Exemplos de uso de Procedimientos iniciados em Espanhol e suas traduções para o Português
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
El Estado sostiene que los procedimientos iniciados por el Sr.
Procedimientos iniciados a raíz de una denuncia o a iniciativa de la Comisión para tratar las infracciones a las normas de competencia. 4.
Processos iniciados por denúncia ou por iniciativa da Comissão para tratar infracções às regras da concorrência. 4.La Comunidad se compromete a hacer todo lo posible para que los procedimientos iniciados puedan llegar a término en el plazo más breve.
Compromete-se a tudo fazer para que os procedimentos iniciados possam ser completados o mais rapidamente possível.Los procedimientos iniciados antes de la adhesión en España, en Portugal, o en la Comunidad en su composición actual, continuarán tramitándose con arreglo a las disposiciones del apartado 1.
Os procedimentos iniciados antes da adesão, em Espanha, em Portugal ou na Comunidade, na sua composição actual, terão continuidade nos termos do disposto no n.° 1.Las supuestas víctimas fueron procesadas por defraudación militar ydelitos conexos en procedimientos iniciados en septiembre de 1980.
As supostas vítimas foram processadas por defraudação militar edelitos conexos em procedimentos iniciados em setembro de 1980.Combinations with other parts of speech
Uso com verbos
Uso com substantivos
Se aplicará:- a los procedimientos iniciados a partir del 1 de enero de 1986.
A presente decisão aplicase: aos processos iniciados a partir de 1 de Janeiro de 1986.China sigue siendo con mucho la principal fuente decomercio desleal(cerca del 35% de los procedimientos iniciados por la UE son contra China).
A China continua, em geral, a ser a principal fonte decomércio desleal(cerca de 35% dos processos instaurados pela UE são contra a China).(11) Prever un seguimiento de los procedimientos iniciados, formar y concienciar a los evaluadores sobre su responsabilidad, con el fin de evitar abusos.
(11) Prever um acompanhamento dos processos iniciados, formar e consciencializar os avaliadores quanto à sua responsabilidade a fim de evitar abusos.Considerando que, con arreglo al apartado 1 de su artículo 16, el Reglamento(CE)no 3286/94 es aplicable a los procedimientos iniciados con posterioridad al 1 de enero de 1995;
Considerando que, nos termos do seu artigo 16º, o Regulamento(CE)nº 3286/94 é aplicável aos processos iniciados após 1 de Janeiro de 1995;Los procedimientos iniciados an tes de la adhesión en España, en Portugal, o en la Co munidad en su composición actual, continuarán tramitándose con arreglo a las disposiciones del apartado 1.
Os procedimentos iniciados antes da adesão, em Espanha, em Portugal ou na Comunidade, na sua com posição actual, terão continuidade nos termos do disposto no n? 1.La Comisión seguirá con atención el resultado de los procedimientos iniciados, a fin de dotar de las tierras requeridas a las comunidades indígenas.".
A Comissão acompanhará com atenção o resultado dos procedimentos iniciados, a fim de dotar as comunidades indígenas das terras requeridas".Se adaptan las normas de procedimiento para limitar el número de conflictos entre la protección de los secretos yel derecho de defensa en los procedimientos iniciados por denuncia.7.
As regras processuais foram adaptadas por forma a limitar os conflitos entre a protecção dos segredos comerciais eo direito da defesa nos processos iniciados na sequência de uma denúncia(7);La Comisión seguirá con atención el resultado de los procedimientos iniciados, a fin de dotar de las tierras requeridas a las comunidades indígenas.".
A Comissão continuará observando com atenção o resultado dos procedimentos iniciados, a fim de designar as terras requeridas as Comunidades indígenas.".Los procedimientos iniciados o seguidos por la Comisión con arreglo al artículo 95 del Tratado CEE se detallan en el informe anual de la Comisión al Parlamento Europeo sobre la aplicación del Derecho comunitario.6.
Os processos iniciados ou prosseguidos pela Comissão ao abrigo do artigo 95." do Tratado CEE estão descritos no relatório anual da Comissão ao Parlamento Europeu sobre o controlo da aplicação do direito comunitário(7).'.La disposición de la segunda alternativadel apartado 2 se aplicará igualmente a los procedimientos iniciados por una autoridad en materia de competencia de los nuevos Estados miembros o por el Órgano de Vigilancia de la AELC.".
O disposto non02, segunda alternativa,é aplicável nos mesmos termos aos processos iniciados por uma autoridade responsável pela concorrência num dos novos Estadosmembros ou pelo Órgão de Fiscalização da EFTA.".Los 333 procedimientos de infracción incoados en 2005 en el marco de esta legislación(194 en virtud de las directivas y 141 en virtud del artículo 28 CE)constituyen el 9,4% del total de procedimientos iniciados por la Comisión en 2005.
Os 333 Artículo 52. El Reglamento se aplicará a los procedimientos iniciados a partir de su aplicación(apartado 1), pero algunas de sus disposiciones pueden aplicarse antes de esta fecha(apartado 2).
Artigo 52.º- O regulamento é aplicável aos processos iniciados a partir da sua entrada em vigor(n. º 1), mas algumas das suas disposições podem ser aplicadas antes desta data(n. º 2).Mediante los controles realizados en España y en Italia, el Tribunal pudo realizar el seguimiento de problemas de gestión y control detectados desde hacía varios años por la Comisión yque ya dieron lugar a correcciones financieras a raíz de procedimientos iniciados en 2005.
As auditorias realizadas pelo Tribunal em Espanha e em Itália permitiram efectuar o acompanhamento dos problemas de gestão e de controlo constatados já há vários anos pela Comissão,que já deram origem a correcções financeiras na sequência dos procedimentos iniciados em2005.La mayor parte de los procedimientos iniciados han podido ser suspendidos, dado que las empresas de distribución de gas en cuestión ya no aplicaban esas cláusulas o entre tanto habían renunciado a las mismas.
A maioria dos processos iniciados foi suspensa dado que, entretanto, as empresas de distribuição de gás em causa deixaram de aplicar ou renunciaram à aplicação dessas cláusulas.El Primer Ministro, el Sr. Meciar, que ejerce provisionalmente los poderes reservados al Presidente,ha decidido poner término a los procedimientos iniciados con ocasión de los problemas que se produjeron durante la preparación y celebración del referendo de los días 23 y 24 de mayo pasados.
O primeiro-ministro Meciar, a exercer interinamente os poderes reservados ao presidente,decidiu pôr termo aos processos iniciados aquando dos problemas verificados na preparação e na condução do referendo dos passados dias 23 e 24 de Maio.En cambio, el número de procedimientos iniciados en virtud del apartado 2 del artículo 93 del Tratado CEE, así como el número de decisiones definitivas negativas o condicionadas, disminuyeron considerablemente.
Pelo contrário, o número de processos iniciados nos termos do n.° 2 do artigo 93.° do Tratado CEE e o número de decisões finais negativas ou condicionais diminuiu acentuadamente.La disposición de la segunda alternativadel apartado 2 se aplicará igualmente a los procedimientos iniciados por una autoridad en materia de competencia de los nuevos Estados miembros o por el Órgano de Vigilancia de la AELC.».
O disposto no n.° 2,segunda alternativa, é aplicável nos mesmos termos aos processos iniciados por uma autoridade responsável pela concorrência num dos novos Estados-Membros ou pelo Órgão de Fiscalização da EFTA.».Las etapas intermedias relativas a los procedimientos iniciados antes del 1 de enero de 1997 y no finalizadas a 31 de diciembre de 1997 no figuran, salvo excepciones, en el texto, pero se recogen igualmente en los cuadros adjuntos.
As etapas intermediárias relativas aos procedimentos iniciados antes de 1 de Janeiro e não concluídos em 31 de Dezembro de 1997 não figuram, salvo excepção, no texto, sendo igualmente indicadas nos quadros anexos.Aunque en materia de ayudas de Estado, la mayoría de los procedimientos iniciados concluyen con el abandono o la modificación de los proyectos, durante 1988 la Comisión adoptó también algunas decisiones negativas.
Se, em matéria de auxílios estatais, a maioria dos processos iniciados terminou no abandono ou na adaptação dos projectos, em 1988, a Comissão foi igualmente levada a tomar decisões negativas.Las etapas intermedias relativas a los procedimientos iniciados antes del 1 de enero de 1999 y no finalizados a 31 de diciembre de 1999 no figuran, salvo excepciones, en el texto, sino en los cuadros adjuntos.
As etapas intermediárias relativas aos procedimentos iniciados antes de 1 de Janeiro e não concluídos em 31 de Dezembro de 1999 não figuram, salvo excepção, no texto, sendo igualmente incluídas nos quadros anexos.Las etapas intermedias relativas a los procedimientos iniciados antes del 1 de enero de 2002 y no finalizados a 31 de diciembre de 2002 no figuran, salvo excepciones, en el texto, sino en los cuadros adjuntos.
As etapas intermédias relativas aos procedimentos iniciados antes de 1 de Janeiro de2002 e não concluídos em 31 de Dezembro de 2002 não figuram, salvo excepção, notexto, sendo igualmente incluídas nos quadros anexos.Será aplicable a los procedimientos iniciados con posterioridad a esa fecha, así como a los procedimientos que estuvieran siendo tramitados en esa fecha y en relación con los cuales se hayan concluido los procedimientos comunitarios de investigación.».
O presente regulamento é aplicável aos processos iniciados após essa data e pendentes nessa mesma data, relativamente aos quais tenham sido concluídos os inquéritos da Comunidade.».En conclusión, el hecho de que los procedimientos iniciados se hayan cerrado tan sólo cuatro meses después de la adhesión de los nuevos Estados miembros puede considerarse un éxito en cualquier caso, habida cuenta de la complejidad de nuestros procedimientos presupuestarios.
Em conclusão, o facto de os procedimentos iniciados serem sido finalizados apenas quatro meses depois da adesão dos novos Estadosmembros merece, apesar de tudo, ser assinala do, designadamente se tivermos em consideração a complexidade dos nossos 
