O Que é RELATIVA A LOS PROCEDIMIENTOS em Português

• relativa aos procedimentos
• relativa aos processos
• sobre os procedimentos
• relativas aos processos

Exemplos de uso de Relativa a los procedimientos em Espanhol e suas traduções para o Português

Abra la Yodot PPT palo utilidad de reparación instalado a la relativa a los procedimientos de la pantalla.
Abra o Yodot PPT vara utilitário de reparo instalado para o sobre os procedimentos de tela.

Las disposiciones de la directiva relativa a los procedimientos de adjudicación de contratos son muy parecidas a las relacionadas con los contratos públicos de obras.
As disposições da directiva relativas aos processos de celebração de contratos são muito semelhantes às relativas aos contratos de direito público de obras.

La Comisión debería adoptar una actitud más abierta y anticipatoria hacia la información relativa a los procedimientos de infracción.
A Comissão deve adoptar uma atitude mais aberta e proactiva face a informações relativas a processos por infracção.

Directiva relativa a los procedimientos de recurso en materia de formalización de contratos en los sectores del agua, de la energía, de los transportes y de las telecomunicaciones municaciones.
Directiva relativa aos processos de recurso em matéria de celebração de contratos de direito público nos sectores da água, da energia, dos transportes e das telecomunicações.

Para nosotros-para todos los grupos, creo- fue importante haber introducido la Directiva relativa a los procedimientos de recurso, en otras palabras la directiva preparada por el señor Fruteau.
Para nós, deputados- penso que para os deputados de todos os grupos-, a introdução da Directiva relativa aos processos de recurso, preparada pelo senhor deputado Fruteau, foi importante.

La decisión 90/683/CEE del Consejo relativa a los procedimientos de evaluación de la conformidad en las directivas de armonización indica que la documentación técnica debe estar en posesión de la persona responsable de la comercialización.
A Decisão 90/683/CEE do Conselho relativa aos processos de avaliação da conformidade nas directivas de harmonização técnica indica que a documentação técnica deve ser disponibilizada.

El objeto de la presente propuesta es proceder a la codificación de la Decisión 73/391/CEE del Consejo, de 3 de diciembre de 1973, relativa a los procedimientos de consulta y de información en materia de seguros de crédito, garantías y créditos financieros.
O objectivo da proposta em apreço é proceder a uma codificação da Decisão 73/391/CEE do Conselho de 3 de Dezembro de 1973 relativa aos procedimentos de consulta e de informação nos domínios do seguro de crédito das garantias e dos créditos financeiros.

Los expedientes y la correspondencia relativa a los procedimientos de certificación contemplados en los apartados 1 y 2 se redactarán en una lengua oficial del Estado miembro en el que esté establecido el organismo autorizado, o en una lengua aceptada por dicho Estado.
A documentação e a correspondência relativas aos procedimentos de certificação referidos nos n° 1 e 2 serão redigidas numa língua oficial do Estado-membro em que o organismo aprovado estiver estabelecido, ou numa língua por ele aceite.

La publicación del IME, sobre el marco operativo para la política monetaria única, otorgó a los operadores de mercado información relativa a los procedimientos que va a seguir el SEBC en los mercados de dinero y de divisas.
As publicações do IME sobre o enquadramento operacional para a política monetária única forneceram aos operadores de mercado interessados informação sobre os procedimentos dos mercados monetários e cambiais a seguir pelo SEBC.

En su respuesta a la investigación de oficio del Defensor 303/97/PD relativa a los procedimientos administrativos para tramitar las quejas, la Comisión se comprometió a registrar todas las quejas que se le enviasen, sin excepción.
Na sua resposta ao inquérito de iniciativa própria do Provedor de Justiça303/97/PD relativo aos procedimentos administrativos para tratar queixas, a Comissãodecidiu registar todas as queixas, sem excepção.

Por otra parte, prosiguió su esfuerzo de clarificación del Derecho comunitario en beneficio de los ciudadanos y, sobre la base de la jurisprudencia del Tribunal de Justicia, elaboró una comunicación interpretativa relativa a los procedimientos de homologación y de matriculación de vehículos anteriormente matriculados en otro Estado miembro.·'1.
Além disso, prosseguindo o esforço de clarificação do direito comunitário relativamente às administrações nacionais e aos operadores e em benefício dos cidadãos, a Comissão elaborou, com base na jurisprudência do Tribunal de Justiça, uma comunicação interpre­tativa relativa aos processos de recepção e de matrícula dos veículos na União Europeia().

Otra virtud de este informe es que expresa el deseo de que la futura directiva relativa a los procedimientos de concesión de asilo en los Estados Miembros tenga en cuenta las diferentes formas de persecución a las que se ven sometidas las mujeres.
Outro mérito deste relatório é o de manifestar o desejo de que, na futura directiva em matéria de procedimentos relativos à concessão de asilo, os Estados-Membros tenham em consideração as diversas formas de perseguição de mulheres.

Además, determinó los problemas técnicos aún por resolver, tales como la duración de validez de las autorizaciones existentes, la articulación con las competencias de la Comisión en materia de negociaciones con terceros países, así como con la directiva relativa a los procedimientos de formalización de contratos en los sectores excluidos(90/531/CEE).
Além disso, o Conselho definiu diversos problemas técnicos ainda por resolver, tal como o período de validade das autorizações existentes, a articulação com as competências da Comissão em matéria de negociações com países terceiros assim como com a directiva relativa aos procedimentos de celebração dos contratos de direito público nos sectores excluídos(90/531/CEE).

Dictamen del Comité Económico y Social Europeo sobre la"Propuesta de Decisión del Consejo relativa a los procedimientos de consulta y de información en materia de seguros de crédito, garantías y créditos financieros".
Parecer do Comité Económico e Social Europeu sobre a"Proposta de decisão do Conselho relativa aos procedimentos de consulta e de informação nos domínios do seguro de crédito das garantias e dos créditos financeiros"(Versão codificada).

La documentación y la correspondencia relativa a los procedimientos mencionados en los apartados 1, 2 y 3 se redactarán en una lengua oficial del Estado miembro en que se lleven a cabo dichos procedimientos, y/o en una lengua aceptada por el organismo notificado contemplado en el artículo 11.
Os dossiers e a correspondência referentes aos procedimentos mencionados nos no. s 1, 2 e 3 serão redigidos numa língua oficial do Estado-membro em que os procedimentos decorram e/ou numa língua aceite pelo organismo definido no artigo 11º.

Prejudicial- High Court of Justice, Queen's Bench Division- Interpretación del artículo 189 del Tratado CEE y de la Directiva 90/531/CEE del Consejo relativa a los procedimientos de formalización de contratos en los sectores del agua, de la energía, de los transportes y de las telecomunicaciones.
Prejudicial- High Court of Justice, Queen's Bench Division- Interpretação do artigo 189." do Tratado CEE e da Directiva 90/531/CEE do Conselho relativa aos procedimentos de celebração dos contratos de direito público nos sectores da água, da energia, dos transportes e das telecomunicações.

(28) Hasta que no entre en vigor la directiva relativa a los procedimientos de adjudicación de los contratos en los sectores del agua, la energía, los transportes y las telecomunicaciones-DOCE naL 297 de 29.10.1990, p. 1.
(28) Na pendência da entrada em vigor da directiva relativa aos procedimentos de celebração dos contratos de direito público nos sectores da água, da energia, dos transportes e das telecomunicações- JO naL 297 de 29.10.1990, página 1.

Las dispociones de la presente Directiva se aplicarán sin perjuicio de lo dispuesto en la Directiva 90/531/CEE del Consejo, de 17 de septiembre de 1990, relativa a los procedimientos de formalización de contratos en los sectores del agua, de la energía, de los transportes y de las telecomunicaciones(7).
As disposições da presente directiva são aplicáveis, sem prejuízo do disposto na Directiva 90/531/CEE do Conselho, de 17 de Setembro de 1990, relativa aos procedimentos de celebração de contratos de direito público nos sectores da água, da energia, dos transportes e das telecomunicações C.

La Ley de 30 de diciembre de 1986 relativa a los procedimientos de despido completa La Ley de 13 de julio de 1986 relativa a La supresión de La autorización administrativa de despido, que sólo anuLaba de modo parciaL eL procedimiento de autorización administrativa de despido por motivos económicos.
A lei de 30 de Dezembro de 1986 relativa aos processos de despedj_ mento vem completar a lei de 13 de Julho de 1986 relativa à supressão da autorização administrativa de despedimento que só parcialmente aboliu o pro cesso de autorização administrativa de despedimento por motivos económicos.

Referencia: Acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo(EEE), punto 1.3.7 del presente Boletín Directiva que se modifica: Directiva 90/531/CEE del Consejo, relativa a los procedimientos de formalización de contratos en los sectores del agua, de la energía, de los transportes y de las telecomunicaciones, DO L 297 de 29.10.1990 y Bol. CE 9-1990, punto 1.2.6.
Referência: acordo sobre o Espaço Económico Europeu- ponto 1.3.7 do presente Boletim Directiva a alterar: Directiva 90/531/CEE do Conselho, relativa aos procedimentos de celebração dos contratos de direito público nos sectores da água, da energia, dos transportes e das telecomunicações- JO L 297 de 29.10.1990 e Bol. CE 9--1990, ponto 1.2.6.

La Ley n° 86-1320 de 30 diciembre, relativa a los procedimientos de despido, constituye la última etapa del proceso iniciado por La arriba citada Ley de 3 de julio de 1986 al suprimir- esta vez difinitivamente- La autorización administrativa préalable, a partir del 1 de enero de 1987.
A Lei ns86-1320, de 30 de Dezembro, sobre os processos de despedimento, constitui a última etapa do processo iniciado com a lei supra mencionada de 3 de Julho de 1986, suprimindo- desta vez definitivamente- o processo de autorização administrativa prévia a partir de 1 de Janeiro de 1987.

Este memorándum fue concluido en el ámbito comunitario mediante la Decisión 93/323/ CEE* del Consejo, y se amplió a Estados Unidos el beneficio de la Directiva 90/531/ CEE relativa a los procedimientos de contratación en el sector del agua, la energía, los transportes y las telecomunicaciones mediante la Decisión 93/324/CEE* del Consejo.
Este memorando de entendimento foi concluído a nível comunitário pela Decisão 93/323/CEE* do Conselho, e o benefício da Directiva 90/531/CEE(') relativa aos procedimentos de celebração dos contratos públicos nos sectores da água, da energia, dos transportes e das telecomunicações foi alargado aos Estados Unidos pela Decisão 93/324/CEE* do Conselho.

(3) La norma CEE/ONU FFV-14 no incluye ninguna disposición relativa a los procedimientos de desverdización autorizados por los Estados miembros, procedimientos que están cubiertos por las disposiciones de la Directiva 91/414/CEE del Consejo, de 15 de julio de 1991, relativa a la comercialización de productos fitosanitarios(3).
(3) A norma CEE/ONU FFV-14 não inclui qualquer disposição relativa aos procedimentos de desverdização autorizados pelos Estados-Membros, procedimentos abrangidos, aliás, pelas disposições da Directiva 91/414/CEE do Conselho, de 15 de julho de 1991, relativa à colocação dos produtos fitofarmacêuticos no mercado(3).

Que declaró que va contra la letra de dicho artículo 4, apartado 2, que no supone tal restricción, y que llevaría a privar de todo efecto útil la mención del asesoramiento jurídico entre las excepciones previstas en el Reglamento no 1049/2001, ya que el legislador comunitario deseó recoger en esta disposición una excepción relativa al asesoramiento jurídico distinta de la relativa a los procedimientos judiciales.
E que levaria a privar de todo o efeito útil a menção dos pareceres jurídicos entre as excepções previstas pelo Regulamento n. o 1049/2001, já que o legislador comu- nitário pretendeu, nessa disposição, consagrar uma excepção relativa aos pareceres jurídicos distinta da excepção relativa aos processos judiciais.

Resolución legislativa del Parlamento Europeo sobre la propuesta de Decisión del Consejo relativa a los procedimientos de consulta y de información en materia de seguros de crédito, garantías y créditos financieros(Versión codificada)(COM(2004)0159- C6-0015/2004- 2004/0056(CNS)).
Resolução legislativa do Parlamento Europeu sobre uma proposta de decisão do Conselho relativa aos procedimentos de consulta e de informação nos domínios do seguro de crédito, das garantias e dos créditos financeiros(versão codificada)(COM(2004)0159- C6-0015/2004- 2004/0056(CNS)).

La segunda enmienda que la Comisión no puede aprobar es la 7, relativa a los procedimientos simplificados de tránsito que los Estados miembros pueden establecer, mediante acuerdos bilaterales o multilaterales, o aplicar a las operaciones de tránsito dentro de su territorio nacional.
A segunda alteração que a Comissão não pode aceitar é a alteração 7, relativa aos procedimentos de trânsito simplificados, que os Estados-Membros podem estabelecer por meio de acordos bilaterais ou multilaterais ou aplicar às operações de trânsito no interior do seu território nacional.

Propuesta de Directiva del Consejo por la que se modifica la Directiva 90/531/CEE relativa a los procedimientos de formalización de contratos en los sectores del agua, de la energía, de los transportes y de las telecomunicaciones"(doc. COM(91) 347 final- SYN 361).
Proposta de directiva do Conselho que altera a Directiva 90/531/CEE relativa aos procedimentos de celebração dos contratos de direito público nos sectores da água, da energia, dos transportes e das telecomunicações"(COM(91) 347 final- SYN 361).

En octubre de 1988, la Comisión publicó sus propuestas para una directiva relativa a los procedimientos de adjudicación de contratos a entidades que operan en el sector de las telecomunicaciones tendente a la apertura progresiva de los contratos a licitadores de otros Estados miembros hasta alcanzar un 100% en 1992(COM(88) 378).
Em Outubro de 1988, a Comissão publicou a sua proposta de uma directiva relativa aos procedimentos de aquisição das entidades que operam no sector das telecomunicações, a qual visa uma abertura progressiva dos con cursos públicos aos concorrentes de outros Estadosmemntos até atingir os 100% em 1992 COM(88/378).

COM(92) 292 final Modificación de la propuesta de directiva del Consejo por la que se modifica la Directiva 90/531/CEE, relativa a los procedimientos de formalkación de contratos en los sectores del agua, de la energía, de los transportes y de las telecomunicaciones(presentada por la Comisión en virtud del párrafo tercero del artículo 149 del Tratado CEE) 09.07.1992-8 páginas ISBN 92-77-45994-8 CB-CO-92-307-ES-C.
COM(92) 292 final Alterção da proposta de directiva do Conselho que altera a Directiva 90/531/CEE relativa aos procedimentos de celebração de contratos de direito público nos sectores da água, da energia, dos transportes e das telecomunicações(apresentada pela Comissão em conformidade com o n" 3 do artigo 149° do Tratado CEE) 09.07.1992-8 páginas ISBN 92-77-46002-4 CB-CO-92-307-PT-C.

Como usar o "relativa a los procedimientos" em uma frase Espanhol

En este sentido, una de las normas más directamente implicadas en la regulación de la restauración ambiental es la relativa a los procedimientos de evaluación de impacto ambiental de las actividades humanas.

La solicitud, a la que se debe adjuntarse la documentación relativa a los procedimientos en trámite o finalizados en Francia o en el extranjero, se enviará por correo a la siguiente dirección:.

Toda la información relativa a los procedimientos de presentación de candidaturas, delegación de voto y procedimiento de votación será publicada en la sede social de la Agrupación en el Centro Cultural El Torreón.

Como usar o "sobre os procedimentos, relativa aos processos, relativa aos procedimentos" em uma frase Português

Direito a que seus pais ou responsáveis participem ativamente do seu diagnóstico, tratamento e prognóstico, recebendo informações sobre os procedimentos a que será submetido. 11.

Além disso, estão autorizadas a adiantar a documentação relativa aos processos de extradição em trâmite, desde que formalizados posteriormente por meio de canais diplomáticos.

Passou a estar disponível, também, a informação relativa aos processos que se encontram em consulta pública, sendo possível apresentar por escrito observações e sugestões.

A informação relativa aos processos de insolvência é fornecida pelo ministério da justiça, e não pelas instituições de crédito participantes na CRC.

A documentação relativa aos processos de fraude deve ser arquivada e acedida por colaboradores autorizados para o efeito e de modo autónomo e adequado.

Acreditamos que esta tecnologia vai desmistificar a burocracia que alguns clientes tem tanto ao chegar no aeroporto, sobre os procedimentos, quanto da viagem de avião.

O portal tem por função centralizar a informação mais importante relativa aos procedimentos pré-contratuais, os quais, de acordo com a legislação, são obrigatoriamente desmaterializados.

Parágrafo ┌nico - A Comissπo de Promoções ou a Secretaria Municipal da Administraçπo orientará os demais setores da Administraçπo Municipal sobre os procedimentos necessários para o cumprimento da presente Lei.

A lei continua tão ruim que sequer exige que os candidatos apresentem certidão relativa aos processos por improbidade a que eventualmente respondam.

O produtor pode também buscar a unidade veterinária de sua região para esclarecer dúvidas sobre os procedimentos a serem adotados”, diz Ribeirete.