O Que é PREGUNTAR A LA COMISIÓN em Português

• perguntar à comissão
• de pedir à comissão
• pergunto à comissão
• perguntaria à comissão
• pergunta-se à comissão
• a pergunta à comissão
• pedir à comissão

Exemplos de uso de Preguntar a la comisión em Espanhol e suas traduções para o Português

Quiero preguntar a la Comisión¿por qué?
Porquê, pergunto eu à Comissão.

(RO) Quisiera empezar diciendo que la directiva actual se ha aplicado de forma errónea o inadecuada, razón de que quiera preguntar a la Comisión si está considerando también recortar el IVA sobre los productos en el futuro.
(RO) Gostaria de começar por dizer que a actual directiva foi aplicada incorrectamente ou de forma inadequada, e por isso queria pedir à Comissão se está a considerar reduzir também o IVA sobre produtos no futuro.

Puedo preguntar a la Comisión por qué se está demorando tanto?
Permitam-me que pergunte à Comissão, porquê tanta demora?

Espero que sea del agrado de la Comunidad Europea, y quisiera preguntar a la Comisión si tiene intención de contribuir a ello y de qué modo.
Espero que a Comunidade Europeia satisfaça essa procura e pergunto à Comissão se e como tenciona fazê-lo.

Quisiera preguntar a la Comisión si es cierto lo que me han dicho.
Gostaria de perguntar à Comissão se isto é verdade.

De acuerdo con el Reglamento debo preguntar a la Comisión si accede a retirar su propuesta?
Nos temos do Regimento, pergunto à Comissão se retira a sua proposta?

He de preguntar a la Comisión si, en vista de este revés, tiene previsto simplemente centrar su atención sobre otros asuntos.
Tenho de perguntar à Comissão se, face a este revés, planeia, simplesmente, voltar a sua atenção para outras questões.

Señora Presidenta, en relación con el informe Breyer, quiero preguntar a la Comisión¿por qué están en contra de llevar a cabo una evaluación del impacto?
(EN) Senhora Presidente, a propósito do relatório Breyer, pergunto à Comissão por que razão é contra uma avaliação do impacto?

Aquí deseo preguntar a la Comisión qué medidas ha tomado en relación con las propuestas presentadas por el grupo de Veil.
Pergunto à Comissão que medidas adoptou no sentido da proposta apresentada pelo Grupo Veil.

(DA) Señor Presidente, señora Comisaria, me gustaría preguntar a la Comisión y la protección del entorno marino se convertirá en una pieza fundamental de esta estrategia.
(DA) Senhor Presidente, Senhora Comissária, queria perguntar à Comissão se a protecção do ambiente marinho vai ser uma pedra angular desta estratégia.

Y debo preguntar a la Comisión y también debemos preguntarnos a nosotros mismos,¿por qué no se respeta el Programa de Orientación Plurianual?
Cumpre­me perguntar à Comissão- e, na verdade, todos temos de nos interrogar sobre isso- por que razão os programas de orientação plurianuais não estão a ser implementados?

Por ello, en nombre de mi grupo político, quiero preguntar a la Comisión qué es lo que pretende hacer en un próximo futuro con el programa de democracia para la sociedad civil en Kosovo.
Gostaria, assim, em nome do meu grupo, de perguntar à Comissão o que tenciona fazer proximamente, no âmbito do programa para a democracia, a favor da sociedade civil no Kosovo.

Quiero preguntar a la Comisión cuál de las tres situaciones hipotéticas está utilizando como base para realizar propuestas a los Estados miembros con respecto a la futura financiación del Fondo Mundial de Lucha contra el SIDA, la tuberculosis y la malaria.
Gostaria de pedir à Comissão que nos informasse sobre qual dos três cenários está a usar como base para a elaboração de propostas aos nossos Estados-Membros relativamente ao futuro financiamento do Fundo Mundial de Luta contra o VIH/SIDA, a Tuberculose e a Malária.

Por tanto, me veo una vez más en la obligación de preguntar a la Comisión si realmente piensa que el acuerdo surte el efecto deseado o si, al contrario, opina que deberíamos hacer mucho más por estos países.
Por isso vejo-me na obrigação de voltar a perguntar à Comissão se realmente pensa que este acordo surte o efeito desejado, ou se, pelo contrário, considera que deverá ser feito muito mais por estes países.

Quisiera preguntar a la Comisión si este contrato ha sido rescindido.
Gostaria de perguntar à Comissão se esse contrato já terminou.

Por ello, quiero preguntar a la Comisión si las capacidades actuales son suficientes.
Gostaria, por conseguinte, de perguntar à Comissão se as capacidades actuais são suficientes.

Me gustaría preguntar a la Comisión si es de la misma opinión que el Gobierno danés.
Gostaria de perguntar à Comissão se partilha do mesmo entendimento que o Governo dinamarquês.

Pero ahora quisiera preguntar a la Comisión qué entendemos exactamente por«política medioambiental».
Mas gostaria agora de perguntar à Comissão o que é que entendemos exacta mente por«política comunitária do ambiente».

Me gustaría preguntar a la Comisión si esos sobornos financieros están permitidos por las normas de la OMC.
Gostaria de perguntar à Comissão se tais subornos financeiros são aceitáveis ao abrigo das regras da OMC.

Por último, quisiera preguntar a la Comisión si aún cuenta con el apoyo total de los Estados miembros para este proyecto.
Finalmente, perguntaria à Comissão se continua a contar com o pleno apoio dos Estados-Membros nesse projecto.

También quisiera preguntar a la Comisión sobre la veracidad de los gastos agrícolas que presenta a comienzos de año?
Também pergunto à Comissão: no início de cada ano, quando apresenta as despesas da agricultura, diz ou não diz a verdade?

Bonde(ARC).-(DA) Quiero preguntar a la Comisión si puede garantizar que en el futuro temas como éste sean debatidos rápidamente.
Bonde(ARC).­ (DA) Gostaria de perguntar à Comissão se, de futuro, vai fazer com que casos deste tipo sejam tratados rapidamente.

Me corresponde a mí preguntar a la Comisión por qué se han mantenido estos planes en secreto, y por qué razón no se ha informado al Parlamento.
Pergunto à Comissão Europeia por que razão tem havido tanto secretismo nesta questão e por que razão o Parlamento não foi informado.

Y, por tanto, quisiera preguntar a la Comisión si va a haber iniciativas en el sentido de acabar con los paraísos fiscales y cuáles podrían ser?
E, portanto, perguntava à Comissão se vai haver iniciativas no sentido de acabar com os paraísos fiscais, e quais poderão ser?

Ahora quisiera preguntar a la Comisión lo siguiente:¿qué medidas concretas ha adoptado la Comisión para reformar la Autoridad Europea de Seguridad Alimentaria?
A minha pergunta à Comissão é a seguinte: que medidas concretas foram tomadas pela Comissão para reformar a Autoridade Europeia de Segurança Alimentar?

Señora Presidenta, quiero preguntar a la Comisión si estaría en condiciones de explicar concretamente a esta Cámara cómo tiene previsto aplicar el artículo 9.
(EN) Senhora Presidente, gostaria de pedir à Comissão se não se importava de dar à Casa uma definição específica do modo como tenciona implementar o artigo 9º.

A ese respecto, quisiera preguntar a la Comisión cuáles son las medidas que desea adoptar para intensificar sus acciones en la investigación y en los proyectos experimentales.
A este propósito, pergunto à Comissão quais são as medidas que tenciona desenvolver para intensificar as suas acções no domínio da investigação e em projectos-piloto.

Por lo tanto, me gustaría preguntar a la Comisión cuál es su opinión acerca de las posibles cuotas para jugadores nativos o acerca de invertir en centros de entrenamiento locales y en el entrenamiento de jugadores.
Gostaria, portanto, de perguntar à Comissão qual a sua opinião sobre possíveis quotas para jogadores nacionais e sobre investimentos em centros de treino locais e formação de jogadores.

Por último, señor Presidente, quiero preguntar a la Comisión, en este caso al Comisario Marín, cuál es la situación respecto del hospital de Gaza que ha sido construido con dinero europeo.
Para finalizar, Senhor Presidente, gostaria de pedir à Comissão- e neste particular ao senhor Comissário Marín- que me informasse da situação em torno do hospital de Gaza, construído com fundos comunitários.

Por último, me gustaría preguntar a la Comisión por qué la campaña del Señor Ganley en Irlanda produjo mejores resultados que la campaña llevada a cabo por el Gobierno irlandés y la Unión Europea en relación con el Tratado de Lisboa.
Finalmente, gostaria de perguntar à Comissão qual o motivo por que a campanha levada a cabo por Declan Ganley na Irlanda registou melhores resultados do que a campanha empreendida pelo Governo irlandês e pela União Europeia relativa ao Tratado de Lisboa.