O Que é MANIFESTAR MI SATISFACCIÓN em Português

• manifestar a minha satisfação
• de expressar a minha satisfação
• exprimir a minha satisfação

Exemplos de uso de Manifestar mi satisfacción em Espanhol e suas traduções para o Português

Para finalizar, me gustaría manifestar mi satisfacción con este informe.
Para concluir, gostaria de expressar a minha satisfação sobre este relatório.

Quiero manifestar mi satisfacción, porque la conclusión del informe consigue establecer un equilibrio razonable entre mercado interno, regulación y seguridad, sin olvidar consideraciones técnicas y comerciales.
Desejo manifestar a minha satisfação, dado que a conclusão do relatório consegue estabelecer um equilíbrio razoável entre o mercado interno, a regulamentação e a segurança, sem esquecer as considerações técnicas e comerciais.

MARQUES MENDES(LDR), por escrito.-(PT) El tiempo de que dispongo no me permite sino manifestar mi satisfacción porci paso adelante que con esta directiva se pretende dar en pro de la integración de ciertos deficientes.
Marques Mendes(LDR), por escrito.- O tempo de que disponho não me permite mais do que manifestar a minha satisfação pelo passo em frente que com esta directiva se visa dar em prol da integração de certos deficientes.

Quiero manifestar mi satisfacción por el constructivo papel que ha desarrollado este Parlamento, y reitero, una vez más, la importancia del papel y la acción de esta institución en la concertación del apoyo social y de los sectores y personas involucrados.
Quero exprimir a minha satisfação pelo papel construtivo desempenhado por este Parlamento e saliento, uma vez mais, a importância do papel e da acção desta instituição na congregação do apoio social e do apoio dos sectores e pessoas envolvidos.

Tres semanas después y, tras haber escuchado lo que la Presidencia declaró, sólo puedo acoger con satisfacción los recientes avances y manifestar mi satisfacción por el hecho de que de nuevo nos encontremos en una ruta común.
Três semanas depois, e ouvida a declaração da Presidência, não posso deixar de acolher com agrado os recentes desenvolvimentos e expressar a minha satisfação por estarmos de novo na mesma via.

También yo deseo manifestar mi satisfacción por la propuesta que está en la mesa del Consejo y a la que se remite la Comisión.
Também eu quero exprimir o meu apreço pela proposta referida pelo senhor comissário Flynn e que está na ordem do dia do Conselho.

En lo que respecta al tema concreto de la revisión del acuerdo de cooperación sobre temas de contaminación en el Mar del Norte como consecuencia de vertidos de petróleo y otras substancias peligrosas, deseo ante todo manifestar mi satisfacción al Parlamento por haber aprobado las modificaciones al acuerdo de Bonn.
Agora no que respeita à questão da modificação do acordo respeitante à cooperação na luta contra a poluição do mar do Norte por hidrocarbonetos e outras substâncias nocivas, eu desejava, antes de mais, manifestar a minha satisfação pela aprovação pelo Parlamento das modificações propostas em relação ao Acordo de Bona.

Por último, quiero manifestar mi satisfacción por la propuesta de incluir en el programa una referencia a la Semana Europea de la Juventud.
Por fim, gostaria de expressar a minha satisfação com a proposta de inclusão, no programa, de uma referência à Semana Europeia da Juventude.

Por escrito.-(SK) Como ponente en nombre del Grupo del PPE-DE para el informe presentado por la señora Schaldemose sobre el marco común para la comercialización de productos, quiero manifestar mi satisfacción con los resultados de la votación: el compromiso alcanzado ha permitido ya finalizar el proceso legislativo en primera lectura.
Enquanto relatora pelo Grupo PPE-DE para o projecto de relatório da senhora deputada Schaldemose sobre o quadro comum para a comercialização de produtos, gostaria de expressar a minha satisfação com os resultados da votação: o compromisso alcançado já viabiliza a conclusão do processo legislativo em primeira leitura.

Por otra parte, no puedo dejar de manifestar mi satisfacción por el hecho de que la Comisaria ha hecho suya mi idea de pasar de cinco a tres años.
Para além disso, não posso deixar de manifestar a minha satisfação pelo facto de a Senhora Comissária ter acabado de concordar com a minha ideia de reduzir os cinco anos para três.

Al manifestar mi satisfacción por este importante paso. adelante y al dar las gracias a todos los que han lucha do infatigablemente en favor de que se consulte al Par lamento, quiero hacer constar también la cooperación entre partidos que me ha permitido elaborar el informe que está hoy ante nosotros.
Ao manifestar o meu apreço por este importante avanço e agradecer a todos aqueles que reivindica rem incansavelmente a consulta ao Parlamento, reconheço também a colaboração entre partidos que me permitiu apresentar-vos hoje este relatório.

Señor Presidente, Señorías, en primer lugar quiero manifestar mi satisfacción-como lo han hecho todos o casi todos los oradores- por el resultado final de la conciliación.
Senhor Presidente, Senhores Deputados, em primeiro lugar desejo manifestar a minha satisfação- como fizeram todos ou quase todos os oradores- pelo resultado final do processo de conciliação.

Deseo asimismo manifestar mi satisfacción por el constante reforzamiento de la representación parlamentaria en la Asamblea Paritaria, que consolida así su autoridad y legitimidad y confirma el creciente compromiso de los Estados ACP con la democracia.
Gostaria ainda de exprimir a minha satisfação pelo reforço constante da representação parlamentar no seio da Assembleia Paritária, consolidando a sua autoridade e legitimidade e confirmando o crescente empenhamento dos países ACP na via da democracia.

Caudron(PSE), por esaito.-(FR) Al igual que la Sra. Ponente, deseo manifestar mi satisfacción en cuanto al tra bajo del Sr. Söderman durante el año pasado y a su informe, que se destaca por su claridad y concisión.
Caudron(PSE), por escrito.-(FR) Tal como a senhora relatora, também eu devo manifestar a minha satisfação pelo trabalho do senhor Provedor de Justiça Söderman durante o ano passado e pelo seu relatório, que prima pela clareza e concisão.

(DE) Señor Presidente, quiero manifestar mi satisfacción por la decisión que ha adoptado esta Cámara hoy, con la que ha confirmado claramente que en los últimos 50 años ha existido un déficit democrático en el Tratado Euratom y, por amplia mayoría, ha exigido poder de codecisión en asuntos relacionados con dicho tratado.
(DE) Senhor Presidente, gostaria de expressar a minha enorme satisfação com o facto de esta Assembleia ter hoje tomado uma decisão que confirma de forma inequívoca que houve ao longo dos últimos 50 anos um défice democrático no Tratado Euratom e que, por uma ampla maioria, solicita o poder de co-decisão nas questões com ele relacionadas.

Reconozco que este informe es aún un informe inicial, pero quiero manifestar mi satisfacción global por el documento de la Sra. Fraga Estévez, aunque reconozca que en tal o cual aspecto no estoy en sintonía con lo que ella propugna.
Admito que este relatório é ainda um relatório inicial, mas quero mostrar a minha satisfação global pelo documento da senhora deputada Fraga Estévez, muito embora admita que neste ou naquele ponto não estou em sintonia com aquilo que ela defende.

Señor Presidente, quiero manifestar mi satisfacción por el programa Leonardo II y, en particular, por el informe presentado por la Sra. Waddington esta mañana que, como es habitual en ella, es excelente.
Senhor Presidente, gostaria de dizer que me congratulo com o programa LEONARDO II e, em especial, com o relatório apresentado esta manhã pela senhora deputada Waddington, que, como habitualmente, é excelente.

Recordarán también que el pasado mes de abril, aquí en el Pleno, tuve la ocasión de manifestar mi satisfacción por el arresto y la extradición de Charles Taylor, que el Parlamento Europeo había solicitado en varias resoluciones, y que se llevó a cabo, al fin, a petición de la Presidenta.
Estarão também recordados de que em Abril último, aqui no Parlamento, tive oportunidade de manifestar a minha satisfação pela detenção e pela extradição de Charles Taylor, que o Parlamento Europeu tinha solicitado em várias resoluções, e que se efectuou, finalmente, a pedido da Senhora Presidente.

(GA) Señor Presidente, quisiera manifestar mi satisfacción por la positividad de la votación que ha tenido lugar hoy en esta Cámara en lo que respecta a la PAC, y también quisiera dar la bienvenida a las políticas que hemos presentado, tales como facilitar fruta y verduras en los colegios.
Senhor Presidente, gostaria de expressar o meu apreço pela votação muito positiva que hoje teve lugar relativamente à Política Agrícola Comum, e gostaria também de me congratular com as políticas que foram apresentadas, nomeadamente o fornecimento de fruta e legumes às escolas.

Al igual que la Sra. Ponente, deseo manifestar mi satisfacción en cuanto al trabajo del Sr. Söderman durante el año pasado y a su informe, que se destaca por su claridad y concisión.
Tal como a senhora relatora, também eu devo manifestar a minha satisfação pelo trabalho do senhor Provedor de Justiça Söderman durante o ano passado e pelo seu relatório, que prima pela clareza e concisão.

En este sentido, quiero manifestar mi satisfacción porque el informe subraya el papel constructivo de la Comisión en el examen de las peticiones y porque lo considera globalmente satisfactorio.
Em relação a este aspecto, gostaria de manifestar a minha satisfação pelo facto de o relatório realçar o papel construtivo da Comissão na análise das petições, considerando globalmente satisfatória a sua acção.

Señorías, para concluir me gustaría manifestar mi satisfacción por la presencia de mi grupo de visitantes de las regiones eslovacas de Prešov y Košice, precisamente en este debate, que reviste mucha importancia para los consumidores europeos.
Senhoras e Senhores Deputados, para concluir, gostaria de manifestar a minha satisfação com a participação do grupo de visitantes das regiões da Slovak Prešov e Košice neste debate, que é tão importante para os consumidores europeus.

Señor Presidente, en primer lugar, quiero manifestar mi satisfacción por representar a mi colega, la Sra. Diamantopoulou, en el procedimiento legislativo de esta propuesta de Directiva sobre caídas desde una altura que, previsiblemente, adoptarán definitivamente mañana sus Señorías.
Senhor Presidente, em primeiro lugar, desejo manifestar a minha satisfação por representar a minha colega, a Senhora Comissária Diamantopoulou, no processo legislativo desta proposta de directiva sobre quedas em altura, que tudo indica será adoptada definitivamente amanhã por esta Câmara.

Señora Presidenta, Señorías, antes que nada quiero manifestar mi satisfacción por el acuerdo alcanzado entre la Comisión de Derechos de la Mujer e Igualdad de Género y la Comisión de Libertades Civiles, Justicia y Asuntos de Interior de dividir el contenido del programa que nos ocupa en dos programas específicos.
Senhora Presidente, Senhoras e Senhores Deputados, antes de mais, gostaria de manifestar a minha satisfação relativamente ao acordo conseguido entre a Comissão dos Direitos da Mulher e da Igualdade dos Géneros e a Comissão das Liberdades Cívicas, da Justiça e dos Assuntos Internos, com vista a subdividir o conteúdo do programa que estamos a discutir em dois programas específicos.

Señor Presidente, en primer lugar, deseo manifestar mi satisfacción por poder exponer ante sus Señorías la posición de la Comisión respecto a las enmiendas presentadas por las distintas comisiones a la propuesta de reglamento, un Reglamento que todos consideramos de una gran importancia para la realidad de la democracia y el avance de nuestra sociedad.
Senhor Presidente, em primeiro lugar, desejo exprimir a minha satisfação por ter a possibilidade de expor perante os senhores deputados a posição da Comissão relativamente às alterações apresentadas pelas diferentes comissões parlamentares à proposta de regulamento, um documento cuja enorme importância para a realidade da democracia e para o progresso da nossa sociedade é por todos reconhecida.

Señor Presidente, Señorías, no puedo dejar de manifestar mi satisfacción al afirmar que el Parlamento, cuando el próximo jueves adopte el presupuesto, tal como lo propone la Comisión de Presupuestos, dará una vez más una prueba indiscutible de su capacidad de percepción del interés comunitario y de responsabilidad sobre su correcto funcionamiento, así como de su tenacidad para superar dificultades y evaluar las circunstancias.
Senhor Presidente, caros colegas, não posso deixar de manifestar a minha satisfação por poder afirmar que o Parlamento, ao adoptar na próxima quinta-feira o orçamento, tal como é proposto pela sua Comissão dos Orçamentos, vai dar mais uma vez um prova indesmentível da sua capacidade de percepção do interesse comunitário e da responsabilidade do seu correcto equacionamento, bem como da sua tenacidade para superar dificuldades e dimensionar condicionamentos.

Quiero comenzar mi tercera comparecencia ante ustedes manifestando mi satisfacción por el trabajo desarrollado por las instituciones, a lo largo de la Presidencia, y las buenas relaciones que Parlamento, Consejo y Comisión han mantenido durante estos seis meses.
Nesta minha terceira comparência perante vós, quero começar por manifestar a minha satisfação pelo trabalho desenvolvido pelas Instituições, ao longo da Presidência, e pelas boas relações que o Parlamento, o Conselho e a Comissão mantiveram durante estes seis meses.

Señor Presidente, estimados colegas, quiero empezar manifestando mi satisfacción por el paquete de informes sobre la mujer que tenemos en este Pleno, y además en martes y no en viernes como se acostumbra.
Senhor Presidente, caros colegas, gostaria de começar manifestando o meu regozijo pelo conjunto de relatórios sobre a mulher objecto de debate nesta sessão plenária, sobretudo por o seu debate ter lugar na terça-feira e não na sexta-feira, como vinha sendo hábito.

BROOKE, presidente en funciones del Consejo.-(EN) Señor Presidente, cuando hablé al comienzo de este debate, manifesté mi satisfacción por estar presente en él a invitación suya.
Brooke, presidente do Conselho em exercício.-(EN) Senhor presidente, quando usei da palavra no início deste debate, exprimi o meu prazer por estar presente e pelo convite que nesse sentido me dirigiu.

Quisiera terminar manifestando mi satisfacción por la adopción de la Convención de la UNESCO sobre la Protección y Promoción de la Diversidad de las Expresiones Culturales; mi satisfacción por su aprobación, pero, sobre todo, por que la Unión Europea haya hablado con una sola voz y haya demostrado que, nuevamente, su unión da resultado.
Gostaria de terminar manifestando a minha satisfação com a adopção da Convenção da UNESCO sobre a Protecção da Diversidade das Expressões Culturais; a minha satisfação com esta aprovação, mas, acima de tudo, com o facto de a União Europeia ter falado em uníssono e ter demonstrado, uma vez mais, que, quando age em conjunto, alcança resultados.