O Que é PODRÁ CONCEDERSE UNA AYUDA em Português

• pode ser concedido apoio
• pode ser concedida uma ajuda
• pode ser atribuída uma ajuda

Exemplos de uso de Podrá concederse una ayuda em Espanhol e suas traduções para o Português

Podrá concederse una ayuda a los productores que permita el logro de una renta justa.
Pode ser concedida uma ajuda aos produtores que permita a realização de um rendimento justo.

La Comisión ha establecido inmediatamente los contactos necesarios de forma que, sin mayor dilación, podrá concederse una ayuda de urgencia del orden de 500 000 ecus.
A Comissão fez imediatamente os contactos necessários por forma a que uma ajuda de emergência da ordem dos 500 000 ecus pudesse ser concedida sem demora.

Podrá concederse una ayuda al almacenamiento privado a las organizaciones de productores que durante toda la campaña en curso:.
Poderá ser concedida uma ajuda à armazenagem privada às organizações de produtores que, durante toda a campanha em curso:.

Cuando las inversiones se destinen a cumplir con normas mínimas en materia de medio ambiente, higiene y bienestar animal recientemente establecidas, podrá concederse una ayuda para el cumplimiento de dichas normas.
Sempre que os investimentos sejam realizados com vista ao cumprimento de novas normas mínimas instituídas nos domínios do ambiente, da higiene e do bem-estar dos animais, pode ser concedido apoio para o cumprimento das novas normas.

Podrá concederse una ayuda para las medidas previstas en los artículos 29 y 30 del Reglamento(CE) n° 1257/1999 y de acuerdo con las condiciones allí establecidas.
Pode ser concedido apoio às medidas previstas nos artigos 29.o e 30.o do Regulamento(CE) n. o 1257/1999, nas condições estabelecidas nos mesmos artigos.

En el caso de Directivas para las que se haya sobrepasado el plazo límite de aplicación y que aún no se apliquen correctamente en el Estado miembro, podrá concederse una ayuda durante un período que no podrá exceder de cinco años a partir de 25 de octubre de 2003.
No que se refere às directivas cujo prazo de transposição tenha sido ultrapassado e que não sejam ainda correctamente aplicadas pelo Estado-Membro, o apoio pode ser concedido durante um período não superior a cinco anos a contar de 25 de Outubro de 2003.

Podrá concederse una ayuda para las actuaciones previstas en el capítulo III del título II del Reglamento(CE) n° 1257/1999, de acuerdo con las condiciones allí establecidas.
Pode ser concedido apoio às medidas previstas no capítulo III do título II do Regulamento(CE) n. o 1257/1999, nas condições nele estabelecidas.

Si el precio medio registrado en la Comunidad es inferior al precio de referencia durante un período representativo y se estima que, dada la situación del mercado, es probable que siga siéndolo, podrá concederse una ayuda para el almacenamiento privado de azúcar blanco a las empresas que tengan asignada una cuota de azúcar.
Se o preço médio registado na Comunidade for inferior ao preço de referência durante um período representativo e, atendendo à situação do mercado, for provável que se mantenha a esse nível, pode ser concedida uma ajuda à armazenagem privada de açúcar branco às empresas titulares de uma quota de açúcar.

Podrá concederse una ayuda a las organizaciones de productores constituidas después del 1 de enero de 2000 durante los tres años siguientes a la fecha del reconocimiento.
Pode ser concedida uma ajuda às organizações de produtores constituídas após 1 de Janeiro de 2000, nos três anos seguintes à data do reconhecimento.

En consecuencia, el apartado 1 del artículo 14 se modificó de la forma siguiente:"Cuando resulte necesario, en función de las previsiones de cosecha, proceder al enriquecimiento de una parte importante de la producción, podrá concederse una ayuda a los mostos de uva concentrados y a los mostos de uva concentrados rectificados producidos en la Comunidad".
No n° 1 do artigo .14°, passou a ler-se:"Quando se afigure necessário, com base nas previsões da colheita, proceder ao enriquecimento de uma parte importante da produção, pode ser concedido um auxílio a favor dos mostos de uvas concentrados e dos mostos de uvas concentrados rectificado, produzidos na Comunidade".

Podrá concederse una ayuda para las inversiones agrarias que cumplan las condiciones establecidas en el capítulo I del título II del Reglamento(CE) n° 1257/1999, con excepción del artículo 7 de dicho capítulo.
Pode ser concedido apoio aos investimentos agrícolas que satisfaçam as condições estabelecidas no capítulo I do título II do Regulamento(CE) n. o 1257/1999, com excepção do artigo 7.o do mesmo capítulo.

Para mejorar la cooperación cultural de los profesionales de la cultura en su diversidad social y regional y de las autoridades locales, regionales, nacionales y europeas podrá concederse una ayuda, en casos específicos y limitados, a proyectos relativos a encuentros organizados a escala europea o a estu­dios e investigaciones directamente relacionados con el desarrollo de la acción comunitaria en materia cultural.
A fim de melhorar a cooperação cultural entre os profissionais da cultura na sua diversidade social e regional as autoridades locais, regionais, nacionais e europeias, poderá ser concedido apoio, em casos específicos e limitados, a projectos relativos a encontros organizados a nível europeu ou a estudos e investigação directamente ligados ao desenvolvimento da acção comunitária no domínio da cultura.

Podrá concederse una ayuda para las actuaciones previstas en el capítulo VI del título II del Reglamento(CE) n° 1257/1999, teniendo en cuenta las condiciones allí establecidas siempre que se refieran a actuaciones piloto.
Pode ser concedido apoio às medidas previstas no capítulo VI do título II do Regulamento(CE) n. o 1257/1999 e tendo em conta as condições nele estabelecidas, desde que se trate de medidas piloto.

La cantidad máxima de arroz cosechado en Guayana por la que podrá concederse una ayuda para su comercialización en Guadalupe y Martinica y en el resto de la Comunidad, en virtud del título III del Reglamento(CE) no 247/2006, será de 12000 toneladas anuales de equivalente de arroz blanqueado.
A quantidade máxima de arroz colhido na Guiana que pode ser objecto de apoio à comercialização em Guadalupe e na Martinica, bem como no resto da Comunidade, em conformidade com o título III do Regulamento(CE) n. o 247/2006, não pode exceder 12000 toneladas anuais de equivalente arroz branqueado.

Podrá concederse una ayuda para las medidas previstas en los artículos 29 y 30 con excepción del sexto guión del apartado 1 del artículo 30 del Reglamento(CE) n° 1257/1999 y de acuerdo con las condiciones allí establecidas.
Pode ser concedido apoio às medidas previstas nos artigos 29.o e 30. o, com excepção do n. o 1, sexto travessão, do artigo 30.o do Regulamento(CE) n. o 1257/1999, nas condições aí estabelecidas.

Podrá concederse una ayuda para fomentar la constitución y facilitar el funcionamiento administrativo de las agrupaciones de productores durante los cinco primeros años siguientes a la fecha de su reconocimiento.
Pode ser concedido apoio para incentivar a constituição e facilitar o funcionamento no domínio administrativo dos agrupamentos de produtores durante os primeiros cinco anos subsequentes à data do seu reconhecimento.

Podrá concederse una ayuda financiera de la Comunidad con vistas a una realización eficaz de los programas de intercambios, en particular, mediante cursillos de formación complementaria, como los contemplados en el apartado 1 del artículo 36.
Pode ser concedida uma ajuda financeira da Comunidade tendo em vista a realização eficaz dos programas de intercâmbio, nomeadamente por meio dos estágios de formação complementar previstos no no. 1 do artigo 36º O.

Podrá concederse una ayuda superior a dicho importe máximo durante un período no superior a cinco años a partir de la fecha en que la disposición que imponga nuevas restricciones se haga obligatoria de conformidad con la normativa comunitaria.
Pode ser concedida uma ajuda superior a este montante máximo durante um período não superior a cinco anos a contar da data em que se torne obrigatória, em conformidade com a legislação comunitária, a disposição que impõe novas restrições.

Podrá concederse una ayuda para las inversiones previstas en los artículos 25 y 26 del Reglamento(CE) n° 1257/1999 destinadas a la mejora de la transformación y comercialización de los productos agrícolas, incluidos los pesqueros, indicados en el anexo I del Tratado.
Pode ser concedido apoio para investimentos previstos nos artigos 25.o e 26.o do Regulamento(CE) n. o 1257/1999 destinados à melhoria da transformação e comercialização dos produtos agrícolas, incluindo os produtos da pesca, constantes do anexo I do Tratado.

Podrá concederse una ayuda para las inversiones previstas en los artículos 25 y 26 del Reglamento(CE) n° 1257/1999 destinadas a la mejora de la transformación y comercialización de los productos agrícolas y pesqueros indicados en el anexo I del Tratado y originarios de los países candidatos o de la Comunidad.
Pode ser concedido apoio para investimentos previstos nos artigos 25.o e 26.o do Regulamento(CE) n. o 1257/1999 destinados à melhoria da transformação e comercialização dos produtos agrícolas e dos produtos da pesca constantes do anexo I do Tratado e originários dos países candidatos ou da Comunidade.

Podrá concederse una ayuda superior a la cantidad máxima contemplada en la letra a, pero que no excederá los 30000 euros, a los jóvenes agricultores que recurran a servicios de asesoramiento agrícola en relación con el inicio de su actividad, durante un período de tres años a partir del momento de su instalación.".
Durante um período de três anos a contar da instalação, pode ser concedida uma ajuda superior ao montante máximo a que se refere a alínea a, mas que não exceda 30000 euros, aos jovens agricultores que recorram a serviços de aconselhamento agrícola para o arranque da sua actividade.".

En el marco de HORIZON, podrá concederse una ayuda comunitaria a medidas y en zonas que respeten las orientaciones fijadas en la préseme comunicación y que estén comprendidas en los programas operativos/subvenciones globales presentados por los Estados miembros y aprobados por la Comisión de las Comunidades Euro peas.
No âmbito de Horizon, pode ser concedida uma ajuda comunitária às medidas e nas zonas que respeitem as orientações fixadas na presente comunicação e que estejam compreendidas nos programas operacionais/subvenções globais apresentados pelos Estados-membros e aprovados pela Comissão das Comunidades Europeias.

En el marco de EUROFORM, podrá concederse una ayuda comunitaria en favor de acciones dirigidas a dar una dimensión comunitaria a esta problemática y a promover la cooperación transnacional según los objetivos y las medidas propuestas en la presente Comunicación, que se incluyen en los programas operativos o subvenciones globales presentados por los Estados miembros y aprobados por la Comisión de las Comunidades Euro peas.
No âmbito da Euroform, pode ser atribuída uma ajuda comunitária a favor de acções que se destinem a dar uma dimensão comunitária a esta problemática e a promover as associações transnacionais no âmbito dos objectivos e das medidas propostas na presente comuni cação e que estejam incluídas nos programas operacionais/subvenções globais apresentados pelos Estados--membros e aprovados pela Comissão das Comunidades Europeias.

Las cantidades por las que puede concederse una ayuda pasaron de 8,9 millones de toneladas en el AP a 13,3 millones de toneladas en la nota rectificativa, según las previsiones más recientes facilitadas por los Estados miembros.
As quantidades para as quais pode ser concedida uma ajuda passaram de 8,9 milhões de toneladas no AO para 13,3 milhões de toneladas na CR, segundo as estimativas mais recentes facultadas pelos Estados-Membros.

(1) En el anexo I del Reglamento(CEE) n° 2358/71 figura el Cannabis sativa L. como uno de los productos a los que puede concederse una ayuda a la producción de semillas de base o semillas certificadas.
(1) O anexo I do Regulamento(CEE) n. o 2358/71 refere o Cannabis sativa L. entre os produtos a que pode ser concedida uma ajuda à produção de sementes de base ou de sementes certificadas.

Dentro de la iniciativa LEADER puede concederse una ayuda comunitaria en forma de subvenciones globales integradas para permitir que los grupos locales apliquen medidas que se ajusten a las directrices fijadas en la presente Comunicación.
No âmbito da LEADER, poderá ser concedida uma contribuição comunitária, sob a forma de subvenções globais integradas, com o objectivo de permitir que os grupos locais ponham em execução medidas que respeitem as orientações estabelecidas na presente comunicação.

Sin embargo, por lo que respecta a los beneficios potenciales para el bienestar de los animales tienen más importancia las nuevas medidas previstas en las políticas de desarrollo rural, ya que puede concederse una ayuda para inversiones en las explotaciones agrarias o para la transformación y comercialización de los productos agrícolas cuando estén destinadas a mejorar el bienestar animal.
No entanto, mais importantes no que diz respeito aos potenciais benefícios para o bem-estar dos animais são as novas medidas previstas no âmbito das políticas de desenvolvimento rural. Pode ser concedido apoio aos investimentos nas explorações agrícolas e à transformação e comercialização de produtos agrícolas para melhorar o bem-estar dos animais.

(1) Según establece el apartado 1 del artículo 5 del Reglamento(CE) n° 2799/98, puede concederse una ayuda compensatoria cuando el tipo de cambio aplicable el día del hecho generador sea inferior al aplicable anteriormente.
(1) O n. o 1 do artigo 5.o do Regulamento(CE) n. o 2799/98 estabelece que pode ser concedida uma ajuda compensatória no caso de a taxa de câmbio aplicável no dia do facto gerador ser inferior à aplicável anteriormente.