O Que é MI PREGUNTA ES LA SIGUIENTE em Português

Exemplos de uso de Mi pregunta es la siguiente em Espanhol e suas traduções para o Português

Estilo/tópico:

Official
Colloquial
Medicine
Financial
Ecclesiastic
Ecclesiastic
Official/political
Computer

Mi pregunta es la siguiente.

Minha pergunta é esta.

Hola y gracias por tu post, mi pregunta es la siguiente.

Olá e obrigado pelo seu post, Minha pergunta é a seguinte.

Mi pregunta es la siguiente.

A minha pergunta é a seguinte.

Sabemos que esto tiene que ver con el Presidente Kovács ocon las elecciones del otoño, y mi pregunta es la siguiente:¿Cree usted que la Unión Europea tiene todavía posibilidades de solucionar este caso Gaulider antes de las elecciones de Eslovaquia?

Sabemos que está relacionada com o presidente Kováčs, ou melhor dito,com as eleições a realizar no Outono, e a minha pergunta é a seguinte: é de opinião que a União Europeia tem hipóteses de solucionar o referido caso Gaulider ainda antes das eleições na Eslováquia?

Mi pregunta es la siguiente:"¿qué han estado haciendo durante cuatro años?".

A minha questão é a seguinte:"o que estiveram a fazer durante quatro anos?”.

As pessoas também se traduzem

segunda pregunta es la siguiente

Los contenidos de la nueva política agrícola tienen que estar listos con rapidez, es decir,antes de finales febrero. Mi pregunta es la siguiente:¿configuran los ministros de Agricultura aún la política o los Jefes de Estado y de Gobierno van a prescribir en la cumbre de marzo el marco financiero?

Os conteúdos da nova política agrícola têm de estar rapidamente disponíveis, ou seja,até ao fim de Fevereiro, e a minha pergunta é a seguinte: os ministros da Agricultura vão ainda apresentar as suas propostas políticas ou os chefes de Estado e de Governo vão apresentar o Quadro Financeiro na Cimeira de Março?

Mi pregunta es la siguiente:¿por qué aún así el ponente sigue respaldando la aprobación de esta modificación?

A minha questão é a seguinte: porque continua a apoiar a aprovação desta rectificação?

No obstante, mi pregunta es la siguiente:¿se nos va a informar de lo que está ocurriendo antes de que haya un acuerdo?

Todavia, a minha questão é a seguinte: iremos ser informados do que se está a passar antes de ser assinado um acordo?

Mi pregunta es la siguiente:¿Ha formulado el Gobierno de Grecia una solicitud ante el Consejo pidiendo el aumento de la cuota del tabaco«virginia» de 30 mil a 60 mil toneladas?

A minha pergunta é a seguinte: Apresentou o Governo grego ao Conselho um pedido de aumento da quota de tabaco«virginia» a atribuir à Grécia, passando de 30 000 para 60 000 toneladas?

Y, por eso, señor Presidente, mi pregunta es la siguiente:¿ha respondido ya la Presidencia del Parlamento Europeo al Gobierno de Angola por mediación del embajador en París?

E, por isso, Senhor Presidente, a minha pergunta é a seguinte: a Presidência do Parlamento Europeu já respondeu ao Governo de Angola através do Senhor Embaixador em Paris?

Mi pregunta es la siguiente:¿tiene el comisario idea de sila propuesta de la Comisión de convocar una Conferencia Intergubernamental previa al próximo ingreso tiene perspectivas?

A minha questão é a seguinte: será que o senhor comissário sabe se haverá algumas perspectivas de organização de uma conferência intergovernamental antes da próxima adesão, conforme proposta da Comisso?

Mi pregunta es la siguiente:¿podemos esperar que se conceda un mandato para negociar un nuevo acuerdo sobre la transferencia de los datos del registro de pasajeros antes o durante el verano?

A minha pergunta é a seguinte: podemos esperar que nos seja conferido um mandato para negociar um novo acordo sobre a transferência de registos de dados antes ou durante o Verão?

Mi pregunta es la siguiente:¿Entienden los líderes europeos que la desestabilización del sur afectará de forma negativa al euro y a la estabilidad geopolítica del sistema de seguridad de Occidente?

A minha pergunta é a seguinte: os líderes europeus entendem que a desestabilização do Sul terá um impacto adverso sobre o euro e sobre a estabilidade geopolítica do sistema de segurança no Ocidente?

Mi pregunta es la siguiente:¿esta directiva está adaptada a todos los modelos de mercados laborales en el seno de la UE o solo a los gobernados por acuerdos de legislación y colectivos declarados como universalmente aplicables?

A minha pergunta é a seguinte: estará esta directiva adaptada a todos os modelos de mercado do trabalho da UE, ou apenas àqueles que se regem por legislação e acordos colectivos declarados como de aplicação universal?

Señor Comisario, mi pregunta es la siguiente:¿no cree usted que existen motivos suficientes para que la Unión Europea intente armonizar mediante una directiva las condiciones de seguridad del transporte por carretera en el conjunto de la Unión?

Senhor Comissário, a minha pergunta é a seguinte: não considera que existe matéria para que a União Europeia tente harmonizar, através de uma directiva, as condições de segurança do transporte rodoviário no conjunto da União?

Mi pregunta es la siguiente: como Presidente en ejercicio del Consejo,¿aconsejaría a Eslovenia que introdujera también distintivos con una validez de diez días, quizás, con el fin de restablecer la paz y evitar la posible apertura de un procedimiento de infracción?

A minha pergunta é a seguinte: na qualidade de Presidente em exercício do Conselho, recomendaria à Eslovénia que introduzisse talvez uma vinheta com validade de dez dias, a fim de restabelecer a paz e de evitar a possível instauração de um processo de infracção?

Mi pregunta es la siguiente:¿no opina usted también que sería más correcto si en las cuestiones de las nacionalidades y de los idiomas, considerásemos introducir la representación política? Pues, sin ésta, una regulación jamás será eficaz totalmente?

A minha pergunta é a seguinte: não é também de opinião que, no âmbito da questão das nacionalidades e das línguas, seria mais correcto ter em consideração a representação política, pois sem esta representação política jamais uma regulamentação poderá ser eficaz?

Sin embargo, mi pregunta es la siguiente:¿podemos suponer que la Comisión nos apoyará cuando solicitemos al Consejo el derecho que ya se ha propuesto con arreglo al próximo acuerdo de libre comercio y que el Parlamento conservará, en consecuencia, la obligación de imponer el cumplimiento?

Porém, a minha pergunta é a seguinte: considera possível que a Comissão nos apoie quando pedirmos ao Conselho o direito que já foi apresentado no quadro do próximo acordo de comércio livre e que, por consequência, se manterá a correspondente obrigação de aprovação pelo Parlamento?

Mi pregunta es la siguiente:¿Tiene previsto el Tribunal de Cuentas recomendar a la Comisión que racionalice y optimice con urgencia la utilización de esos instrumentos comunitarios destinados a las PYMES antes de que ésta y el Parlamento desbloqueen millones de ecus, que sabemos por adelantado que no servirán para nada?

A minha pergunta é a seguinte: tenciona o Tribunal de Contas recomendar à Comissão que racionalize e optimize urgentemente a utilização desses instrumentos comunitários destinados às PMI e às PME, evitando assim que a Comissão e o Parlamento desbloqueiem milhões de ecus que, sabe-se de antemão, não servirão para nada?

Mi pregunta es la siguiente:¿podría ser que la última propuesta del Consejo de que los Estados miembros controlen las medidas de implantación de la Comisión, que incluyen las medidas de defensa comercial, se deba al deseo de garantizar que se toman verdaderamente las medidas de defensa comercial?

A minha pergunta é a seguinte: será que a recente proposta do Conselho em matéria de controlo pelos Estados-Membros dos actos de execução da Comissão, entre os quais se contam as medidas de defesa comercial, vai ao encontro deste desejo, desta garantia de assegurar que as medidas de defesa comercial são efectivamente tomadas?

Mi pregunta es la siguiente:¿los instrumentos de la política de defensa de la competenciaserán suficientes para resolver estos problemas en el futuro o considera la Comisión podría ser necesario crear un organismo regulador europeo en el ámbito de la energía, que obviamente debería ocuparse sobre todo de las transacciones transfronterizas?

A minha pergunta é a seguinte: serão os instrumentos de política de concorrência suficientes para, no futuro, solucionar esses problemas ou entenderá a Comissão que poderá ser necessário criar um organismo europeu regulador da energia que, obviamente, tratasse sobretudo de transacções transfronteiriças?

En este contexto, mi pregunta es la siguiente:¿Cómo puede tener una visión positiva del hecho de que en Canadá se destruya cada año una zona del tamaño de una octava parte de Austria en conexión con la explotación de las mencionadas arenas bituminosas y que se estén eliminando por completo los medios de vida de las comunidades de las Primeras Naciones?

Neste contexto, a minha pergunta é a seguinte: como pode ter uma perspectiva positiva do facto de, no Canadá, uma área correspondente a um oitavo da dimensão da Áustria ser destruída todos os anos pela exploração destas areias betuminosas, fazendo desaparecer todos os meios de subsistência das comunidades das Primeiras Nações?

Mi pregunta es la siguiente:¿no cree que es urgente, antes de esa votación, hacer una advertencia-desde la legalidad comunitaria que usted representa- a los legisladores españoles señalando que esa importante ayuda o subvención debería ser autorizada previamente por la Comisión Europea y que, por lo tanto, debería retrasarse la votación?

A minha pergunta é a seguinte: não considera que é urgente, antes dessa votação, fazer uma advertência- na perspectiva da legalidade comunitária que o senhor Comissário representa- aos legisladores espanhóis, salientando que essa importante ajuda ou subsídio deveria ser previamente autorizada pela Comissão Europeia e que, portanto, a votação deveria ser adiada?

Buenas tardes Mariana, mi pregunta es la siguiente, desde que entre a los treinta años, se me diagnostico una menopausia prematura, con el pasar de los años e estado perdiendo mucho pelo y se me ha adelgazado y mi piel se ha vuerto muy flácida puedo tomar este colágeno, ademas si es importante que el que tome tenga vitamina C aunque yo tomo diario una pastilla de vitamina C.

Boa tarde Mariana, a minha pergunta é a seguinte, desde os meus trinta anos, foi-me diagnosticada uma menopausa prematura, com o passar dos anos tenho perdido muito cabelo e ficou mais fino e a minha pele ficou muito flácida. Posso tomar este colagénio, e é importante que o que tomo tenha vitamina C, embora tome um comprimido de vitamina C todos os dias.

Por ello, mi pregunta es la siguiente:¿va a elaborar, basándose en el artículo K 3-con o sin relación al K 9- una propuesta concreta de Convenio, una iniciativa de ley o directiva que obligue a los miembros a proyectar un propio estatuto sobre los refugiados y una regulación relativa a la distribución y trato de los refugiados procedentes de territorios en guerra civil?

Daí que a minha pergunta seja a seguinte: será que vai elaborar, com base no artigo K3- e em articulação ou não com o artigo K9-, uma proposta de convenção concreta, uma iniciativa legislativa ou uma directiva que obrigue os deputados a formular um projecto de estatuto autónomo para refugiados e ainda um regulamento relativo à colocação e assistência a refugiados de guerras civis?

Mi pregunta es la siguiente:¿puede el Comisario asegurar que determinados derechos, como por ejemplo los derechos sindicales y los derechos internacionales de los trabajadores, se hagan vinculantes en ese tipo de acuerdos comerciales, sean Acuerdos de Asociación Económica(AAE) o acuerdos con otros bloques mundiales, como América Central, para que se respeten esos derechos?

A minha questão é a seguinte: pode o Comissário zelar por que nesse tipo de acordos comerciais, tanto os Acordos de Parceria Económica(APE) como os acordos com outros blocos mundiais, como a América Central, determinados direitos, por exemplo os direitos sindicais e os direitos laborais internacionais, sejam tornados vinculativos a fim de serem respeitados?

Mi pregunta es la siguiente:¿cómo podemos entender nuestras suposiciones acerca de la igualdad, la equidad y la justicia, nacidas de una profunda tradición cristiana o humanista, en Europa, y esperar que otras culturas con otras religiones o creencias, o con ausencia de creencias, comprendan exactamente lo que estamos diciendo, sin que parezca que estamos imponiéndoles ideas neocoloniales?

A minha pergunta é a seguinte: como podemos nós pegar nos nossos pressupostos sobre a igualdade,a equidade e justiça, com profundas raízes na tradição cristã e humanista da Europa e esperar que outras culturas, com outras religiões ou crenças, ou com falta de convicções, entendam exactamente de que estamos a falar, sem que pareça que estamos a tentar enfiar-lhes ideias neocoloniais goela abaixo?

Mi pregunta era la siguiente: la n° 17.

A minha pergunta era a seguinte, pois tinha on? 17.

Mi pregunta era la siguiente.

A minha pergunta seria a próxima.