O Que é RECOMPONER em Português

• recompor
• reconstruir
• refazer
• reconstituir

Exemplos de uso de Recomponer em Espanhol e suas traduções para o Português

Recomponer la república.
Para recuperar a República.

Querías recomponer tu vida.
Tu querias refazer a tua vida.

Recomponer el pasado es todo un desafío, debo decir.
Remontar o passado tem sido… um desafio, para dizer o mínimo.

Charla Técnica: recomponer el avión.
Conversas Técnicas: afinar o avião.

Es como recomponer unos huevos batidos o algo así.
É como desfazer ovos mexidos ou assim.

Lo hago con la esperanza de recomponer nuestra amistad.
Faço-o na esperança de reparar a nossa sociedade.

¿Hay otra relación por ahí que quieras recomponer?
Não há nenhuma outra relação, que tu possas tentar ir resolver?

Puedes recomponer tu vida.
Podes pôr a tua vida em ordem.

Revisaré sus archivos para intentar recomponer su investigación.
Estou a ver os arquivos dele a tentar refazer a pesquisa.

Parece que todos los caballos del rey y todos los hombres del rey al final pudieron a Humpty recomponer.
Parece que todos os homens e cavalos do rei puderam, de facto, divertir-se novamente.

E intentar recomponer nuestras vidas.
Vamos tentar reorganizar as nossas vidas.

No puedes reescribir el pasado, pero puedes recomponer el presente.
Você não pode reescrever o passado, mas pode reinventar o presente.

He estado intentando recomponer las balas… que Wade sacó de las víctimas.
Eu tenho tentado reconstruir as balas que a Dr. Wade retirou das vítimas.

Porque no hay muchas alternativas a la hora de recomponer un cuerpo castigado.
Porque não há muitas alternativas quando se trata de reconstruir um corpo castigado.

Me esforcé tantísimo en recomponer mi vida de antes pero cuando lo logré, ya nada encajaba.
Esforcei-me tanto por reconstruir a vida que tinha, mas quando o fiz já nada batia certo.

El cuerpo de su marido ha sufrido un traumatismo importante. No se puede recomponer.
O corpo do seu marido ficou muito danificado, é impossível restaurá-lo.

No hay manera de recomponer esta porquería.
Não há como reparar esta filha da puta.

Pero los pagos a efectuar han creado, sin embargo, desde hace algunos meses, dudas acerca de este Fondo, cuya imagen es necesario recomponer.
Mas os paga mentos a efectuar têm criado desde há alguns meses dúvidas relativas a este Fundo, cuja imagem é vital restaurar.

Pero de hecho, la mayoría de las veces estamos hablando de recomponer el tejido urbano que ya tenemos.
Mas, na maioria das vezes, do que falamos, de facto, é de refazer o tecido urbano já existente.

¿Cómo es posible recomponer esta división entre las instancias individualistas de los artistas y un arte como el litúrgico que tiene función pública?
Como é possível resolver esse conflito entre as instâncias individualistas do artista e uma arte como a litúrgica, que tem uma função“pública”?

Debes superarlo… hasta que tu sistema nervioso… pueda recomponer tu cuerpo a un estado normal.
Precisa de controlar isto, até que o seu sistema nervoso parassimpático, consiga restaurar o seu corpo ao seu estado normal.

Porque sabe que solo después de recomponer la relación será posible y necesario reconstruir también la trama de las responsabilidades por los hechos acaecidos.
Porque sabe que só depois de ter recomposto a relação será possível e fundamental reconstruir também a teia das responsabilidades pelos factos ocorridos.

En The Enchanted World de Noodlecake, los jugadores ayudarán a una joven hada a recomponer el mundo mágico destruido por las fuerzas oscuras.
Em“The Enchanted World”, da Noodlecake, os jogadores ajudam uma jovem fada a reconstruir um mundo mágico dilacerado pelas forças do mal.

La idea es recomponer desde el principio la historia de la física relativista aprovechando la cultura actual e intentando no incorporar o presuponer ninguna conclusión en las premisas;
A ideia é reconstruir desde o princípio a história da física relativista aproveitando a cultura atual e tentando não incorporar ou pressupor qualquer conclusão nas premissas;

Después del desastre, los cartógrafos están planeando recomponer el mapa de las islas devastadas por las alteraciones provocadas por el tsunami.
Depois do desastre, os cartógrafos planejam redesenhar os mapas das ilhas devido às alterações causadas pelo tsunami.

Y fue efectivamente un gobernador equilibrado e iluminado que supo afrontar con sabiduría, buen sentido y autoridad las cuestiones, sabiendo superar contrastes y recomponer divisiones.
E ele foi efectivamente um governador equilibrado e iluminado, que soubre enfrentar as questões com sabedoria, bom senso e autoridade, sabendo superar contrastes e reconstituir divisões.

Las Zafiro Estelar ofrecen recomponer tu corazón, reafirmarte, hacerte una de las nuestras.
A Safira Estelar oferece-se para curar o teu coração. Para vos reunir. Para te tornares uma de nós.

Su hija está casada con uno de los príncipes herederos de la corona de Europa, le contesto intentando recomponer la información que el gerente me dio ese día.
Sua filha é casada com um dos príncipes coroados da Europa,” eu respondo tentando juntar as informações que o Shore Manager me deu naquele dia.

La participación aparece como un medio de recomponer el equilibrio y conseguir una distribución más justa de los recursos y un control del proceso de cambio.
A participação é um meio de restabelecer o equilíbrio e de conduzir a uma distribuição mais equitativa dos recursos e ao controlo do processo de mudança.

Creo que este Método tiene el poder de recomponer el tejido del tapiz de la realidad perceptual a través de la transformación consciente de las formas de pensamiento y creencias auto-limitantes.
Acredito que este Método tem o poder de re-tecer a tapeçaria da realidade perceptual através da transformação consciente das formas de pensamento e crenças auto-limitantes.

Como usar o "recomponer" em uma frase Espanhol

Pero ahora toca recomponer lo que queda.

Por tanto, hubo que recomponer la Hª.

Recomponer una estructura peronista es redondamente imposible.

SÍ, PUES, HAY qué recomponer el mundo.

-Porque conseguiste recomponer un corazón hecho añicos.

Creo que aún intenta recomponer aquel escenario.

Los "invitados" que "deben recomponer los escenarios.

¿Cómo recomponer la corporeidad del cuerpo colectivo?

"Nuestra labor es intentar recomponer esos lazos".

¿Lograrán encontrar y recomponer los instrumentos musicales?

Como usar o "reconstruir, recompor, refazer" em uma frase Português

Para compensar, use sempre condicionador para reconstruir o fio e mantê-lo hidratado", ressalta Tiago Parente.

Isso ocorre pois quando adentramos o processo de exaustão nosso corpo reage devido a falta de oportunidade para nosso organismo se “recompor”.

Além de recompor o local explorado, a geração será uma solução para o destino do lixo de mais de 135 municípios gaúchos, que representam 35% da população do estado.

Estaremos todos dispostos e empenhados em reconstruir um edificio que há 35 anos sonhamos construir?

O Brasil vai levar pelo menos cinco anos apenas para se "recompor" do estrago.

Pretendo reconstruir a minha vida aqui e, assim que possível, ajudar a minha família financeiramente.

Tanto é que Dilma Dilmente já começou seu segundo mandato falando sobre reconstruir as relações com Washington.

Materiais programados para se regenerar poderão recompor suas partes quebradas ou cicatrizar sozinhos.

Não será necessário refazer todo o processo de inscrição.

Os governadores reclamam que vão perder receita durante a transição, e o governo sugere a criação de um Fundo de Compensação Regional para recompor o caixa dos Estados perdedores.