la mejora gradual de la situación delmercado de trabajo.
La mitad del incremento previsto del consumo energético del aire acondicionado que podría duplicarse de aquí al año 2020 podría ahorrarse si se utilizasen equipamientos que cumpliesen normas más rigurosas.
Metade do aumento previsto do consumo de energia pelos sistemas de ar condicionado que, segundo as previsões, duplicará até 2020 poderá ser economizada com a utilização de equipamentos que obedeçam a normas mais rigorosas.No obstante, aunque normalmente las medidas adoptadas hasta ahora han sido suficientes para contener cualquier desequilibrio presupuestario importante,parecen inadecuadas para financiar a largo plazo el incremento previsto del gasto público en pensiones a largo plazo.
Contudo, enquanto as medidas tomadas têm sido, até agora, largamente suficientes para conter quaisquer desequilíbrios orçamentais maiores,parecem inadequadas para financiar o aumento projectado da despesa pública com pensões a longo prazo.Para determinar el importe de la ayuda, el incremento previsto en el artículo 8 del Reglamento(CE) n° 1051/2001 se determinará de acuerdo con los apartados 4 y 5 del presente artículo.
A fim de determinar o montante da ajuda, o aumento referido no artigo 8.o do Regulamento(CE) n. o 1051/2001 será estabelecido em conformidade com os n. os 4 e 5.En este sentido, es conveniente indicar que las consecuencias beneficiosas para las emisiones de la legislación comu nitaria que obliga a instalar convertidores catalíticos en todos los automóviles nuevos a partir de 1992/93,serán contrarrestadas probablemente casi en su totalidad por el incremento previsto del uso de auto móviles y camiones(gráfico 73).
A este respeito, é salutar notar que os efeitos benéficos da le gislação comunitária sobre emissões de gases tóxicos, tornando obrigatória a adaptação de catalizadores aos novos automóveis a partir de 1992/93,tendem a ser completa mente neutralizados pelo aumento previsível do número de veículos ligeiros e pesados em circulação(gráfico 73).También siento gran preocupación por el incremento previsto de fluorocarburos, que actualmente son un contribuidor menor al total de gases de efecto invernadero.
Também estou muito preocupado com o aumento previsto de fluorocarbonos, que neste momento contribuem em pequena escala para Varios Estados miembros han reformado sus sistemas de pensiones en los últimos años- en particular, Alemania, Francia y Austria- o anteriormente-- por ejemplo, Italia y Suecia-, mostrando que una puesta en marcha resuelta de medidas de reforma que en muchos casosson de difícil aplicación ha reducido el incremento previsto del gasto en pensiones.
Vários Estados-Membros introduziram reformas nos seus sistemas de pensões, uns recentemente, nomeadamente a Alemanha, a França e a Áustria, e outros há mais tempo, por exemplo a Itália e a Suécia, o que demonstra que a aplicação determinada de medidas de reforma, emmuitos casos difíceis, levou à redução do aumento projectado Finalmente, queremos que a partir de 1994 se consigne el incremento previsto de la línea directriz agrícola en una reserva sobre la que se decidirá una vez aprobada la reforma agrícola.
Finalmente, queremos manter por agora o aumento da directriz agrícola, previsto para 1994, numa reserva sobre a qual só se decidirá depois de concluída a reforma.Teniendo en cuenta el incremento previsto de los volúmenes comercializados a nivel internacional, el Régimen TIR está destinado a jugar un papel cada vez más crucial en materia de promoción, de seguridad y facilitación del comercio y del transporte internacional por carretera.
Tendo em conta o aumento previsto dos volumes comercializados a nível internacional, o Regime TIR está destinado a ter um papel cada vez mais crucial em matéria de promoção, de segurança e de facilidade do comércio e do transporte rodoviário internacional.A fin de estar en condiciones de dar respuesta al considerable incremento previsto del con sumo del energía, Turquía debe abrir su sector energético y, por tanto, atraer inversiones extranjeras.
El incremento previsto en el precio del petróleo y de la electricidad puede y debe abordarse mediante tecnologías eficaces de extracción y procesamiento de materias primas; esta eficacia, y la puesta en práctica de innovaciones, así como el mantenimiento de un sector investigador sólido, determinan el nivel de éxito en la mejora de la situación del mercado y su fortaleza, pues potencia la diversificación y la seguridad energética.
A esperada subida dos preços do petróleo e da electricidade pode e deve ser resolvida através de tecnologias eficazes na extracção e no processamento de matérias-primas. Esta eficácia e a implementação de inovações, bem como a manutenção de um forte sector de investigação, são cruciais para a melhoria da situação e da força do mercado e para aumentar a diversificação e reforçar a segurança energética.En efecto, por una parte, la Ley ns 576/1980sólo afecta a los Abogados y"procuratori legali" y, por otra, el incremento previsto en su artículo 11 no se aplica a los honorarios correspondientes a la totalidad de los servicios prestados por los Abogados y"procuratori legali", sino sólo a sus actuaciones ante los Tribunales.
Com efeito, por um lado, a Lei n.°576/1980 apenas respeita aos advogados e"procuratori legali" e, por outro lado, o aumento previsto no seu artigo 11." não se aplica aos honorários correspondentes a todos os serviços fornecidos pelos advogados e"procuratori legali", mas apenas às suas actividades judiciárias.El incremento previsto en el apartado 3 del artículo 1 del Reglamento(CEE) n° 738/92 del Consejo, de 23 de marzo de 1992, por el que se impone un derecho antidumping definitivo para las importaciones de hilado de algodón originarias de Brasil y Turquía, es aplicable al precio franco frontera comunitaria siempre que se acuerde que las mercancías se pagarán en una fecha posterior a los treinta días siguientes a su llegada al territorio aduanero de la Comunidad.
A majoração prevista no artigo 1.°, n.° 3, do Regulamento(CEE) n.° 738/92 do Conselho, de 23 de Março de 1992, que cria um direito antidumping definitivo sobre as importações de fios de algodão originários do Brasil e da Turquia, é aplicável ao preço franco-fronteira comunitário sempre que for acordado que as mercadorias devem ser pagas numa data posterior ao 30.° dia subsequente à sua chegada ao território aduaneiro da Comunidade.Aunque este porcentaje es inferior al incremento previsto de sus inversiones en I+D en otras regiones del mundo, las empresas siguen previendo destinar el 75% de sus inversiones a la UE.
Embora esta taxa seja inferior ao crescimento previsto para o seu investimento em I&D outras regiões do mundo, as empresas continuam a Aunque se espera que el incremento previsto de los precios de la energía, de los impuestos indirectos y de los precios administrados sólo origine perturbaciones aisladas y transitorias en los precios, la conjunción de estas perturbaciones en un entorno de crecimiento muy intenso y de tensiones en el mercado de trabajo entraña riesgos de efectos de segunda vuelta y, por ende, de un incremento más significativo, y posiblemente también más prolongado, de la inflación.
Embora se espere que os aumentos previstos nos preços dos produtos energéticos, nos impostos indirectos e nos preços administrados apenas resultem em choques pontuais isolados sobre os preços, a combinação destes choques sobre os preços num contexto de crescimento muito dinâmico e de maior restritividade das condições do mercado de trabalho implica riscos de efeitos de segunda ordem e, portanto, de um El CESE teme que, incluso con el incremento previsto, los recursos disponibles no siempre sean suficientes para estimular las inversiones y lograr que los compromisos sean irreversibles.
O CESE teme que, mesmo com os aumentos previstos, os recursos disponíveis não sejam sempre suficientes para estimular os investimentos privados e para tornar irreversíveis os compromissos assumidos.Estos cálculos se basan en el incremento previsto de la tasa de dependencia de la población de más edad y de las tendencias actuales de los gastos sanitarios, de la participación de la mano de obra y del empleo.
Tal estimativa baseia-se nas previsões de aumento do rácio de dependência dos idosos e nas tendências actuais em matéria de despesas de saúde, de participação dos trabalhadores e de emprego.Más concretamente, el programa ayudará a transferir el incremento previsto para el transporte de mercancías internacional por carretera de 12.000 millones de toneladas por kilómetro y año, de las carreteras congestionadas al transporte marítimo de corta distancia, al ferrocarril y a los servicios de las vías navegables interiores.
Mais especificamente, o programa deverá ajudar a transferir o aumento previsto do transporte rodoviário internacional de mercadorias, calculado em 12 mil milhões de toneladas-quilómetro por ano, de estradas congestionadas para o transporte marítimo de curta distância, o transporte ferroviário e a navegação interior.El Estado miembro de que se trate decidirá si la ayuda correspondiente al incremento previsto en el apartado 1 se concederá por las medidas de diversificación indicadas en el artículo 6, apartado 1 y/o a los productores de remolacha azucarera, caña de azúcar o achicoria que hayan abandonado la producción en las regiones afectadas por la reestructuración.
O Estado-Membro em causa decide se a ajuda correspondente ao aumento previsto no n. o 1 se destina às medidas de diversificação a que se refere o n. o 1 do artigo 6.o e/ou aos produtores de beterraba açucareira ou de cana-de-açúcar que abandonaram a sua produção nas regiões afectadas pela reestruturação.Las mejoras que se esperan de la productividad y los incrementos previstos de los precios mundiales pueden asegurar en el futuro la viabilidad comercial de la producción europea.
As melhorias que se esperam no que respeita à produtividade e os aumentos previstos para os preços mundiais, podem garantir, no futuro, a viabilidade comercial da produção europeia.Se prevé que la estagnación todavía considerable de la economía mantenga controlados el aumento de los salarios y la inflación subyacente,lo que compensará en parte los incrementos previstos de los precios de la energía y de las materias primas.
A margem considerável ainda disponível na economia deverá conter tanto o Se espera un ligero repunte de la inflación a partir del bajo nivel actual comoconsecuencia de las mejores condiciones cíclicas y los incrementos previstos de los impuestos indirectos durante 2007-2008.
Prevê-se uma ligeira subida Sin embargo, los incrementos previstos de los gastos en pensiones y asistencia sanitaria durante el periodo de previsión indican claramente la necesidad de una estrategia global para abordar el envejecimiento de la población que vaya más allá de una simple mejora de la débil situación presupuestaria actual. La introducción de ciertos cambios en los sistemas de pensiones y de asistencia sanitaria que se está realizando actualmente debería contribuir en cierta medida a aumentar la sostenibilidad de dichos sistemas.
No entanto, os aumentos projectados das despesas relacionadas com as pensões de reforma e com o sistema de saúde durante o período abrangido pelo programa apontam claramente para a necessidade de uma estratégia global que permita fazer face ao desafio colocado pelo envelhecimento da população, estratégia essa que transcende a mera melhoria da situação orçamental actualmente vulnerável. A introdução de reformas dos sistemas de pensões e de saúde em curso deve contribuir para o reforço da sustentabilidade destes sistemas.
