O Que é PROGRAMA CALIDOSCOPIO em Português

• programa caleidoscópio

Exemplos de uso de Programa calidoscopio em Espanhol e suas traduções para o Português

Programa ARIADNA- Programa CALIDOSCOPIO.
Programa ARIANE- Programa CALEIDOSCÓPIO.

En total, el programa CALIDOSCOPIO ha prestado apoyo durante este período a 420 proyectos culturales.
Durante este período, o programa CALEIDOSCÓPIO apoiou um total de 420 projectos no âmbito da cultura.

Apoyo a los proyectos de cooperación cultural europea en favor de los nuevos Estados miembros(Programa Calidoscopio).
Apoio a projectos de cooperação cultural europeia a favor dos novos Estados-Membros- Programa Caleidoscópio.

En total, el programa CALIDOSCOPIO ha prestado apoyo durante este período a 420 proyectos culturales.
Du rante este período, o programa CALEIDOSCOPIO apoiou um total de 420 projectos no âmbito da cultura.

Considerando que, a la espera de la adopción de dicha Propuesta, es necesario garantizar la continuidad de la acción cultural de la Comunidad Europea en los ámbitos cubiertos por el programa Calidoscopio.
Considerando que, na pendência da adopção da referida proposta, é necessário assegurar a continuidade da acção cultural da Comunidade Europeia nos domínios abran­gidos pelo programa Caleidoscópio.

D Prórroga del programa Calidoscopio: acuerdo político por unanimidad(-» punto 1.2.167).
D Prorrogação do programa Caleidoscópo: acordo político por unanimidade(- gt; ponto 1.2.167). no domínio unanimidade da cultura:-» ponto.

Considerando que hasta el presente, existía una contribución comunitaria para la«Ciudad europea de la cultura», así como para el«Mes cultural europeo», dentro del programa Calidoscopio y que este programa expirará a finales de 1999;
Considerando que até agora tem sido concedido apoio comunitário tanto para a«Cidade Europeia da Cultura» como para o«Mês Cultural Europeu» no âmbito do programa Caleidoscópio e que este programa termina em 1999;

Las condiciones de participación en el programa Calidoscopio 1997 han sido publicadas en el DOC 298 de 9 de octubre de 1996.
(') As condições de participação no programa Caleidoscópio 1997 foram publicadas noJOC 298 de 9.10.1996.

El programa Calidoscopio 2000 de apoyo a las actividades artísticas y culturales de dimensión europea fue firmado el 29 de marzo por el Parlamento y el Consejo(cuadro I).
O programa Caleidoscópio 2000 de apoio às actividades artísticas e culturais de dimensão europeia foi assinado em 29 de Março pelo Parlamento e pelo Con­selho (quadro I).

Además, la Comisión siguió realizando acciones en el marco del programa Calidoscopio, cuyo objetivo es apoyar actividades artísticas y culturales de dimensión europea.
Além disso, a Comissão continuou a realizar acções no âmbito do programa Caleidoscópio, cujo objectivo é apoiar actividades artísticas e culturais de dimensão europeia.

Volviendo al programa Calidoscopio, todos acogemos con satisfacción este primer programa porque ofrece una es tructura coherente a las medidas que apoyan las actividades artísticas y culturales, y el programa continúa siendo positivo a pesar de la decisión del Consejo de reducir su duración.
Voltando ao programa CALEIDOSCÓPIO, todos acolhe mos com agrado este primeiro programa, dado que confere uma estrutura coerente a medidas de apoio a actividades artísticas e culturais e dado tratarse de um programa positivo apesar daquilo que o Conselho decidiu relativa mente a reduzir a sua duração.

Por otra parte, la Comisión prosiguió sus acciones en el marco del programa Calidoscopio, cuyo objetivo consiste en apoyar actividades artísticas y culturales de dimensión europea.
Além disso, a Comissão continuou a realizar acções no âmbito do programa Caleidoscópio, cujo objectivo é apoiar actividades artísticas e culturais de dimensão europeia.

A4-0356/98 del Sr. Pex, en nombre de la Comisión de Cultura, Juventud, Educación y Medios de Comunica ción, sobre la decisión del Parlamento Europeo y del Consejo por la que se modifica la Decisión 719/96/CE de 29 de marzo de 1996 que se establece un programa de apoyo a las actividades artísticas y culturales de di mensión europea(Programa CALIDOSCOPIO) (COM(98)0539- C4-0545/98-98/0283(COD)).
A4-0356/98, do deputado Pex, em nome da Comissão para a Cultura, a Juventude, a Educação e os Meios de Comunicação Social, sobre a proposta de decisão do Parlamento Europeu e do Conselho que altera a Decisão n° 719/96/CE, de 29 de Março de 1996, que cria um programa de apoio às actividades artísticas e culturais de dimensão europeia(Programa CALEIDOSCÓPIO) (COM(98)0539- C4-0545/98-98/0283(COD)).

Programa Ariadna programa Calidoscopio se prorroga en 1999, con una dotación financiera de 10,2 millones de ecus.
Nos termos da posição comum, o programa Caleidoscópio é prolongado até 1999, com um enquadramento financeiro de 10,2 milhões de ecus.

Por lo que se refiere a la cultura, la Autoridad legislativa adoptó el 29 de marzo de 1996 el programa Calidoscopio, cuyo objetivo consiste en apoyar actividades artísticas y culturales de dimensión europea.
No que respeita à cultura, o programa Caleidoscopio, cujo objectivo consiste em apoiar as actividades artísticas e culturais de dimensão europeia, foi adoptado pelo legislador em 29 de Março de 1996.

La decisión relativa al programa Calidoscopio fue adoptada formalmente por el Parlamento Europeo y el Consejo el 29 de marzo de 1996(Decisión n"719/96/CE).
O A Decisão 719/96, relativa ao programa Caleidoscópio, foi aprovada formalmente pelo Parlamento Europeu e pelo Conselho em 29 de Março de 1996.

La Comisión ha examinado con gran atención la pregunta planteada por el diputado Sr. Escudero. Pregunta que, evidentemente, va más allá del marco estricto del programa Calidoscopio ya que, indirectamente, afecta al conjunto de los programas culturales que acaban de entrar en vigor.
A Comissão examinou atentamente a pergunta formulada pelo senhor deputado Escudero, uma pergunta que, sem dúvida, ultrapassa o âmbito restrito do programa CALEIDOSCÓPIO, na medida em que, indirectamente, diz respeito ao conjunto dos programas em matéria cultural que acabam de entrar em vigor.

En efecto, por lo que respecta al programa Calidoscopio, no está«bloqueado», sino que se encuentra en la fase final de conciliación con el Parlamento Europeo.
Com efeito, em relação ao programa CALEIDOSCÓPIO, posso garantir à senhora deputada que não está nada«congelado» e que se encontra na fase final do processo de conciliação com o Parlamento Europeu.

Que el artículo 128, que esperamos cobre buena vida, pueda aplicarse tanto respecto del programa Calidoscopio como de los dos programas que tenemos, por ahora,«empantanados», y que esperamos progresen.
Que o artigo 1282, que esperamos ganhe vigor, possa aplicar-se tanto no que respeita ao programa CALEIDOSCÓPIO como aos programas que, por agora, estão«parados», e que esperamos sejam levados por diante.

Pack(PPE).-(DE) Señora Presidenta, en base al programa Calidoscopio se ve ejemplarmente las dificultades que tienen los gobiernos nacionales para considerar a Europa algo más que una comunidad económica.
Pack(PPE).-(DE) Senhora Presidente, o programa CALEIDOSCÓPIO é um exemplo paradigmático das dificuldades que os governos nacionais encontram em ver na Europa mais do que uma comunidade económica.

El 22 de febrero(cuadro I), el Parlamento Europeo y el Consejo decidieron prorrogar por un año el programa Calidoscopio de apoyo a las actividades artísticas y culturales de dimensión europea?, que concluía a finales de 1998.
O Parlamento Europeu e o Conselho decidiram, em 22 de Fevereiro(qua­dro I), prolongar por um ano o programa Caleidoscópio de apoio às actividades artísticas e culturais de dimensão europeia(), que havia expirado no final de 1998.

Mediante la presente Decisión se aprueba el programa Calidoscopio que figura en el Anexo, denominado en lo sucesivo«presente programa», para el período compren­dido entre el 1 de enero de 1996 y el 31 de diciembre de 1998.
A presente decisão cria o programa de acção Caleidoscópio, adiante designado«presente programa», incluído em anexo, para o período compreendido entre 1 de Janeiro de 1996 e 31 de Dezembro de 1998.

Considerando que el Parlamento Europeo solicitó a la Comisión, con ocasión de los debates previos a su dictamen de 7 de abril de 1995 sobre el programa Calidoscopio(*), establecido por la Deci­sión 719/96/CE% que le presentara un programa específico sobre la Ciudad europea de la cultura para después del año 2000, basado en el artículo 151 del Tratado;
Considerando que, nas discussões que precederam o parecer de 7 de Abril de 1995 0 sobre o programa Caleidoscópio, criado pela Decisão n.° 719/96/CE 0, o Parlamento Europeu solicitou à Comissão que apresentasse um programa específico sobre a Cidade Europeia da Cultura após o ano 2000, com base no artigo 151." do Tratado;

Vaz da Silva(ELDR).-(PT) Señor Comisario, se ha referido usted a la DG X- Programa Calidoscopio y a la DG XVI- Fondos estructurales, pero sin mencionar los fondos que se conceden de conformidad con el artículo 10, lo que, en ese caso, constituye una relación directa entre los candidatos y la Comisión.
Vaz da Silva(ELDR).- Senhor Comissário, o senhor comissário referiu-se à DG X- Programa CALEIDOSCÓPIO e à DG XVI- Fundos Estruturais, mas sem referir os fundos que são dados ao abrigo do artigo 102, que, nesse caso, é uma relação directa entre os candidatos e a Comissão.

Por otra parte, la Comisión prosiguió sus actividades en el marco del programa Calidoscopio, cuyo objetivo consiste en apoyar actividades artísticas y culturales de dimensión europea.
Alem disso. a Comissão continuou a realizar acções no âmbito do programa Caleidoscópio, cujo objectivo c apoiar actividades artísticas c culturais de dimensão europeia.

Este programa global podrá estar operativo a fines del año próximo, que es cuando finalizan los programas CALIDOSCOPIO y ARIANE.
Este programa global poderá estar em funcionamento no final do próximo ano, data em que os programas CALEIDOSCÓPIO e ARIANE têm o seu termo.

Oreja Aguirre, miembro de la Comisión.- En la presentación de su comunicación sobre la acción de la Comunidad Europea en favor de la cultura, así como en las propuestas sobre los programas Calidoscopio y Ariane, la Comisión se ha comprometido a elaborar, sobre la base del apartado 4 del artículo 128, un informe sobre cómo se tienen en cuenta los aspectos culturales en las restantes políticas comunitarias.
Oreja Aguirre, membro da Comissão.-(ES) Na apresentação da sua comunicação sobre a acção da Comunidade Europeia a favor da cultura, bem como nas propostas sobre os programas Caleidoscópio e Ariane, a Comissão compro-meteu-se a elaborar, nos termos do n" 4 do artigo 128", um relatório sobre a ponderação dos aspectos culturais nas restantes políticas comunitárias.

Gracias a la intervención especial del presidente de la Comisión de Cultura, el Sr. Pex, aprobamos ya el 14 de septiembre el presupuesto, pertinentemente modificado, en la comisión y el 21 de septiembre se produjo entre el Consejo, el Parlamento y la Comisión el acuerdo político de prorrogar por un año los programas CALIDOSCOPIO y ARIADNA.
A intervenção especial do presidente da Comissão para a Cultura, a Juventude, a Educação e os Meios de Comunicação Social, senhor deputado Pex, permitiu que logo a 14 de Setembro de 1998 fosse aprovado o orçamento devidamente modificado, em 21 de Setembro, tido lugar o acordo político entre o Conselho, o Parlamento e a Comissão, no sentido de prorrogar por um ano os programas CALEIDOSCÓPIO e ARIANE.