Exemplos de uso de Dicho procedimiento em Espanhol e suas traduções para o Português
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Dicho procedimiento se abrirá:.
O referido processo terá início:.¿En qué fase se encuentra dicho procedimiento?
Em que fase se encontra o referido processo disciplinar?Dicho procedimiento requiere la consulta a un Comité de gestión.
Esse procedimento implica a consulta de um comité de gestão.Las disposiciones de aplicación se adoptarán de acuerdo con dicho procedimiento.
Serão adoptadas normas de execução pelo mesmo procedimento.En caso de certificado electrónico, dicho procedimiento podrá efectuarse de forma electrónica.
Em caso de certificado electrónico, estes trâmites podem processar-se electronicamente.Combinations with other parts of speech
Uso com substantivos
dicha información
diciendo la verdad
dicho reglamento
dichas medidas
dice la biblia
la biblia dicedichas disposiciones
dichos datos
dicha directiva
la gente dice
Mais
Tales programas también podrán modificarse o concluirse conforme a dicho procedimiento.
Os referidos programas podem igualmente ser alterados ou encerrados pelo mesmo procedimento.Pero dicho procedimiento fue archivado en 1995 cuando Italia aprobó la ley que abolía la restricción.
Mas este processo foi arquivado em 1995, altura em que a Itália adoptou uma lei que aboliu a restrição em causa.Esto resulta sorprendente teniendo en cuenta que, precisamente,en las conclusiones del Consejo Europeo de Lisboa se afirmaba que dicho procedimiento debería incluir todos los niveles.
O que é de estranhar,atentas as conclusões do Conselho Europeu de Lisboa que estabelecem claramente que este processo deverá incluir os vários níveis administrativos.La Comisión decidió sobreseer dicho procedimiento respecto a 6 medidas y adoptó 5 decisiones finales negativas.
A Comissão decidiu encerrar o referido procedimento em relação a seis medidas e adoptou cinco decisões finais negativas.En efecto, dicho procedimiento únicamente puede llevarse a efecto si la Comisión«posee todos los elementos de prueba disponibles».
Efectivamente, este processo só pode ser utilizado se a Comissão«estiver na posse de todos os elementos de prova disponíveis».El Parlamento Europeo aceptó dicho procedimiento porque estaba de acuerdo con sus fines y, con ello, dejó sus competencias legislativas en otras manos.
O Parlamento Europeu aceitou este processo porque estava de acordo com os objectivos, delegando, assim, o seu poder legislativo em terceiros.Dicho procedimiento incluirá la notificación al titular del nombre de dominio, al que otorgará la posibilidad de adoptar medidas apropiadas.
Tal procedimento incluirá um aviso ao titular do nome de domínio e dar-lhe-á a oportunidade de tomar as medidas adequadas.La Comisión decidió clausurar dicho procedimiento, al haber aceptado las autoridades francesas la limitación de la ayuda al 50% del coste de las primas del seguro.
A Comissão decidiu encerrar este procedimento, uma vez que as autoridades francesas aceitaram limitar o auxílio a 50% do custo dos prémios de seguro.Dicho procedimiento debería adaptarse para tener en cuenta la utilización de la RNB conforme al SEC 95 a efectos de los recursos propios.
Este procedimento deve ser ajustado, de forma a tomar em consideração a utilização do RNB do SEC 95 para efeitos dos recursos próprios.Considerando que dicho procedimiento tiende, por otra parte, a facilitar el establecimiento progresivo de la política común de transportes.
Considerando que um tal processo tende, além disso, a facilitar a instauração progressiva da política comum de transportes.Dicho procedimiento deberá prever la toma y el análisis de muestras, la medición del caudal y de la cantidad de HCH producida o tratada.
Este procedimento deverá prever a recolha e a análise de amostras, bem como a medição do débito e a quantidade de HCH produzido ou tratado.Considerando que dicho procedimiento deberá conceder a las empresas afectadas la posibilidad de presentar sus alegaciones escritas sobre los cargos que se les imputan;
Considerando que o referido processo deve facultar às empresas em questão a oportunidade de apresentarem as suas observações por escrito em relação às acusações contra elas formuladas;Dicho procedimiento debe ofrecer a las dos ramas de la autoridad legislativa la posibilidad de efectuar un control previo a la adopción de tales medidas.
Este procedimento deverá permitir que ambos os ramos da autoridade legislativa efectuem um controlo antes da aprovação das medidas.Ahora bien, dicho procedimiento no puede disociarse de la determinación del valor de los productos compensadores que tiene lugar en una fase previa.
Ora, esse procedimento é indissociável da determinação do valor dos produtos compensadores, que intervém a montante.Dicho procedimiento deberá prever la toma y el análisis de muestras, la medición del caudal de los vertidos y de la calidad de cadmio tratado.
Este procedimento deverá prever a colheita a análise de amostras bem como a medição do débito das descargas e da quantidade de cádmio tratado.Dicho procedimiento debe ser fácilmente accesible, poder concluirse dentro de un plazo razonable y, en su caso, ser recurrible judicialmente.
Esse procedimento deve ser facilmente acessível, deve poder ser concluído em prazos razoáveis e, se for o caso, deve poder ser objecto de recurso jurisdicional.Dicho procedimiento está en curso, corre por el cauce habitual, y nuestro debate no puede emitir ningún juicio sobre la forma en que dicho procedimiento se desarrolla.
Este processo está em curso, desenvolvendo-se normalmente, e o nosso debate não tem que julgar a forma como ele se desenrola.Dicho procedimiento, iniciado por el Parlamento Europeo, ha resultado muy útil para el control y también para nosotros, como ejecutores.
Este processo que foi iniciado pelo Parlamento Europeu revelou ser de grande utilidade para fins de controlo e também para nós como instituição responsável pela execução.Dicho procedimiento se hautilizado para designar a tres enviados especiales: para Mostar, para la Región de los Grandes Lagos y para el proceso de paz en Oriente Medio.
Esse processo foi utilizado na designação de três enviados especiais: a Mostar, à região dos Grandes Lagos e ao Dicho procedimiento se ha utilizado para designar a tres enviados especiales: para Mostar, para la región de los Grandes Lagos y para el proceso de paz en Oriente Medio.
Esse processo foi utilizado na designação de três enviados especiais: a Mostar, à região dos Grandes Lagos e ao Según el SEPD, dicho procedimiento podría ser, en la práctica, aún más eficaz que un ius standi formal de los residentes europeos ante los tribunales canadienses.
Na opinião a AEPD, este procedimento poderá mesmo, na prática, revelar-se mais eficaz do que um formal ius standi dos residentes europeus perante os tribunais canadianos.Dicho procedimiento otorga al Parlamento Europeo, que representa a los ciudadanos de la Unión, el poder para adoptar actos conjuntamente con el Consejo de la Unión Europea.
Este procedimento confere ao Parlamento Europeu, representante dos cidadãos da União Europeia, o poder de adoptar actos conjuntamente com o Conselho da União Europeia.Dicho procedimiento permite a las entidades adjudicadoras que observan prácticas adecuadas en materia de contratos públicos que se beneficien de este tipo de certificación.
Este processo permite que entidades adjudicantes que tenham demonstrado aplicar"boas práticas em matéria de contratos públicos" fiquem sujeitos a um certificado independente.Dicho procedimiento sirve de contrapunto a la conferencia que se inaugura mañana en Maastricht y que tiene que desempeñar un papel clave en la confirmación de los resultados obtenidos hasta ahora.
Este processo constitui o contraponto da conferência que amanhã terá início em Maastricht e que deverá desempenhar um papel determinante na confirmação dos resultados até agora obtidos.Dicho procedimiento deberá ser uno de los procedimientos mencionados en el anexo B. Sus efectos se limitarán a los bienes del deudor situados en el territorio de dicho Estado miembro.
Este processo deve ser um dos 
