O Que é PREGUNTAR AL COMISARIO em Português

• de perguntar ao senhor comissário
• pergunta ao senhor comissário
• perguntar ao comissá
• de pedir ao senhor comissário

Exemplos de uso de Preguntar al comisario em Espanhol e suas traduções para o Português

Quiero preguntar al Comisario sobre las alertas rápidas en 2002.
Gostaria de fazer ao senhor Comissário uma pergunta sobre os alertas rápidos de 2002.

CUSHNAHAN(PPE).-(EN) Señor Presidente, me gustaría preguntar al Comisario dos cosas.
Cushnahan(PPE).-(EN) Senhor Presidente, gostaria de fazer duas perguntas ao senhor comissário.

Lo que quisiera preguntar al Comisario es por qué es tan diferente la agricultura?
O que gostaria de perguntar à Comissão é por que razão será tão diferente a agricultura?

Señor Presidente, ahora que la llegada del euro parece cada vez más probable, o incluso casi segura, quisiera preguntar al Comisario qué pasará con el sistema de tipos de cambio verdes en Europa?
Senhor Presidente, agora que a introdução do euro parece ser cada vez mais provável, ou mesmo certa, gostaria de perguntar ao senhor comissário o que acontecerá com o sistema cambial verde na Europa?

Quisiera preguntar al Comisario Rehn por qué hace caso omiso de esta declaración del Parlamento.
Gostaria de perguntar ao Comissário Rehn por que motivo ignora ele esta declaração do Parlamento.

Señor Presidente, en relación con el estudio sobre la evolución de normas relativas a productos cárnicos, quiero preguntar al Comisario si también es posible investigar las restricciones relativas a la separación mecánica de la carne y el hueso.
Senhor Presidente, gostaria de perguntar ao Senhor Comissário se, relativamente ao estudo sobre a evolução das normas relacionadas com os preparados de carne, é também possível investigar as restrições relativas ao desossamento mecânico.

Quisiera preguntar al Comisario si hay algún plan de asociación económica con Japón.
Eu perguntaria ao Senhor Comissário se existem alguns planos com vista à celebração de um acordo de parceria económica com o Japão.

Y más adelante, siguiendo con lo dicho por algunos compañeros sobre la necesidad de diversificar los carburantes, desearía preguntar al Comisario por la posibilidad futura de incluir redes de hidrogeneras en las redes transeuropeas de energía.
Perspectivando o futuro, e na esteira do que alguns colegas disseram acerca da necessidade de diversificar as fontes de combustível, gostaria de perguntar ao Senhor Comissário se existe a possibilidade de incluir no futuro redes de hidrogeração nas redes de energia transeuropeias.

Quisiera preguntar al Comisario Flynn, que está hoy con nosotros, qué es lo que piensa sobre el particular.
Perguntaria ao senhor comissário Flynn, que hoje se encontra presente entre nós, qual a sua opinião sobre esta questão.

El mayor problema parece ser España y quisiera preguntar al Comisario cuál es la actitud de la Comisión Europea al respecto.
Aparentemente, porém, o grande problema está agora na Espanha, pelo que gostaria de perguntar ao Comissário qual é a atitude da Comissão Europeia relativamente a isto.

Permite preguntar al Comisario si la Comisión tomará en consideración la enmienda que la Asamblea acaba de votar.
Permite perguntar ao comissário se a alteração que a assembleia acaba de aprovar será tomada em consideração pela Comissão.

Como continuación de la pregunta de mi colega, el Sr. Newton Dunn, quiero preguntar al Comisario si ha solicitado la cooperación con los principales proveedores de servicios de Internet para divulgar estos números.
Na sequência da pergunta do meu colega Newton Dunn, gostaria de perguntar ao senhor Comissário se já procurou obter a colaboração dos principais fornecedores de serviços da Internet para a divulgação desses números.

Quiero preguntar al Comisario qué piensa hacer la Comisión para pedir a Turquía y decirle que el país no debe construir una central atómica en una región tan afectada por seísmos.
Pergunto ao senhor Comissário o que tenciona a Comissão no sentido de apelar à Turquia para que não construa uma central nuclear numa zona tão propensa a tremores de terra.

Se trata de una situación que me preocupa y quisiera preguntar al Comisario Franz Fischler si considera realista que esas reformas de la PAC de que ha hablado vayan a hacerse en tiempo útil para que se puedan eliminar progresivamente esas subvenciones a la exportación?
Trata-se de uma situação que me preocupa e gostaria de perguntar ao senhor Comissário Franz Fischler se acha realista que essas reformas da PAC de que falou serão feitas em tempo útil para que se possa eliminar progressivamente estas subvenções à exportação?

Quiero preguntar al Comisario si en retrospectiva podría reconocer que fue un error acordar en julio de 2005 la fusión de los dos consorcios.
Perguntaria ao Senhor Comissário se, numa análise retrospectiva, poderá reconhecer que foi um erro concordar, em Julho de 2005, com a fusão dos dois consórcios.

Lo que quiero preguntar al Comisario es lo siguiente:¿cuál va a ser exactamente el ámbito de la directiva?
A minha pergunta ao senhor comissário é esta: qual vai ser exactamente o âmbito da directiva?

Por eso, quiero preguntar al Comisario Nielson qué hacen, él y la UE, para que se juzgue a Milosevic en el Tribunal Internacional de La Haya?
Gostaria, portanto, de fazer uma pergunta ao senhor Comissário Nielson. O que é que ele e a UE estão a fazer para levar Milosevic a julgamento perante o Tribunal Internacional de Haia para crimes de guerra?

En efecto, quiero preguntar al Comisario Rehn lo siguiente: si el Consejo decide iniciar las conversaciones«sin demora»,¿podría especificar en su respuesta cómo interpretaría este término?
Efectivamente, pergunto ao Senhor Comissário Rehn o seguinte: se o Conselho decidir iniciar as conversações"sem delonga", pode dizer-nos na sua resposta como interpreta esta expressão?

Quisiera preguntar al Comisario qué medidas ha adoptado para convencer a los Estados Unidos de que abandonen su embargo sobre la venta de medicamentos, que tan fáciles son de fabricar en los Estados Unidos?
Quereria perguntar ao senhor comissário quais são as medidas que tomou para persuadir os EUA a levantarem o embargo à venda de medicamentos, que os EUA produzem a baixo custo?

Pero desearía preguntar al Comisario su opinión sobre el uso de cosechas que han sido modificadas genéticamente y que se utilizan en la producción de estos alimentos, y sobre cómo serán etiquetadas dichas cosechas.
Gostaria porém de perguntar ao senhor comissário qual a sua opinião sobre a utilização de produtos agrícolas já geneticamente modificados na produção de géneros ali mentícios novos e como serão estes rotulados.

Por lo tanto, me gustaría preguntar al Comisario en qué estado puede celebrarse el diálogo sobre la energía si de repente Gazprom se decide en cuanto al gasoducto, más concretamente, decide construir un gasoducto.
Gostaria, portanto, de perguntar ao Senhor Comissário em que estado poderá estar o diálogo sobre a energia se de repente a Gazprom se decidir por um gasoduto- se calmamente decidir construir um gasoduto.

Lo que quisiera preguntar al Comisario es lo siguiente: hay algún código de ética que se aplique al personal superior de la Comisión, y que le obligue a guardar en secreto esta cuestión concreta?
O que gostaria de perguntar ao senhor Comissário é o seguinte: há algum código deontológico aplicável ao pessoal superior da Comissão, segundo o qual estes sejam obrigados ao segredo sobre esta matéria?

Quiero preguntar al Comisario si la reforma del mercado del azúcar solo trata de regateo, o si está basada en medidas coherentes que vayan a garantizar la competitividad del mercado del azúcar europeo.
Pergunto à Senhora Comissária se a reforma da organização comum de mercado no sector do açúcar se resume a um exercício de regateio, ou se está alicerçada em medidas coerentes capazes de assegurar a competitividade do mercado europeu do açúcar.

Quisiera, a propósito, preguntar al Comisario si, como simple muestra de la seriedad de las intenciones de la Comisión, está prevista alguna acción en el sentido de facilitar la devolución de los mármoles del Partenón.
Gostaria de perguntar ao Senhor Comissário se, como simples prova da seriedade das intenções da Comissão, está prevista alguma medida para facilitar a restituição das esculturas do Pártenon.

También quisiera preguntar al Comisario si puede garantizar que, en lo relativo a la OMC, se realiza una consulta plena a la sociedad civil y las ONG y que los temas laborales están siendo tenidos en cuenta?
Gostaria também de perguntar ao senhor Comissário se garantirá que, no que se refere à OMC, se procederá a uma consulta exaustiva da sociedade civil e das ONG, e se as questões laborais serão tidas em consideração?

También quiero preguntar al Comisario si este no podría ser un nuevo elemento de nuestro programa de asistencia al desarrollo: compartir información y conocimientos, porque nunca tendremos menos incluso aunque los compartamos con otros.
Gostaria também de perguntar ao Senhor Comissário se este não poderia ser um novo elemento no nosso programa de assistência ao desenvolvimento: a partilha de informação e conhecimento, porque a verdade é que não ficaremos com menos, mesmo se os partilharmos com outros.

Por tanto, solo me queda preguntar al Comisario, al Vicepresidente Frattini, por los medios y las posibilidades de resolver este problema, en particular con ocasión de la Reunión Asia-Europa(ASEM).
Consequentemente, resta-me apenas pedir ao Comissário, o Senhor Vice-Presidente Frattini, que veja qual a melhor maneira, a melhor oportunidade de suscitar a questão, aproveitando em particular a ocasião oferecida pela Cimeira ASEM(Encontros Ásia-Europa).

Me gustaría preguntar al Comisario Piebalgs si sería posible hablar con el Comisario Kovács para ver si podríamos conseguir que ciertos incentivos y oportunidades cancelaran la inversión realizada en el sector energético de manera que los beneficios puedan ser invertidos apropiadamente.
Gostaria de perguntar ao Senhor Comissário Piebalgs se pode falar com o Senhor Comissário Kovács para ver se podemos aceder a alguns incentivos e oportunidades para amortizarmos os investimentos no sector energético, de forma a podermos investir os lucros com sensatez.

Quisiera preguntar al Comisario, que será el responsable de redactar el Informe Económico Anual 1995, que nos facilite el análisis, pero también, algunas conclusiones sensatas que obliguen a los Estados miembros a introducir políticas que permitan solucionar el problema del desempleo.
Gostaria de pedir ao senhor comissário que vai redigir o Relatório Económico Anual de 1995 que nos dê não só a análise mas também algumas conclusões sensatas que obriguem os Estadosmembros a introduzir políticas que ataquem os problemas do desemprego.

Quisiera preguntar al Comisario Byrne:¿opina usted que las medidas de protección contenidas en otras directivas comunitarias son suficientes para que los países miembros adopten medidas contra las enfermedades contagiosas que puedan causar grandes sufrimientos a los animales de compañía?
Gostaria, portanto, de perguntar ao Senhor Comissário Byrne: considera que as medidas de protecção contidas noutras directivas comunitárias são suficientes para os Estados­Membros poderem evitar doenças transmissíveis que provocam grande sofrimento aos animais de companhia?