O Que é SAMBENITO em Português

• sambenito

Exemplos de uso de Sambenito em Espanhol e suas traduções para o Português

El sambenito en la actualidad.
O sambenito na atualidade.

Castros, molinos y sambenitos.
Castros, moinhos e sambenitos.

Los sambenitos variaban según el delito y la sentencia.
Os sambenitos variavam segundo o delito e a sentença.

Le has colgado un sambenito para toda la vida.
Pregaste-lhe uma alcunha para todo o sempre.

El sambenito ya fue usado por la inquisición pontificia medieval.
O sambenito já foi usado pela inquisição pontifícia medieval.

Perpetuar la infamia: los sambenitos colgados de las iglesias.
Perpetuar a infâmia: os sambenitos pendurados das igrejas.

El sambenito usado por la Inquisición española era una especie de gran escapulario con forma de poncho.
O sambenito usado pela Inquisição espanhola era uma espécie de grande escapulário com forma de poncho.

Itinerario"Castros, molinos y sambenitos"Castro de Santa Tegra- A Guarda Ver detalle.
Itinerário"Castros, moinhos e sambenitos"Castro de Santa Tegra- A Guarda Ver pormenor.

Originariamente se trataba de un saco de lana bendecido por el cura, de donde viene el nombre de saco bendito que da lugar a sambenito por asimilación fonética con San Benito.[1].
Originariamente tratava-se de um saco de lã abençoado pelo cura, de onde vem o nome de saco bendito que dá lugar a sambenito por assimilação fonética castelhana com San Benito.[1].

Las corozas, como los sambenitos, variaban según el delito y la sentencia.
As coroças, como os sambenitos, variavam segundo o delito e a sentença.

La coroza era un gorro de papel o cartón pintado en forma cónica que se ponía a los condenados por la Inquisición española- y también por la Inquisición portuguesa- y que servía de complemento al sambenito.
A coroça era um gorro de papel ou cartão pintado em forma cônica que se punha aos condenados pela Inquisição espanhola- e também pela Inquisição portuguesa- e que servia de complemento ao sambenito.

Condenado por la Inquisición española con un sambenito y una coroza en un auto de fe(Goya).
Condenado pela Inquisição espanhola com um sambenito e uma coroça num auto de fé(Goya).

Las diferentes corozas(o"caperuzas") y sambenitos se pueden apreciar en el siguiente relato de la procesión de la Cruz Blanca que inició el auto de fe celebrado en Madrid en 1680:[3].
As diferentes coroças(ou"caparuças") e sambenitos podem-se apreciar no seguinte relato da procissão da Cruz Branca que iniciou o auto de fé celebrado em Madri em 1680:[3].

Los condenados a muerte(los relajados al brazo secular) llevaban una coroza roja junto con un sambenito negro con llamas y a veces demonios, dragones o serpientes, signos del Infierno.
Os condenados a morte(os relaxados ao braço secular) levavam uma coroça vermelha junto com um sambenito negro com lumes e às vezes demônios, dragões ou serpentes, signos do Inferno.

Esta costumbre de colgar los sambenitos una vez finalizada la condena comenzó a principios del siglo XVI y se hizo obligatoria a partir de las Instrucciones de 1561 del inquisidor general Fernando de Valdés, en las que se decía[6].
Este costume de pendurar os sambenitos uma vez finalizada a condenação começou a princípios do século XVI e fez-se obrigatória a partir das Instruções de 1561 do inquisidor-geral Fernando de Valdés, nas que se dizia[6].

Condenado por la Inquisición vestido con un sambenito que lleva la cruz de San Andrés(Francisco de Goya).
Condenado pela Inquisição vestido com um sambenito que leva a cruz de Santo Andrés(Francisco de Goya).

La obligación de colgar los sambenitos fue contestada no sólo por los familiares, que por culpa de ellos estaban incapacitados para ocupar cargos públicos, sino también por los feligreses y los rectores de las iglesias donde se colgaban, a las que se trasladaba la infamia.
A obrigação de pendurar os sambenitos foi contestada não só pelos familiares, que por culpa deles estavam incapacitados para ocupar cargos públicos, mas também pelos feligreses e os reitores das igrejas onde se penduravam, às que se transladava a infâmia.

No se sabe con seguridad si los reconciliados que estaban obligados a llevar el sambenito durante todo el tiempo que durara la condena como señal de su infamia, debían llevar también la coroza.
Não se sabe com segurança se os reconciliados que estavam obrigados a levar o sambenito durante o tempo todo que durasse a condenação como sinal de sua infâmia, deviam levar também a coroça.

El sambenito era una prenda utilizada originalmente por los penitentes católicos para mostrar público arrepentimiento por sus pecados, y más adelante por la Inquisición española para señalar a los condenados por el tribunal, por lo que se convirtió en símbolo de la infamia.
O sambenito era uma prenda utilizada originalmente pelos penitentes católicos para mostrar público arrependimento por seus pecados, e mais tarde pela Inquisição espanhola para assinalar aos condenados pelo tribunal, pelo que se converteu em símbolo da infâmia.

Y a mí, mira, me han colgado el sambenito de mujer abandonada, desesperada, trágica y coñazo… ¡Mira!
E a mim, repara, colaram-me o rótulo de mulher abandonada, desesperada, trágica e chata!

Este propósito de perpetuar la infamia de los condenados de generación en generación y por el que familias enteras fueron castigadas por los pecados de sus antepasados, llegó al extremo de que cuando los sambenitos se caían a pedazos por viejos eran reemplazados por otros nuevos en los que figuraban los nombres de los herejes.
Este propósito de perpetuar a infâmia dos condenados de geração em geração e pelo que famílias inteiras foram castigadas pelos pecados de seus antepassados, chegou ao extremo de que quando os sambenitos se caíam a pedaços por velhos eram substituídos por outros novos nos que figuravam os nomes dos hereges.

Los reconciliados estaban obligados a llevar el sambenito siempre durante todo el tiempo que durara la condena como señal de su infamia y sólo podían quitárselo dentro de su casa.
Os reconciliados estavam obrigados a levar o sambenito sempre durante o tempo todo que durasse a condenação como sinal de seu infâmia e só podiam lho tirar dentro de sua casa.

Originariamente se trataba de un saco de lana bendecido por el cura, de donde viene el nombre de saco bendito que da lugar a sambenito por asimilación fonética con San Benito. El sambenito ya fue usado por la inquisición pontificia medieval.
Originariamente tratava-se de um saco de lã abençoado pelo cura, de onde vem o nome de saco bendito que dá lugar a sambenito por assimilação fonética castelhana com San Benito.

En la actualidad se utilizan expresiones como"llevar un sambenito","te cuelgan un sambenito" o"cargar a alguien un sambenito" con el significado de cargar con una culpa inmerecida o perder la reputación y ser despreciado por algún oprobio.
Na atualidade utilizam-se expressões como"levar um sambenito"(llevar un sambenito),"te penduram um sambenito"(te cuelgan un sambenito) ou"carregar a alguém um sambenito"(cargar a alguien un sambenito) com o significado de carregar com uma culpa imerecida ou perder a reputação e ser desprezado por alguma descriminação.

Los condenados a muerte(los relajados al brazo secular) llevaban un sambenito negro con llamas y a veces demonios, dragones o serpientes, signos del Infierno, además de una coroza roja.
Os condenados a morte(os relaxados ao braço secular) levavam um sambenito negro com lumes e às vezes demônios, dragões ou serpentes, símbolos do inferno, além de uma coroça vermelha.

Muchas veces llevaban escrito el nombre del condenado, como en el caso de los famosos sambenitos de la iglesia de Santo Domingo de Palma de Mallorca, que originaron el asunto de los chuetas(personas marginadas por ser familiares de los condenados).[5] Los reos eran paseados por la ciudad descalzos, vistiendo el sambenito y con un gran cirio en la mano.
Muitas vezes levavam escrito o nome do condenado, como no caso dos famosos sambenitos da igreja de Santo Domingo de Palma de Maiorca, que originaram o assunto dos chuetas(pessoas marginalizadas por ser familiares dos condenados).[5] Os réus eram passeados pela cidade descalços, vestindo o sambenito e com um grande círio na mão.

Los reconciliados con la Iglesia católica porque habían reconocido su herejía y se habían arrepentido llevaban una coroza similar al sambenito que era amarillo con dos cruces diagonales pintadas sobre él[1] o con dos cruces de Santiago con llamas orientadas hacia abajo, lo que simbolizaba que se habían librado de la hoguera.
Os reconciliados com a Igreja católica porque tinham reconhecido sua heresia e tinham-se arrependido levavam uma coroça similar ao sambenito que era amarelo com dois cruzes diagonais pintadas sobre ele[1] ou com duas cruzes de Santiago com lumes orientados para abaixo, o que simbolizava que se tinham livrado da fogueira.

Los reconciliados con la Iglesia católica porque habían reconocido su herejía y se habían arrepentido llevaban un sambenito amarillo con dos cruces rojas de Santiago(según Henry Kamen, eran una o dos cruces diagonales pintadas sobre él)[3] y llamas orientadas hacia abajo, lo que simbolizaba que se habían librado de la hoguera.
Os reconciliados com a Igreja católica porque tinham reconhecido sua heresia e tinham-se arrependido levavam um sambenito amarelo com duas cruzes vermelhas de Santiago(segundo Henry Kamen, eram uma ou duas cruzes diagonais pintadas sobre ele)[3] e lumes orientados para abaixo, o que simbolizava que se tinham livrado da fogueira.

Como usar o "sambenito" em uma frase Espanhol

» vanidad hacer, vos del sambenito gala?!

¿Vestirán este blog con un sambenito cibernético?

Convendría despojarse del sambenito de "música seria".

-Nos han colgado el sambenito de depredadores sexuales.?

Es como el pequeño sambenito del bastón normal.

Aquí los escritores tienen el sambenito de flojos.

Vaya sambenito que nos cayó a los machos.!

–¿Cuánto pesa el sambenito de intelectual del PP?

Poca cosa para sostener el sambenito del futbolista.

Sin embargo, rechaza el sambenito de poeta maldito.

Como usar o "sambenito" em uma frase Português

Estes ves­tiam o sambenito, espécie de casula branca, com as cruzes de Santo André, vermelhas, no peito e nas costas; e levavam a cabeça descoberta.

Em Espanha, o sambenito, vestuário grosseiro e sólido adornado com uma cruz de Santo André, foi imposto aos judeus pela Inquisição.

Os sentenciados usavam, obrigatória e perpetuamente, o “sambenito”, traje confeccionado com dizeres infamantes.

Foi condenado à confiscação de bens, uso do sambenito e quatro anos de prisão, dos quais ele cumpriu um.

A cruz desenhada no “sambenito” indica-nos que houve confissão e arrependimento.

Não podiam realizar nenhum auto de fé, levando as pessoas de outras crenças em procissões, vestidas de sambenito, proporcionando um espetáculo funesto e humilhante para o público.

A “mitra” e o “sambenito” estão repletos de diabretes e chamas levantadas para cima, sinal de que este é um condenado a ser queimado vivo.

Sucessivamente, segundo a tradição, o sambenito permanecia pendurado na catedral como sinal perpétuo de infâmia.

Em todo o caso, os estudantes sofreram o vexame do sambenito, avental dos condenados, e tiveram de ouvir repreensões de um tribunal religioso.

Quatro estudos desmantelam os mitos de que somos maus condutores Muitas vezes, o sambenito caiu para as mulheres que dirigem.