O Que é PUEDAN ADOPTARSE em Português

• possam ser tomadas
• podem ser adoptadas
• susceptíveis de serem adoptadas
• seja possível tomar
• poderem ser tomadas
• possam ser adoptadas
• podem ser tomadas

Exemplos de uso de Puedan adoptarse em Espanhol e suas traduções para o Português

Las medidas que puedan adoptarse de conformidad con el título III;
Das medidas que podem ser tomadas nos termos do título III.

De hecho, es probable que única mente puedan adoptarse de esta manera.
Com efeito, é provável que apenas possam adoptar-se desta forma.

El apartado 1 no excluye que puedan adoptarse otras leyes o leyes marco europeas en aplicación del primer párrafo del artículo III-134.
O n. º 1 não exclui que possam ser adoptadas outras leis ou leis-quadro europeias em execução do n. º 1 do artigo III-134. º.

He pedido a nuestros servicios que examinen nuevas iniciativas que puedan adoptarse en este ámbito.
Pedi aos nossos serviços que estudassem novas iniciativas que também possam ser tomadas neste sector.

Por otro lado, nada permite armar que no puedan adoptarse otras medidas menos restrictivas que esta obligación para alcanzar el objetivo perseguido.
Por outro, nada permite concluir que não podiam ser adoptadas outras medidas menos restritivas do que essa obrigação para atingir o objectivo prosseguido.

Es muy importante que la base científica esté en orden para que así puedan adoptarse las decisiones adecuadas.
É muito impor­tante que a base jurídica esteja em ordem, para que se possa tomar a decisão certa.

Las decisiones que puedan adoptarse en los Estados o regiones en cercanía a los ciudadanos, deben adoptarse sin recurrir al rodeo que significaría la UE.
As decisões que podem ser adoptadas a nível dos Estados e das regiões, em proximidade com os cidadãos, devem ser directamente tomadas sem passar pela UE.

Asimismo, es necesario disponer que esas medidas puedan adoptarse por destinos o grupos de destinos.
É igualmente conveniente prever que tais medidas possam ser tomadas por destino ou por grupo de destinos.

Tercero, los países firmantes compartirán sus mejores prácticas, de modo que los sistemas de control que han demostrado ser eficientes y efectivos en un país puedan adoptarse en otros.
Terceiro, os países signatários partilharão as suas melhores práticas, para que os regimes de aplicação que tenham dado provas de eficiência e eficácia num país possam ser adoptados por outros.

Para nosotros también es esencial que la PESC tome cuerpo y que puedan adoptarse decisiones por mayoría en el ámbito no militar.
Consideramos fundamental que a PESC ganhe contornos e que em questões não militares seja possível tomar decisões por maioria.

Junto con mi colega, el señor Špidla, estudiaré cómo apoyar las medidas emprendidas o planificadas en este ámbito de competencia y cómo complementarlas con medidas que puedan adoptarse al amparo del tercer pilar.
Ponderarei, em conjunto com o meu colega Vladimir Špidla, formas de reforçar e complementar as medidas adoptadas ou planeadas neste domínio de competência com outras medidas que possam ser tomadas no âmbito do terceiro pilar.

En particular y sin perjuicio de las medidas que puedan adoptarse en relación con las empresas que tengan un peso significativo en el mercado de conformidad con el artículo 8, las autoridades nacionales de reglamentación podrán imponer:.
Em especial, e sem prejuízo das medidas que possam ser tomadas em relação às empresas que detenham poder de mercado significativo nos termos do artigo 8. o, as autoridades reguladoras nacionais devem ter a possibilidade de:.

El procedimiento de sustitución deberá ajustarse a las disposiciones que puedan adoptarse con arreglo al apartado 4.
O procedimento de substituição deve estar conforme com as disposições que podem ser adoptadas nos termos do n. o 4.

(3) Por ello, es necesario que puedan adoptarse medidas que permitan facilitar la adaptación de la oferta a las exigencias del mercado y que se conceda una ayuda para la cría del gusano de seda, sustituyendo todo régimen nacional de ayuda para este producto.
(3) Com este fim, é necessário que possam ser tomadas medidas que permitam facilitar a adaptação da oferta às exigências do mercado e que seja concedida uma ajuda à criação do bicho-da-seda, substituindo o regime nacional de ajuda para este produto.

Entonces se adoptará una decisión sobre las medidas que puedan adoptarse para desarrollar un sistema integrado.
Depois, decidir-se-á quais as medidas de desenvolvimento subsequentes que seria possível tomar no sentido da introdução de um sistema integrado.

Cualquier otro interés público deberá ser comunicado por el Estado miembro de que se trate a la Comisión, y deberá ser reconocido por ésta previo examen de su compatibilidad con el Derecho comunitario antes de que puedan adoptarse las citadas medidas.
Quaisquer outros interesses públicos devem ser comunicados à Comissão pelo Estado-Membro em causa e ser por ela reconhecidos, após a análise da sua compatibilidade com o direito comunitário, antes de as referidas medidas poderem ser tomadas.

En la medida de lo posible, cada variedad recibirá la misma denominación en todos los Estados miembros, con arreglo a las disposiciones de aplicación que puedan adoptarse por el procedimiento del artículo 17 o, a falta de éstas, con arreglo a directrices internacionalmente aceptadas.
Na medida do possível, todas as variedades devem ter a mesma denominação em todos os Estados-membros, segundo medidas de execução que podem ser adoptadas nos termos do artigo 17º ou, na sua falta, segundo directrizes internacionais aceites.

No obstará a otras medidas que puedan adoptarse en virtud del artículo 113 del Tratado, así como a los procedimientos comunitarios aplicables a cuestiones relativas a los obstáculos al comercio planteadas por los Estados miembros en el Comité creado por el artículo 113 del Tratado.
O presente regulamento não prejudica outras medidas que possam ser tomadas nos termos do artigo 113º do Tratado, bem como os procedimentos comunitários aplicáveis às questões relacionadas com os entraves ao comércio, apresentadas pelos Estados-membros no âmbito do comité instituído pelo artigo 113º do Tratado.

Dos elementos imprescindibles para que el despliegue de cámaras en red con ultra alta resolución puedan adoptarse sin problemas en el mercado.
Dois elementos essenciais para tornar a implantação de rede com câmeras ultra alta resolução podem ser implementados sem problemas no mercado.

De no alcanzarse éste, el presidente podrá convocar una reunión extraordinaria en la que puedan adoptarse decisiones con independencia del quórum mencionado.
Na falta de quórum, o Presidente pode convocar uma reunião extraordinária, na qual podem ser tomadas decisões sem o quórum acima mencionado.

Sin embargo, debemos ir más lejos sobre todo al evaluar y estudiar la situación para que podamos identificar rápidamente las medidas que, a corto plazo, puedan adoptarse en el futuro inmediato.
Mas devemos ir sobretudo mais longe na avaliação da situação, no estudo da situação para que possamos rapidamente equacionar quais as medidas que, no curto prazo, podem ser adoptadas no futuro imediato.

Con vistas a efectuar un seguimiento más adecuado de la evolución de ese mercado, es conveniente crear una zona distinta para Croacia, de forma que puedan adoptarse medidas particulares con respecto a ese destino.
Tendo em vista um melhor acompanhamento da evolução do mercado em causa, é conveniente criar uma zona própria para a Croácia, de forma a permitir a adopção de medidas específicas para esse destino.

Además, hago un llamamiento a los Estados miembros para que aprovechen sus oportunidades de ofrecer a todas las familias y madres más pagos que puedan adoptarse posteriormente de forma voluntaria.
Adicionalmente, solicito aos Estados-Membros que explorem as oportunidades de oferecer às famílias e às mães mais prestações, que poderão ser adoptadas a título voluntário.

Garantizar la igualdad de trato a los accionistas, la publicidad y la transparencia informativa necesarias y las medidas de salvaguarda que puedan adoptarse al anunciarse una oferta pública.
Garantir a igualdade de tratamento dos accionistas, e a necessária publicidade e clareza de informação, e definir as medidas defensivas que podem ser adoptadas uma vez anunciada a oferta.

Así las cosas, tenemos que establecer un calendario ambicioso a fin de que las decisiones necesarias para la creación de este fondo de ayuda de emergencia puedan adoptarse para finales del mes de octubre.
Assim sendo, teremos de estabelecer para nós próprios um calendário ambicioso, de modo a que as decisões necessárias para a criação deste Fundo de auxílio possam ser tomadas até finais de Outubro.

De todos modos, estoy convencido de que tanto el Consejo como la Comisión y el Parlamento desempeñarán un papel determinante y constructivo para que los textos legislativos necesarios puedan adoptarse dentro del plazo fijado por el Tratado.
Estou, no entanto, confiante de que o Conselho, a Comissão e o Parlamento desempenharão todos um papel determinante e construtivo para que a necessária legislação possa ser adoptada dentro do prazo fixado no Tratado.

La directiva introduce una serie de normas básicas para garantizar la igualdad de trato a los accionistas, la publicidad y la transparencia informativa necesaria y las medidas de salvaguarda que puedan adoptarse al anunciarse una oferta pública.
A directiva estabelece uma série de regras básicas para garantir a igualdade de tratamento dos accionistas e a necessária publicidade e clareza de informação, e define as medidas defensivas que podem ser adoptadas uma vez anunciada a oferta.

Se recomienda que las autoridades regionales competentes tengan derecho de acceso a todos los locales industriales abandonados y a todos los locales que van a desocuparse a fin de que puedan adoptarse las medidas adecuadas antes de que ocurran accidentes o problemas de contaminación.
Recomenda-se que as autoridades regionais competentes tenham direito de acesso a todas as instalações industriais em desuso e a todas as instalações antes de vagarem para que se possam tomar medidas adequadas antes que ocorra qualquer acidente ou incidentes poluidores.

Como usar o "puedan adoptarse" em uma frase Espanhol

punto de vista técnico y concreta las posibles decisiones que puedan adoptarse para determinar los distintos elementos que configuran el plan hidrológico.

Si los mandamientos podemos equipararlos a reglas "sencillas" o heurísticas que puedan adoptarse para hacer bien las cosas (mejorar la salud), sí.?

Al contrario, lo que se busca es que estas ideas puedan adoptarse y adaptarse desde la especificidad y diversidad de cada contexto.

Esto exige que todas las medidas que puedan adoptarse vayan encaminadas a una mejora permanente en la calidad de las resoluciones judiciales.

Hugo Arce discute los alcances y limitaciones de los acuerdos que puedan adoptarse en el seno del Consejo Federal de Salud (CoFeSa).

Hay argumentos legítimos que puedan adoptarse para asuntos de los hombres, pero los ARM son un grupo de odio y apologistas de violación.

Por último, este desafío exige la atención de toda la comunidad internacional para que puedan adoptarse nuevas formas de migración legal y segura".

o en que puedan adoptarse procedimientos adecuados, dirigidos a sostener a las familias de renta baja, particularmente las numerosas, penalizadas demasiado a menudo.?

señor Capitán general de este Distrito acerca las medidas ¡ue puedan adoptarse para la mejor organización délos somatenes de la provin-cia de Gerona.

Lo cual no obsta para que en fechas próximas puedan adoptarse otras medidas que requieran para su implantación una norma de rango legal.

Como usar o "podem ser adoptadas, possam ser tomadas" em uma frase Português

Podem ser adoptadas medidas adequadas para evitar a utilização abusiva da flexibilidade prevista no presente número. 6.

A notificação da morte ou mesmo de macacos doentes deve ser feita o mais brevemente possível para que as devidas providências possam ser tomadas pelo município.

Em casos especiais, podem ser adoptadas medidas derrogatórias, de acordo com o processo previsto no artigo 26g.

Foram identificadas uma série de medidas no workshop que podem ser adoptadas pela comunidade para consolidar e expandir o uso de controlo remoto no sector.

No entanto, nem todos os gestores sabem como avaliar esses indicadores de maneira certeira para que as medidas possam ser tomadas visando o crescimento da companhia.

Informação contábil-financeira relevante é aquela capaz de fazer diferença nas decisões que possam ser tomadas pelos usuários.

Para que estas decisões possam ser tomadas urgentemente, é necessário um enquadramento político ambicioso.

Estamos investindo bastante na criação de modelos de mensuração de eficiência pra que as melhores decisões de comunicação possam ser tomadas.

As regras de execução desses anexos podem ser adoptadas nos termos do artigo 75.o 4.

Que novas medidas podem ser adoptadas para atingir este objectivo?