Exemplos de uso de Orixás em Espanhol e suas traduções para o Português
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Acá los orixás.
Tres orixás dirigirán el año.
Três orixás vão reger o período.Padre de todos los Orixás.
Pai de todos os Orixás.El padre de todos los Orixás, representa la sabiduría y la armonía;
Considerado o pai de todos os Orixás; representa a sabedoria e harmonia;Nuestras habitaciones reciben nombres y colores de Orixás.
Nossos quartos recebem nomes e cores de Orixás.Web oficial de Orixás Hostales.
Site oficial Orixás.En el Txai Itacaré,la gastronomía gana sabores y aromas únicos en dos restaurantes: Orixás y Playa.
No Txai Itacaré,a gastronomia ganha sabores e aromas únicos em dois restaurantes: Orixás e Praia.Las habitaciones“Senzala” y“Orixás” privilegian una atmósfera mas tranquila e íntima.
As suites Senzala e Orixás privilegiam uma atmosfera mais tranquila e intimista.Le gusta el orobó, pero rechaza el arándano, al contrario de los demás Orixás; Baila: Alujá, la rueda de Xangô.
Gosta de Orobô, mas recusa Obi(noz de cola), ao contrário dos demais Orixás; Dança: Alujá, a roda de Xangô.Para saber más sobre estudios de Orixás en Brasil, ver, fundamentalmente: O candomblé na Bahia: rito nagô, de Roger Bastide.
Para saber mais sobre estudos de Orixás no Brasil, ver, fundamentalmente: O candomblé na Bahia: rito nagô, de Roger Bastide.En el corazón de la religiónestá la creencia de que Olodumaré es el creador de todo y que los orixás son dioses menos poderosos al servicio de Olodumaré.
No coração dessa religiãoestá o conceito de que Olodumaré é o criador de tudo e de que os orixás são deuses menos poderosos a seu serviço.Muchos orixás poseen relación con los Egunguns pero él es el único que, verdaderamente, ejerce poder sobre los muertos, Egungun.
Muitos orixás possuem relação com os Egunguns mas ele é o único que, verdadeiramente, exerce poder sobre os mortos, Egungun.Ducho de Ogún dijo que en el 2003, los orixás pedirán paz y misericordia para los hombres.
Ducho de Ogum disse que, em 2003, os orixás vão pedir paz e misericórdia para os homens.Para conocer mejor la cultura de esta tierra, es importante visitar los terreiros de candomblé,un antiguo culto de orixás, los espíritus de la naturaleza.
Para melhor conhecer a cultura dessa terra, importante visitar e conhecer os terreiros de candomblé,um antigo culto de adoração dos orixás, os espíritos da natureza.Los Orixás tienen personalidad propia, y a cada corresponde unos elementos de la naturaleza, rasgos de carácter, un día de la semana, una piedra, un color y una herramienta que lo simboliza.
Os Orixás têm personalidade própria, cada um com seus elementos da natureza, seu caráter, seu dia da semana, uma pedra, uma cor e uma ferramenta que o simboliza.R: Actuaremos junto a las Fuerzas de la Naturaleza, llamadas por los Orixás(Guardianes de las Fuerzas de la Naturaleza).
R: Atuaremos junto às Forças da Natureza, chamando pelos Orixás(Guardiões das Forças da Natureza).Conocida por la fe de los católicos en el patrón de la ciudad, ella representa elementos del candomblé, donde el Senhor do Bonfim se une a Oxalá,padre de todos los orixás.
Conhecida pela fé dos católicos no padroeiro da cidade, ela representa elementos do candomblé, onde o Senhor do Bonfim se une a Oxalá,pai de todos os orixás.Los Orixás tienen personalidades, habilidades, preferencias y rituales individuales, y están ligados a un fenómeno natural específico(un concepto no muy diferente al Kami del sintoísmo).
Orixás têm individuais personalidades, habilidades e preferências rituais, e são conectados ao fenômeno natural específico(um conceito não muito diferente do Kami do japonês xintoísmo).No obstante, en el blog explican que tanto Candomblé como Umbanda comparten ciertas características en común,como la devoción a los dioses conocidos como Orixás y el uso de collares y tambores.
No entanto, o blog explica que candomblé e umbanda compartilham alguns traços comuns,tais como a devoção aos deuses conhecidos como orixás e o uso de contas e tambores de mão.El babalorixá también agregó que los orixás desean la unión de la familia, qué él considera una manera importante de terminar la falta de armonía que existe en el mundo, y pide que las otras religiones respeten al Candomblé.
O babalorixá informou ainda que os orixás querem a união da família, como forma de acabar com a desarmonia no mundo e pedem para que as demais religiões não invadam a privacidade do candomblé.Allá, además de la belleza natural, es posible conocer la Asé Ylê do Hozoouane, sociedad de caridad afro brasileña que tiene, en su espacio,ambientes dedicados a los Orixás, samba de rueda y capoeira.
Lá, além da beleza natural, é possível conhecer a Asé Ylê do Hozoouane, sociedade beneficente afro-brasileira que tem, em seu espaço,ambientes dedicados aos Orixás, samba de roda e capoeira.El mito en el candomblé es sumamente importante,pues antes que nada éste enseña quiénes son los orixás, cuáles son sus poderes mágicos, sus campos de actuación, de dónde ellos provienen, cuáles son sus preferencias y tabúes, cómo debe relacionarse el devoto con cada uno deles.
O mito no candomblé é extremamente importante, pois,antes de mais nada, ele ensina quem são os orixás, quais os seus poderes mágicos, seus campos de atuação, de onde eles vieram, quais as suas preferências e tabus, como o devoto deve se relacionar com cada um deles.Su obra Quilombis(Exu y Ogum, 1980) comprende los quilombos como una de las primeras experiencias de libertad en las Américas,proponiendo una nueva organización política a partir de la superposición de símbolos de los instrumentos de los orixás Exu(comunicación, contradicción y dialéctica) y Ogum innovación tecnológica y compromisos de lucha.
Sua obra Quilombismo(Exu e Ogum, de 1980) compreende os quilombos como uma das primeiras experiências de liberdade nasAméricas, propondo uma nova organização política a partir da sobreposição de símbolos dos instrumentos dos orixás Exu(comunicação, contradição e dialética) e Ogum(inovação tecnológica e compromissos de luta).Entonces, la lista de divinidades de las diferentes naciones es grande, y muchos Orixás de ketu pueden ser"identificados" como los Voduns de los jejé o Inquices de los bantú en sus características, pero en la realidad no son los mismos: sus cultos, rituales y toques son totalmente diferentes.
Então, a lista de divindades das diferentes nações é grande, e muitos orixás do queto podem ser"identificados" com os voduns do jeje e inquices dos bantos em suas características, mas na realidade não são os mesmos; seus cultos, rituais e toques são totalmente diferentes.La fama de cambiar collares por besos durante el carnaval ha crecido y parece haber sido incluso mayor que la del grupo de un gremio: ser un candomblé desacralizado, con agogôs(NdT: gong o campana)que han perdido el carácter sagrado y congas para honrar las orixás(NdT: divinidad) que llevan al pueblo una especia de cultura de paz predicada por Mahatma Gandhi.
A fama El panteón del Candomblé es bastante ancho, pero los Orixás descritos en continuación pueden ser considerados como los más presentes en la vida cotidiana de los habitantes de Salvador, la ciudad misma siendo bajo la influencia de las dos poderosas y bellas diosas Oxum y Iemanjá.
O panteão 
