O Que é MARSET CAMPOS em Português

• marset campos

Exemplos de uso de Marset campos em Espanhol e suas traduções para o Português

Señor Marset Campos, tomamos buena nota de su declaración.
Senhor Deputado Marset Campos, tomamos boa nota da sua declaração.

Estoy totalmente de acuerdo con lo que ha dicho el Sr. Marset Campos.
Estou totalmente de acordo com o que disse o senhor deputado Marset-Campos.

Señor Presidente, señor Marset Campos, respecto a su pregunta quiero decir lo siguiente.
Senhor Deputado Marset Campos, relativamente à sua pergunta, desejo referir o seguinte.

Señor Presidente, antes de nada, deseo agradecer a los miembros de la Comisión de Investigación, Desarrollo Tecnológico y Energía y, en particular, al ponente, Sr. Marset Campos, el trabajo que han realizado.
Senhor Presidente, antes de mais, gostaria de agradecer aos membros da Comissão da Investigação, do Desenvolvimento Tecnológico e da Energia e, em especial, ao relator, senhor deputado Marset Campos, o trabalho que realizaram.

La razón es que las enmiendas del informe del Sr. Marset Campos son excelentes, al igual que el informe.
É que as alterações a este relatório do senhor deputado Marset Campos são excelentes, tal como o relatório.

Señor Marset Campos, pienso que si hay un problema, no es el de la globalización, sino el de la falta de globalización.
Senhor Deputado Marset Campos, parece-me que, a haver um problema, ele não está na globalização mas na sua ausência.

Señor Presidente, quisiera en primer lugar felicitar al ponente, Sr. Marset Campos, por el excelente informe que nos ha presentado.
(ES) Senhor Presidente, gostaria em primeiro lugar de felicitar o relator, senhor deputado Marset Campos, pelo excelente relatório que nos apresentou.

Señor Marset Campos, solo puedo decir que en este punto no estoy expresando- y no tengo la intención de hacerlo- mi opinión personal.
Senhor deputado Marset Campos, apenas posso dizer que não exprimo aqui uma opinião pessoal- nem tenciono fazê-lo.

Quiero aprovechar esta oportunidad para recordar a la Cámara el informe del señor Marset Campos en su nombre, que ha explicado con un lenguaje sencillo lo que tenemos que hacer.
Gostaria de aproveitar a oportunidade para recordar à Assembleia o relatório do senhor deputado Marset Campos, no qual se diz de forma muito clara o que importa fazer agora.

(B5-0231/2002) de Marset Campos y otros, en nombre del Grupo GUE/NGL sobre las lluvias torrenciales en Tenerife y el cambio climático;
B5-0231/2002 do deputado Marset Campos e outros, do grupo GUE/NGL, sobre as chuvas torrenciais em Tenerife e a mudança climática;

Señora Presidenta, quiero que conste en Acta mi voto contrario a la enmienda nº 6 del informe Marset Campos que acabamos de votar, sobre la participación de las PYME en el programa de investigación.
Senhora Presidente, gostaria que ficasse registado em acta o meu voto contra no que respeita à alteração 6 do relatório Marset Campos, que votámos há pouco, sobre a participação das pequenas e médias empresas no programa de investigação.

Señor Marset Campos, hace usted su petición en nombre de un Grupo político, por lo que es perfectamente compatible con el articulo 129 del Reglamento.
Senhor Deputado Marset Campos, o seu pedido é feito em nome de um grupo político e é perfeitamente compatível com o artigo 129º do nosso Regimento.

Señora Presidenta, en primer lugar yo quiero expresar mi agradecimiento al Sr. Marset Campos por su en verdad excelente informe y también por las recomendaciones que ha presentado al Parlamento.
Senhora Presidente, em primeiro lugar desejo agradecer ao senhor deputado Marset Campos o seu relatório verdadeiramente excelente e as recomendações que apresentou ao Parlamento.

Marset Campos(GUE/NGL).- Señor Presidente, agradezco la intervención que ha tenido la Presidenta en funciones del Consejo, así como la del Presidente de la Co misión.
Marset Campos(GUE/NGL).-(ES) Senhor Presidente, agradeço a intervenção da senhora Presidente em exercício do Conselho, bem como a do Presidente da Comissão.

Señor Presidente, el Sr. Marset Campos ya ha evocado los principales puntos y reivindicaciones del Parlamento que son comunes a ambos informes.
Senhor Presidente, o senhor deputado Marset Campos já aqui descreveu os principais pontos e reivindicações do Parlamento Europeu, que são comuns a ambos os relatórios.

Marset Campos(GUE/NGL).- Señora Presidenta, como médico tengo que lamentar que se haya desarrollado una vertiente de la epidemiología en América Latina que se llama epidemiología de la violencia.
Marset Campos(GUE/NGL).-(ES) Senhora Presidente, como médico, não posso deixar de lamentar que se tenha desenvolvido na América Latina uma vertente da epidemiologia denominada epidemia da violência.

(B5-0576/2000) de los diputados Marset Campos y otros, en nombre del Grupo Confederal de la Izquierda Unitaria Europea/ Izquierda Verde Nórdica, sobre el resultado de las elecciones en el Perú;
(B5­0576/2000), do deputado Marset Campos e outros, em nome do Grupo GUE/NGL, sobre os resultados eleitorais no Peru;

Marset Campos(GUE/NGL).- Señor Presidente, señora Comisaria, también en la misma dirección quiero, en primer lugar, felicitar y manifestar mi acuerdo con la propuesta que hacen la Comisión y el Sr. White.
Marset Campos(GUE/NGL).-(ES) Senhor Presidente, Senhora Comissária, também eu desejo começar por felicitar e manifestar a minha concordância com a proposta da Comissão e do senhor deputado White.

B5-0436/2001 del Sr. Marset Campos y otros, en nombre del Grupo GUE/NGL, sobre el Protocolo de Cumplimiento del Convenio sobre Armas Biológicas y Tóxicas;
B5-0436/2001, do deputado Pedro Marset Campos e outros, em nome do Grupo GUE/NGL, sobre o Protocolo de Cumprimento para a Convenção sobre Armas Biológicas e Tóxicas;

Marset Campos(GUE/NGL), ponente.- Señora Presidenta, señor Comisario, la iniciativa de la Comisión sobre la reducción de emisiones de metano a escala europea es básicamente correcta y positiva.
Marset Campos(GUE/NGL), relator.-(ES) Senhora Presidente, Senhor Comissário, podemos afirmar que, na sua essência, a iniciativa da Comissão com vista à redução das emissões de metano a nível europeu se afigura correcta e positiva.

B5-0349/2000 de los Sres. Marset Campos, Vinci, Boudjenah, Brie y Morgantini, en nombre del Grupo Confederal de la Izquierda Unitaria Europea- Izquierda Verde Nórdica, sobre la evaluación del embargo contra Iraq;
B5-0349/2000, dos deputados Marset Campos, Vinci, Boudjenah, Brie e Morgantini, em nome do Grupo GUE/NGL, sobre a situação no Iraque;

Marset Campos(GUE/NGL).- Señora Presidenta, se ñor Comisario, nuestro Grupo está completamente de acuerdo con el informe del Profesor Cabrol, relativo a la propuesta del Consejo sobre idoneidad en las hemodonaciones.
Marset Campos(GUE/NGL).-(ES) Senhora Presidente, Senhor Comissário, o nosso grupo está totalmente de acordo com o relatório do professor Cabrol relativo à proposta de recomendação do Conselho sobre a idoneidade dos dadores de sangue.

(B5-0582/2000) de los diputados Marset Campos, Jové Peres y Di Lello Finuoli, en nombre de Grupo Confederal de la Izquierda Unitaria Europea/Izquierda Verde Nórdica, sobre el intento de golpe en Paraguay.
(B5­0582/2000), dos deputados Marset Campos, Jové Peres e Di Lello Finuoli, em nome do Grupo GUE/NGL, sobre a tentativa de golpe de Estado no Paraguai.

Marset Campos(GUE/NGL).- Señora Presidenta, nuestro Grupo-como ya se ha expresado- está a favor, lógica mente, del respeto y fomento de los derechos humanos y de las libertades, así como también del derecho de los pueblos para escoger sus destinos.
Marset Campos(GUE/NGL).-(ES) Senhora Presidente, como foi referido, o nosso grupo é evidentemente favorável ao respeito e à promoção dos direitos do Homem e das liberdades, bem como ao direito dos povos de escolherem o seu destino.

En todo caso, me pregunto, igual que Marset Campos, si no necesitamos medidas un poco más concretas, en forma de presiones políticas y económicas en contra de Israel, para inducir al país a participar en el proceso de paz.
Todavia, tal como o senhor deputado Marset Campos, interrogo-me se não são necessárias mais medidas concretas, sob a forma de pressões políticas ou económicas sobre Israel, com vista a levar este país a participar no processo de paz.

Marset Campos(GUE).- Señora Presidenta, deseo intervenir en relación con el asunto que ayer expuse ya ante la Asamblea referente a dos trabajadores de Murcia que permanecen detenidos e incomunicados, como si fueran terroristas, en Mannheim, por un asunto menor.
Marset Campos(GUE).-(ES) Senhora Presidente, desejo intervir sobre o assunto que já ontem expus perante esta Assembleia e que diz respeito aos dois trabalhadores de Murcia que permanecem detidos e incomunicáveis, como se fossem terroristas, em Man nheim, por uma questão menor.

Señor Presidente, el informe del Sr. Marset Campos responde a una necesidad real, esto es, la de incluir las consideraciones de desarrollo sostenible como fundamento de la reflexión en torno a la investigación y las políticas en materia de energía.
Senhor Presidente, o relatório do deputado Pedro Marset Campos responde a uma verdadeira necessidade, a de inserir as considerações de desenvolvimento sustentado na base da reflexão sobre a investigação e sobre as políticas energéticas.

El informe del Sr. Marset Campos y la moción paralela para aprobar una resolución demuestran una sintonía completa con las preocupaciones que se señalan en la comunicación de la Comisión.
O relatório do senhor deputado Marset Campos e a proposta de resolução nele contida mostram que o relator se encontra em completa consonância com as preocupações expressas na comunicação da Comissão.