O Que é QUISIERA PREGUNTAR A LA COMISIÓN em Português

• gostaria de perguntar à comissão
• queria perguntar à comissão

Exemplos de uso de Quisiera preguntar a la comisión em Espanhol e suas traduções para o Português

Quisiera preguntar a la Comisión si es cierto lo que me han dicho.
Gostaria de perguntar à Comissão se isto é verdade.

Y, en particular, en relación con las exenciones, es decir, la posibilidad de no aplicación de lo que está escrito en el acuerdo, quisiera preguntar a la Comisión lo que la representante americana Charlene Barshefesky planteó ya en la carta que escribió al ministro Klaus Kinkel, en la que decía que esas exenciones se aplicarían en caso de extrema necesidad y que serían las mismas del acuerdo.
E nomeadamente em relação às derrogações, ou seja, à possibilidade de não aplicação do que está escrito no acordo, gostaria de perguntar à Comissão o que a representante americana Charlene Barshefsky já pôs na carta que escreveu ao ministro Klaus Kinkel, onde ela diz que estas derrogações serão aplicadas em caso de necessidade extrema e que serão as mesmas do acordo com o Canadá e com a Rússia.

Quisiera preguntar a la Comisión si este contrato ha sido rescindido.
Gostaria de perguntar à Comissão se esse contrato já terminou.

En lo relativo al exceso de capacidad de la flota comunitaria, quisiera preguntar a la Comisión¿qué opinión le merece el anuncio que hizo ayer el Gobierno irlandés sobre un paquete de inversiones por valor de 56 millones de euros para buques comunitarios?
Em relação ao excesso de capacidade das frotas da UE, gostaria de perguntar à Comissão o que é que pensa acerca do anúncio ontem feito pelo Governo irlandês de que vai investir um total de 56 milhões de euros nos navios de pesca na UE?

Quisiera preguntar a la Comisión si la acción del Reino Unido incumple el apartado 3 del artículo 19 del Reglamento de transporte de residuos y el artículo 4 de la Directiva marco sobre residuos.
Gostaria de perguntar à Comissão se a actuação do RU não viola o nº 3 do artigo 19º do Regulamento sobre a transferência de resíduos e o artigo 4º da Directiva-quadro relativa aos resíduos.

Y, frente a muchas noticias publicadas en los medios de comunicación social, quisiera preguntar a la Comisión si puede dar alguna información que garantice a este Parlamento que no están involucradas fuerzas militares de ningún Estado miembro de la Unión en ese triste conflicto que queremos ver superado lo antes posible.
E face a muitas notícias publicadas na comunicação social, gostaria de perguntar à Comissão se pode dar alguma informação que garanta a este Parlamento de que não se encontram envolvidas forças militares de nenhum Estado-Membro da União neste triste conflito que queremos ver superado tão cedo quanto possível.

Quisiera preguntar a la Comisión qué planes concretos hay para alcanzar este objetivo, habida consideración de que Alemania contribuye sólo con el 0,25 por ciento de su PNB y solamente Suecia, Dinamarca y Luxemburgo han cumplido con este objetivo, o lo han sobrepasado.
Gostaria de perguntar à Comissão se tem quaisquer planos para concretizar este objectivo, tendo em conta que a Alemanha apenas dedica a esse fim 0,25% do seu PNB e só a Suécia, a Dinamarca e o Luxemburgo cumprem ou mesmo excedem aquele objectivo.

BERSANI(PPE).-(¡T) Quisiera preguntar a la Comisión si será el BEI quién administrará este nuevo Fondo, eventualmente reformado.
Bersani(PPE).-(IT) Queria perguntar à Comissão se será o BEI a gerir este novo fundo, eventualmente re formulado.

Quisiera preguntar a la Comisión cómo juzga la situación; si así está sucediendo, podemos olvidarnos de la libre circulación de trabajadores, de la libre circulación de personas y del comienzo de una política común en materia de asilo y de inmigración.
Gostaria de perguntar à Comissão como avalia a situação; se isso acontecer, podemos esquecer a livre circulação de trabalhadores, podemos esquecer a livre circulação de pessoas, podemos esquecer o início de uma política de asilo e de imigração comum.

Señor Presidente, quisiera preguntar a la Comisión si, en vista del gran apoyo que el Parlamento ha dado a estas propuestas, está dispuesto a aceptar nuestras enmiendas?
Senhor Presidente, gostava de perguntar à Comissão se, devido ao grande apoio que o Parlamento deu a estas propostas, está disposta a aceitar as nossas alterações?

Quisiera preguntar a la Comisión qué significa la expresión"en el menor tiempo posible", y desaría expresar mi esperanza de que la campaña para las elecciones prevista para dentro de cuatro meses no sea también organizada por el señor Barroso y el señor Jacques Barrot"en el menor tiempo posible".
Gostaria de perguntar à Comissão o que quer dizer a expressão"com a maior brevidade", e gostaria de expressar a minha expectativa de que a campanha para as eleições previstas para dentro de quatro meses não seja levada a efeito pelo Senhor José Manuel Barroso e pelo Senhor Jacques Barrot também"com a maior brevidade".

Y con carácter de máxima urgencia, quisiera preguntar a la Comisión acerca de las cifras recientes publicadas por la ONU que indican que, hasta el momento, se ha recibido un pequeño porcentaje de toda la ayuda prometida.
Mais importante e mais urgente: queria interrogar a Comissão acerca dos dados recentes da ONU que indicam que, até agora, só uma fracção muito pequena da ajuda prometida foi recebida.

Finalmente, quisiera preguntar a la Comisión si hay algo nuevo con respecto a una posible acción de la Unión Europea, en coordinación con el Consejo de Seguridad, para garantizar la seguridad marítima en esa zona.
Por último, gostaria de perguntar à Comissão se tem mais alguma informação sobre uma possível cooperação da União Europeia com o Conselho de Segurança para garantir a segurança marítima nesta zona.

Sin embargo, sí quisiera preguntar a la Comisión si conoce los esfuerzos, no exentos de costes, que viene realizando Grecia desde 1992 para reducir su producción de algodón.
Todavia, queria perguntar à Comissão se se informou sobre os esforços feitos pela Grécia desde 1992 para reduzir a produção de algodão, esforços esses que não são sem custo.

A este respecto quisiera preguntar a la Comisión si son ciertas mis informaciones de que el Consejo de Ministros está ya muy avanzado en sus deliberaciones y que quizá no tome en cuenta lo que hoy estamos discutiendo en el Parlamento.
Neste contexto quero per guntar à Comissão, se as minhas informações estão certas, no sentido de que o Conselho de Ministros já progrediu bastante nas suas deliberações e que aquilo que é aqui discutido no Parlamento talvez já não seja considerado.

Y puestos a ser puntillosos, quisiera preguntar a la Comisión por qué no se ha preguntado en esa misma carta al Gobierno español la razón por la que no ha incluido ya en los presupuestos del Estado todas las ayudas complementarias.
E já que estamos dispostos a ir ao pormenor, gostaria de perguntar à Comissão por que não se inquiriu na citada carta ao Governo espanhol a razão pela qual não inclui todas as ajudas complementares nos orçamentos do Estado.

Por otra parte, quisiera preguntar a la Comisión cuánto tiempo tendremos que esperar para ver algún avance en lo tocante al Estatuto Europeo de las Cooperativas y si se está trabajando en la sociedad limitada europea, porque también en este ámbito existe una clara necesidad.
Aliás, quero perguntar à Comissão quando poderemos esperar progressos concretos em matéria do estatuto das cooperativas europeias e também se, e quando, se concretizará o estatuto de sociedade europeia, pois isso é também fundamental.

Por último, quisiera preguntar a la Comisión qué opina sobre otra exquisitez británica muy apreciada, el queso rojo de Leicester, que mis colegas querían eliminar- vaya usted a saber por qué- de la lista de productos alimenticios permitidos.
Por último, gostaria de perguntar à Comissão qual é a sua opinião acerca de um outro muito apreciado petisco britânico, o queijo vermelho de Leicester, que por razões que desconheço os meus colegas pretendiam suprimir da lista dos géneros alimentares permitidos.

Alemania, es intolerable y quisiera preguntar a la Comisión qué medidas se propone adoptar para reformar la legislación alemana relativa al envasado, en particular el decreto alemán relativo al envasado, a fin de llegar a una conclusión satisfactoria?
A Alemanha, é intolerável, e gostaria de perguntar à Comissão que acções se propõe empreender para reformar as leis alemãs relativas às embalagens, nomeada mente o decreto alemão relativo às embalagens, de modo a chegar a uma conclusão satisfatória?

Por eso y para terminar, quisiera preguntar a la Comisión-sobre cuya intención de aplicar la legalidad vigente no dudo- si ha previsto algún esfuerzo o mecanismo especial adicional o suplementario para hacer dicha aplicación más eficaz en el caso que nos ocupa.
Por isso, e para terminar, gostaria de perguntar à Comissão- de cuja intenção de aplicar a legislação em vigor não duvido- se previu algum esforço ou mecanismo especial, adicional ou suplementar, para tornar mais eficaz a referida aplicação no caso de que estamos a tratar.

Por este motivo, quisiera preguntar a la Comisión:¿No podemos encontrar un método o un procedimiento que nos permita saber, por ejemplo cada tres meses, si todas las actividades previstas continúan ajustándose efectivamente a las prioridades ya establecidas mutuamente?
Por isso mesmo, gostaria de perguntar à Comissão se não poderemos encontrar uma forma, um processo, através do qual possamos, por exemplo, reunir-nos uma vez em cada trimestre, no sentido de verificarmos se todas as actividades programadas se enquadram ainda nas prioridades que também partilhamos?

En este contexto, quisiera preguntar a la Comisión Europea sobre qué mecanismos o fórmulas consideran para proteger a los países contra la acumulación de capital especulativo y si también consideran otras medidas para regular y supervisar el sistema financiero.
Contra este pano de fundo, gostaria de perguntar à Comissão Europeia que mecanismos ou fórmulas estão a ser considerados para proteger os países contra a acumulação de capital especulativo, e, também, se a Comissão está a ponderar outras medidas para regular e supervisionar o sistema financeiro.

VAN OUTRIVE(PSE).-(NL) Quisiera preguntar a la Comisión, que ha elaborado un informe sobre la inmigración y otro informe sobre la aplicación del derecho de asilo y el problema del asilo en la Comunidad, qué es lo que le impide elaborar también un informe sobre el racismo y la xenofobia.
Van Outrive(PSE).-(NL) Senhor Presidente, gostaria de perguntar à Comissão, que elaborou um relatório sobre a migração e outro relatório sobre a aplicação do direito de asilo e sobre o problema do asilo na Comunidade, o que a impede de elaborar também um relatório sobre o racismo e a xenofobia.

Señor Presidente, quisiera preguntar a la Comisión cómo tiene intención de garantizar que la política económica, la política social y la de empleo vayan coordinadas, tal como se define en el proceso de Lisboa, y que se apliquen de forma legítimamente democrática si se no quiere cambiar el Tratado dentro del marco de la Convención?
Senhor Presidente, gostaria de perguntar à Comissão de que modo tenciona garantir a legitimação democrática da coordenação das políticas económica, social e do emprego, conforme definidas no processo de Lisboa, e a prossecução desta coordenação, se rejeitar modificações do Tratado no quadro da Convenção?

Quisiera preguntar a la Comisión qué ha hecho desde que se adoptó la resolución Haug sobre las orientaciones para el presupuesto en el pasado mes de julio; en ella se pedía claramente que se pensará en formas alternativas de financiación en relación con la aparición de enfermedades¿Qué ha hecho la Comisión al respecto?
Queria perguntar à Comissão quais foram as medidas que tomou desde a resolução Haug, de Julho do ano passado, sobre as orientações para o processo orçamental 2001, resolução em que se pede explicitamente que se reflicta sobre formas alternativas de financiamento no contexto da irrupção de pandemias. Que fez a Comissão relativamente a este ponto?

Señor Presidente, quisiera preguntar a la Comisión cuándo se propone abordar el informe encargado por la DG XIV-referencia PEM/306- sobre la interacción física entre las focas grises, las artes de pesca y las anormales condiciones depredadoras de las focas en el Atlántico septentrional y noroccidental y que ahora están apareciendo en el Atlántico meridional.
Senhor Presidente, gostaria de perguntar à Comissão quando é que se propõe tratar do relatório que foi encomendado pela DG XIV- referência PEM/306- relativo à interacção física entre focas cinzentas e artes de pesca e às condições predatórias anormais das focas do Atlântico Norte, do Atlântico de Noroeste e agora a penetrarem também no Atlântico Sul.

Con objeto de ampliar el debate, quisiera preguntar a la Comisión si están dispuestos a aceptar los datos científicos viciados y desfasados en los que han basado la petición de esas reducciones draconianas, dado que los datos científicos del CIEM se obtuvieron en año 2001, antes de que empezaran a aplicarse medidas de conservación rigurosas, cuyos resultados positivos todavía no se han medido.
No interesse da melhoria da qualidade deste debate, desejo perguntar à Comissão por que motivo está disposta a aceitar os dados científicos duvidosos e desactualizados em que baseou a sua exigência relativa a estas reduções draconianas; é que os dados científicos do CIEM foram recolhidos em 2001, antes de entrarem em vigor rigorosas medidas de conservação cujos benefícios ainda não foram avaliados.

En este contexto, quisiera preguntar a la Comisión y al Consejo qué garantías se darán en la práctica en relación con los derechos de los europeos a presentar recursos administrativos y judiciales, y con la proporcionalidad en cuanto a las diversas autoridades y agencias de los Estados Unidos que utilizan los datos y tienen acceso a los mismos y, finalmente, aunque no menos importante, cómo se garantizará que el proceso esté supervisado en su totalidad por una autoridad independiente.
Neste contexto, gostaria de perguntar à Comissão e ao Conselho que garantias serão efectivamente dadas, na prática, quanto aos direitos dos cidadãos europeus de interporem recursos administrativos e judiciais, bem como à proporcionalidade no que respeita às diferentes autoridades e agências dos EUA com acesso aos dados e responsáveis pelo seu processamento e, por último, mas não menos importante, à forma como será garantida a supervisão de todo o processo por parte de uma autoridade independente.