Exemplos de uso de Primera pregunta se refiere em Espanhol e suas traduções para o Português
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
La primera pregunta se refiere a la actividad de la comisión.
A primeira pergunta diz respeito à comitologia.(PT) Su Señoría me ha planteado varias preguntas, una de las cuales es muy concreta y detallada. Voy a intentar responder lo mejor que sepa, pero ciertamente creo que la primera pregunta se refiere directamente, y mejor debería formularse, a la Comisión.
Presidente em exercício do Conselho.- O Senhor Deputado faz-me perguntas, uma pergunta muito específica e detalhada e eu procurarei responder o melhor que posso e acho muito sinceramente que a primeira questão tem directamente e é bem melhor formulada à Comissão.La primera pregunta se refiere a los errores sustantivos.
A primeira pergunta refere-se aos erros substantivos.Su primera pregunta se refiere a dos grandes problemas.
A vossa primeira questão diz respeito a dois problemas centrais.La primera pregunta se refiere a un nivel de detalle más elevado.
A primeira pergunta analisa um nível de detalhe mais alto.Combinations with other parts of speech
Uso com substantivos
refiere el artículo
refiere el apartado
se refieren los apartados
se refiere su señoría
refiere a los productos
se refieren los datos
propuesta se refieredatos referidosrefiere el párrafo
la comisión se refiere
Mais
La primera pregunta se refiere a cuando las piedras del templo será derribada.
A primeira pergunta refere-se quando as pedras do templo serão derrubados.La primera pregunta se refiere al transporte de gas de Asia Central a Europa.
A primeira questão foi acerca do transporte de gás da Ásia Central para a Europa.Mi primera pregunta se refiere al contenido de la información que debe incluirse en la etiqueta.
A primeira pergunta diz respeito à lista das informações que devem ser incluídas no rótulo.La primera pregunta se refiere a una mayor implicación de las partes en la normalización.
La primera pregunta se refiere a los criterios que se aplicarán en la selección de los espacios que integrarán la red Natura 2000.
A primeira pergunta aborda os critérios a utilizar na selecção de sítios da rede Natura 2000.La primera pregunta se refiere a la reacción del cliente sobre si el producto presenta esa característica(pregunta funcional);
A primeira pergunta concerne a reação do cliente se o produto mostrar essa característica(pergunta funcional);La primera pregunta se refiere a cómo pretende la Comisión fomentar y favorecer la migración a los instrumentos de la ZUPE.
Com a primeira pergunta pretende-se saber como tenciona a Comissão promover e acelerar a migração para os instrumentos SEPA.Mi primera pregunta se refiere a una materia que sin duda ha sido molesta a los miembros de nuestra audiencia durante muchos años.
A minha primeira pergunta, diz respeito a uma questão que tem, sem dúvida, incomodado os membros do nosso público, durante anos.La primera pregunta se refiere a la situación de fondo, la definición del problema y la identificación de las metas generales y los objetivos específicos.
A primeira questão inclui o histórico, a definição do problema e a identificação de alvos gerais e objetivos específicos.La primera pregunta se refiere al desafío demográfico, una de las cuestiones más importantes y quizás la más importante de todas, para el futuro de la UE.
A primeira pergunta diz respeito ao problema demográfico, que constituirá uma das questões mais importantes, se não a mais importante de todas, para o futuro da UE.En lo que a la primera pregunta se refiere, todo el mundo ha reconocido que la ampliación conllevará un aumento sustancial de las necesidades en materia de cohesión económica y social.
Relativamente à primeira pergunta, todos reconheceram que o alargamento comportará um aumento substancial das necessidades em termos de coesão económica e social.La primera pregunta se refiere al sistema de mando, es decir, de futuras responsabilidades, que tenemos previsto; lo que me lleva a pensar en las instituciones de Kosovo, por supuesto.
A primeira questão é sobre o sistema de comando que estamos a planear no campo das futuras responsabilidades e nesta matéria estou, obviamente, a pensar nas instituições do Kosovo.ANDRIESSEN.-(NL) La primera pregunta se refiere a una mayor limitación de la producción lechera, la cual naturalmente contribuiría a reducir las importaciones de esos cereales de sustitución.
Andriessen. (NE) A primeira pergunta relacionase com uma limitação evolutiva da produção de leite que naturalmente contribuirá para uma diminuição de importações destes substitutos de cereais.Mi primera pregunta se refiere a los costes, dado que la retención de datos a largo plazo es una importante carga económica, en particular para las empresas de telecomunicaciones pequeñas.
A minha primeira pergunta está relacionada com Mi primera pregunta se refiere a la evaluación medioambiental del gasoducto en el Báltico, uno de los mares más contaminados del mundo, acerca del cual el Parlamento realizó una encuesta en la que participaron varias comisiones.
A minha primeira questão diz respeito à avaliação ambiental do gasoduto do Báltico, um dos mares mais poluídos do mundo, La primera pregunta se refiere a la creación de esta fuerza de intervención rápida de sesenta mil efectivos capaz de ejecutar, como usted ha dicho, misiones encaminadas a mantener y garantizar la paz, y ello- si fuese necesario- durante cierto tiempo.
A primeira pergunta diz respeito à formação dessa força de intervenção rápida de sessenta mil homens, susceptível, como o senhor La primera pregunta se refiere al dificilísimo y delicadísimo expediente de la central de Mochovce y debo extenderme un poco sobre el problema de la seguridad nuclear en los países de la Europa central y oriental, como, por lo demás, en los países de la antigua Unión Soviética, pues debe preocupamos al máximo.
A primeira pergunta diz respeito ao dossier extremamente difícil e delicado da central de Mochovce, e terei que me alargar um pouco sobre o problema da segurança nuclear nos países da Europa central e oriental, como aliás nos países da ex-União Soviética, pois é um problema que nos deve preocupar muitíssimo.Miembro de la Comisión.- La primera pregunta se refiere al mercado regulado y creo que su Señoría, al plantearla, hace una extrapolación a partir de las recientes dificultades-las dificultades de los últimos ocho meses o así- en los mercados financieros y enlaza con la pregunta de la señora Harkin.
Membro da Comissão.-(EN) A primeira pergunta diz respeito ao mercado regulamentado e creio que a senhora deputada McGuinness faz uma extrapolação a partir das dificuldades sentidas recentemente- mais ou menos nos últimos oito meses- pelos mercados financeiros e desemboca rapidamente na La primera pregunta se refiere a los medios para conseguir un equilibrio entre la política de estabilidad, que se manifiesta a través de la moneda única, y una política de fomento de la investigación científica, la innovación para las pequeñas empresas y las inversiones en las RTE, que permitirán integrar a las regiones europeas.
A primeira questão diz respeito às formas de se conseguir um equilíbrio entre a política Voy a responder ahora a lapregunta del Sr. diputado Alavanos. La primera parte de su pregunta se refiere a la problemática del asilo.
Quanto à Esta es la primera pregunta que se refiere al método.
Esta é a primeira questão, que diz respeito ao método.Señor Presidente, por lo que se refiere a la primera pregunta, no queremos en absoluto forzar a los interlocutores sociales a llegar a un acuerdo, muy al contrario.
Senhor Presidente, relativamente à primeira pergunta, não queremos de modo nenhum obrigar os parceiros sociais a chegarem a acordo, bem pelo contrário.En lo que se refiere a la primera pregunta, la Comisión Europea citó el artículo 194 del Tratado Euratom como motivo para no revelar información sobre las reservas de uranio empobrecido en ciertos emplazamientos del Reino Unido.
Quanto à primeira questão, a Comissão Europeia mencionou o artigo 194° do Tratado Euratom como fundamento para não revelar informações sobre as existências de urânio empobrecido em certos locais do Reino Unido.La primera pregunta que plantea Su Señoría se refiere a la existencia de posibles planes para crear un servicio común de salvamento marítimo en las zonas marítimas de la Comunidad, por ejemplo el Mar del Norte.
A primeira pergunta feita pelo senhor deputado diz respeito à existência de possíveis planos para criar serviços comuns de socorros marítimos em zonas marítimas da Comunidade, por exemplo, no mar do Norte.En caso de respuesta negativa a la primera pregunta, si la norma comunitaria que se infringe implica que los beneficiarios(sin acepción de sexo) tienen derecho a una prestación equivalenteal mínimo social aun en los casos(excepciones) a que se refiere la primera pregunta.
Em caso de resposta negativa à 
