Exemplos de uso de Determinados procedimientos em Espanhol e suas traduções para o Português
{-}
-
Official
-
Financial
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
La Comisión ha presentado, pues, una propuesta tendente a simplificar determinados procedimientos administrativos.
A Comissão apresentou realmente uma proposta que visa simplificar certos procedimentos documentais.De igual forma, si el IEP establece determinados procedimientos o respuestas para ciertos comportamientos, el distrito escolar debe acatarlo.
Do mesmo modo, se o IEP provê certos procedimentos ou respostas a Entre ellas destaca la introducción de la contestaciónescrita que hasta ahora sólo estaba prevista para determinados procedimientos especiales.
Estes incluem a introdução da resposta porescrito até agora foi destinado apenas para determinados procedimentos especiais.Relativo a determinados procedimientos para la aplicación del Acuerdo de comercio, desarrollo y cooperación entre la Comunidad Europea y la República de Sudáfrica.
Relativo a determinados procedimentos de aplicação do Acordo de comércio, desenvolvimento e cooperação entre Finlandia: ayudas de Estado al sector de los astilleros navales; determinados procedimientos antidumping; problemas de competencia.
Finlândia: auxílios estatais no sector dos estaleiros navais; certos processos antidumping; problemas de concorrência.Combinations with other parts of speech
Uso com substantivos
determinados productos
determinadas disposiciones
determinadas condiciones
determinadas medidas
determinados aspectos
determinados países
determinadas sustancias
determinados estados miembros
determinadas categorías
determinados tipos
Mais
Tenemos la obligación internacional de tratar adecuadamente a los solicitantes de asilo yaplicarles determinados procedimientos.
Temos a obrigação internacional de reservar aos requerentes de asilo um acolhimento consigno ede lidar com eles mediante trâmites específicos.Protegemos la seguridad de los datos que nos envía mediante determinados procedimientos físicos, electrónicos y administrativos.
Protegemos a segurança dos dados que nos são enviados pelo utilizador através de determinados procedimentos físicos, eletrónicos e administrativos.Mejorar la eficacia de la Comisión deCompetencia, mediante el incremento de sus recursos y la readaptación de determinados procedimientos.
Melhorar a eficácia da Comissão da Concorrência,através Determinados procedimientos aduaneros deben adaptarse y modernizarse y de ahí la necesidad de establecer procedimientos y sistemas de intercambio de datos informatizados y centralizados.
Certos procedimentos aduaneiros devem ser adaptados e modernizados, pelo que é necessário criar Decisión 2001/462/CE, CECA de la Co misión relativa al mandato de los consejeros au ditores en determinados procedimientos de com petencia.
Decisão 2001/462/CE. CECA Cuando asumí el cargo, heredé el Tratado de Lisboa, que dispone determinados procedimientos relativos, entre otras cuestiones, a las sanciones y la decisión que debe adoptarse cuando un país está sujeto al procedimiento de déficit excesivo.
Quando tomei posse, herdei o Tratado de Lisboa, que prevê certos procedimentos relacionados, entre outras coisas, com sanções e com a decisão a tomar quando um país é objecto do Podrán definirse los criterios de aceptabilidad de lasmaterias primas que hayan sido sometidas a determinados procedimientos de descontaminación».
Podem ser definidos oscritérios de aceitabilidade das matérias-primas que foram sujeitas a certos processos de descontaminação.».No obstante, el Tratado establece determinados procedimientos para que el BCE rinda cuentas, democráticamente, ante el Parlamento( presentación del Informe Anual, debate general sobre política monetaria, comparecencias ante las comisiones parlamentarias competentes).
No entanto, o Tratado estabelece determinados procedimentos relativamente à responsabilização democrática do BCE perante o Parlamento( apresentação do Relatório Anual, debates gerais sobre política monetária e testemunhos perante os comités parlamentares competentes).El 10 de diciembre, la Comisión adoptó(cuadro II)una propuesta de reglamento relativo a determinados procedimientos de aplicación de los dos acuerdos.
A Comissão adoptou, em 10 de Dezembro(quadro II),uma proposta de regulamento relativo a certos processos de aplicação dos dois acordos.No obstante, el Tratado establece determinados procedimientos para que el BCE rinda cuentas, democráticamente, ante el Parlamento( presentación del Informe Anual, debate general sobre política monetaria, comparecencias ante las comisiones parlamentarias competentes).
No entanto, o Tratado estabelece determinados procedimentos relativamente à responsabilização democrática do BCE perante o Parlamento( apresentação do Relatório Anual do BCE, incluindo um debate geral da política monetária e testemunhos perante as comissões parlamentares competentes).Podrán definirse los criterios de aceptabilidad de las materias primas para laalimentación animal que hayan sido sometidas a determinados procedimientos de descontaminación.
Podem ser definidos os critérios de aceitabilidade dasmatérias-primas para a alimentação animal que foram sujeitas a certos processos de descontaminação.La privacidad, el bienestar psíquico-emocional y la comodidad del paciente son derechos previstos en la Carta de los Derechos de los Usuarios de Salud de Brasil,suscitando la reflexión sobre la conveniencia de limitarse la presencia de estudiantes durante determinados procedimientos clínicos.
A privacidade, o bem-estar psíquico-emocional e o conforto do paciente são direitos previstos na Carta dos Direitos dos Usuários da Saúde do Brasil,suscitando a reflexão sobre a conveniência de se limitar a presença de estudantes durante determinados procedimentos clínicos.(en aplicación del artículo 15 de la Decisión 2001/462/CE,CECA de 23 de mayo de 2001 relativa al mandato de los consejeros auditores en determinados procedimientos de competencia- DO L 162 de 19.6.2001, p. 21).
(nos termos do artigo 15.o da Decisão 2001/462/CE,CECA de 23 de Maio de 2001 relativa às funções do auditor em determinados processos de concorrência- JO L 162 de 19.06.2001, p.21).En general, se concretan en la falta de fiabilidad de los certificados de gastos, en los que se basan los pagos y los anticipos realizados por la Comisión,y las deficiencias de determinados procedimientos de control internos.
Em geral, estas dizem respeito a uma falta de fiabilidade dos certificados de despesas que estão na base dos pagamentos e dos adiantamentos efectuados pela Comissão,bem como às carências de determinados procedimentos de controlo internos.El BCE estima necesario que, cuando los BCN gestionen sus activos exteriores de reserva en calidad de agentes,observen un código de conducta y sigan determinados procedimientos con respecto a las entidades de contrapartida del BCE.
O BCE considera necessário que os BCN, ao gerirem os activos de reserva do BCE na qualidade de mandatários,apliquem um código de conduta e sigam determinados procedimentos nas suas relações com contrapartes do BCE.Tras una serie de diversas recomendaciones, los expertos de la OMS consideran la gelatina y el talco comoinocuos siempre que se empleen determinados procedimientos de elaboración.
Os peritos da OMS consideram, para além de algumas outras recomendações, que a gelatina e o sebo também sãoinofensivos desde que sejam aplicados determinados métodos de processamento.En otros dos Estados miembros sólo se utilizaron los perfiles de riesgos en parte de las importaciones,por lo que las medidas de control de las mercancías importadas en el marco de determinados procedimientos simplificados no fueron objeto de ninguna orientación basada en perfiles.
Em dois outros Estados-Membros, os perfis de risco foram utilizados apenas em relação a uma partedas importações, sem que as medidas de controlo de mercadorias importadas ao abrigo de determinados procedimentos simplificados fossem orientadas em função de perfis de risco.
