Exemplos de uso de Se considerarán equivalentes em Espanhol e suas traduções para o Português
{-}
-
Financial
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Los trozos de hueso se considerarán equivalentes a un hueso cuando:.
Os bocados de caroços são considerados como equivalentes a um caroço quando:.A efectos del presente Reglamento, las variantes de sexo de los términos antes indicados se considerarán equivalentes.
Para efeitos do disposto no presente regulamento, são consideradas equivalentes as formas masculina e feminina dos termos acima definidos.A efectos del presente títulolos buques de más de 18 metros de eslora total se considerarán equivalentes a los buques de más de 15 metros de eslora entre perpendiculares.
Para efeitos do presente título,os navios com mais de 18 metros de comprimento de fora a fora serão considerados equivalentes a navios com mais de 15 metros entre perpendiculares.Se considerarán equivalentes a las dimensiones máximas contempladas para las partículas del producto en cuestión, aquéllas que, según la norma BS 410-1976, sean las más cercanas sin por ello ser inferiores.
São consideradas equivalentes às dimensões máximas referidas para as partículas do produto em causa as que delas mais se aproximarem pela norma BS 410-1976, sem La Comisión acepta las enmienda 195 y 196, al mismo tiempo que aclara, con arreglo a la labor del Consejo,qué garantías financieras se considerarán equivalentes en el sentido de este artículo, y lo explica en un nuevo considerando(65 bis).
A Comissão aceita as alterações 195 e 196, esclarecendo do mesmo passo, com base na intervenção do Conselho,quais as garantias financeiras que devem ser consideradas equivalentes na acepção do artigo em questão, explicando-o num novo considerando(65 A).Combinations with other parts of speech
Uso com substantivos
la comisión consideraconsiderando que el reglamento
el comité consideraconsiderando que la directiva
el consejo consideraconsidera la comisión
considerando que la comunidad
el parlamento consideraconsiderando que el apartado
considerar el uso
Mais
Los métodos de análisisautomáticos utilizados en vez de un método de análisis comunitario se considerarán equivalentes a los métodos de análisis comunitarios a que hace referencia el párrafo primero, siempre que se constate, de conformidad con el procedimiento establecido en el artículo 75, que los resultados obtenidos son por su exactitud, repetibilidad y reproducibilidad, al menos iguales a los obtenidos mediante el método comunitario correspondiente.
A utilização de métodosautomáticos de análise em vez dos métodos comunitários de análise é considerada equivalente aos métodos de análise comunitários referidos no primeiro parágrafo, desde que se verifique, nos termos do artigo 75. o, que, em termos de exactidão, repetibilidade e reprodutibilidade, os resultados obtidos El ejercicio efectivo durante un año, por lo menos, de una de las actividades contempladas en las letras a y b del apartado 1 del artículo 2 yla formación recibida para una de dichas actividades se considerarán equivalentes a las condiciones previstas en el apartado 1.
O exercício efectivo durante, pelo menos, um ano de uma actividade referida no n? 1, alínea a e b, do artigo 2?,e a formação recebida para uma destas actividades, serão considerados como equivalentes às condições previstas no n? 1.Los documentos enumerados en el Anexo de la presente Directiva se considerarán equivalentes al certificado de homologación a que se refiere el tercer guión del apartado 1 del artículo 10 de la Directiva 70/156/CEE.
Os documentos indicados no anexo da presente directiva são considerados equivalentes à ficha de recepção referida no nº 1, terceiro travessão, do artigo 10º da Directiva 70/156/CEE.Si el Estado miembro en el que se haya efectuado el desembarque o transbordo no dispone ya de la cuota correspondiente, se aplicará, mutatis mutandis lo dispuesto en el apartado 4 del artículo 21 ylas cantidades de pescado ilegalmente desembarcadas o transbordadas se considerarán equivalentes, en la forma establecida en el citado artículo, al importe del perjuicio sufrido por el Estado miembro en el que esté registrado el buque.
Se o Estado-membro de desembarque ou de transbordo já não dispuser da quota correspondente, é aplicável mutatis mutandis o nº 4 do artigo 21º,sendo o valor das quantidades de peixe ilegalmente desembarcadas ou transbordadas considerado equivalente ao prejuízo sofrido pelo Estado-membro de registo, nos termos do referido artigo.Corazones": las cajas de las semillas o sus celdillas, estén o no separadas y contengan o no semillas;los trozos de corazón se considerarán equivalentes a una unidad cuando, puestos juntos todos ellos, representen aproximadamente la mitad de un corazón;
Endocarpo", o local onde se alojam as sementes ou partes deste, aderente ou não, contendo ou não sementes;as porções de endocarpo são consideradas equivalentes a uma unidade se, ao Las inspecciones sobre el terreno de los cultivos productores de semillas de las especies que se especifican en el anexo I, realizadas en los terceros países que figuran en dicho anexo,con exclusión de las semillas de generaciones anteriores a las semillas de base, se considerarán equivalentes a las inspecciones sobre el terreno que se llevan a cabo con arreglo a las Directivas 66/401/CEE, 66/402/CEE, 2002/54/CE y 2002/57/CE, siempre y cuando:.
As inspecções de campo de culturas produtoras de sementes das espécies indicadas no anexo I, efectuadas nos países terceiros constantes desse anexo,com excepção das sementes de gerações anteriores às sementes de base, são consideradas equivalentes às inspecções de campo efectuadas segundo as Directivas 66/401/CEE, 66/402/CEE, 2002/54/CE e 2002/57/CE, desde que:.Las semillas de las especies a que se refiere el anexo I, producidas en los terceros países indicados en dicho anexo y certificadas oficialmente por las autoridades relacionadas en el mismo,con exclusión de las semillas de generaciones anteriores a las semillas de base, se considerarán equivalentes a las semillas que se ajustan a las Directivas 66/401/CEE, 66/402/CEE, 2002/54/CE y 2002/57/CE, siempre que cumplan las condiciones establecidas en la letra B del anexo II.
As sementes das espécies indicadas no anexo I, produzidas nos países terceiros constantes desse anexo e certificadas oficialmente pelas autoridades referidas no mesmo anexo,com excepção das sementes de gerações anteriores às sementes de base, são consideradas equivalentes às sementes que cumpram o disposto nas Directivas 66/401/CEE, 66/402/CEE, 2002/54/CE e 2002/57/CE, desde que estejam preenchidas as condições previstas na parte B do anexo II.En la campaña de comercialización 2001/02, las declaraciones de superficies contempladas en el artículo 8 del Reglamento(CEE) n° 1201/89 y los contratos y declaraciones de desmotado previstos en su artículo 10 que se presenten antes del 1 de septiembre de 2001 se considerarán equivalentes a las declaraciones de superficies, a los contratos y a las declaraciones de desmotado por cuenta ajena que se disponen, respectivamente, en los artículos 9, 10 y 11 del presente Reglamento.
Para a campanha de comercialização de 2001/2002, as declarações de superfícies referidas no artigo 8.o do Regulamento(CEE) n. o 1201/89, bem como os contratos e as declarações de descaroçamento referidos no artigo 10.o do mesmo regulamento,apresentados antes de 1 de Setembro de 2001, serão considerados equivalentes às declarações de superfícies, contratos e declarações de descaroçamento por conta de terceiros referidos, respectivamente, nos artigos 10.o e 11.o do presente regulamento.Los títulos obtenidos en las universidades canadienses se consideran equivalentes a los de universidades de EE.UU. y de otros países de la Mancomunidad.
Os diplomas das universidades canadenses são considerados equivalentes aos das universidades americanas e de outras nações.Y voy a especificar que porque, en general, cuando alguien habla de un vector,este vector y este vector se consideran equivalentes.
E estou especificando isso porque, em geral, quando alguém fala sobre um vetor,esse vetor e esse vetor são considerados equivalentes.La unión registrada se considera equivalente o comparable al matrimonio en algunos países de la UE.
As parcerias registadas são consideradas equivalentes ou comparáveis ao casamento em alguns países da UE.El incumplimiento de esta norma se considera equivalente al doble del gasto, por lo tanto, al menos una de dichas transacciones sin orden no ser vlida.
Quebrar esta regra é considerada equivalente a duplicar os gastos, portanto, pelo menos uma das operações não ordenadas Se consideraba equivalente a la masa de un penique, y equivale a la 1/240 parte de una libra troy.
Se considerava equivalente à massa de um penny, e equivale à 1/240 parte de uma libra troy.Cuando no se obtenga la certificación, la solicitud se considerará equivalente a una solicitud de ayuda al cultivo de patatas de consumo.
No caso de a certificação não Por tanto, las mujeres deberían beneficiarse de losniveles retributivos de los empleos«masculinos» a los que su propio empleo se considere equivalente.
Assim, as mulheres deveriam aceder aos níveis de remuneração dosempregos masculinos aos quais a sua própria actividade profissional foi considerada equivalente.El marco jurídico y de supervisión de un tercer país se considerará equivalente si se cumplen todas las condiciones siguientes:.
O quadro jurídico e de supervisão de um país terceiro é considerado equivalente caso satisfaça todas as seguintes condições:.Para ser aceptado en la maestría en medio ambiente,los candidatos internacionales tienen que haber completado un primer ciclo que se considere equivalente a un baccalauréat quebequense.
Para ser aceito no Mestrado em Meio Ambiente,os candidatos internacionais devem ter completado um graduação julgada equivalente a um bacharelado quebequense.Los Schuldscheindarlehen y los créditos privados holandeses concedidos a la Administración Pública u otros deudores admitidos que están avalados por una garantía pública(por ejemplo,asociaciones hipotecarias) se consideran equivalentes a los créditos.
Os Schuldscheindarlehen e os créditos do sector privado holandês sobre o Estado e outros devedores elegíveis cobertos por uma garantia do Estado(por exemplo,associações imobiliárias) são considerados equivalentes a direitos de crédito.Los Schuldscheindarlehen y los créditos privados holandeses concedidos a la Administración Pública u otros deudores admitidos que están avalados por una garantía pública( por ejemplo,asociaciones hipo tecarias) se consideran equivalentes a los créditos.
Os Schulds cheindarlehen e os créditos do sector privado holandês sobre o Estado e outros deve dores elegíveis cobertos por uma garantia do Estado( por exemplo,associações imobi liárias) são considerados equivalentes a direitos de crédito.El arrendamiento del edificio propiamente dicho, excluido el terreno, se considerará equivalente a la tasa de rendimiento del valor del edificio cuando dicha tasa de rendimiento sea considerada, a su vez, equivalente al tipo de referencia.
A renda do edifício propriamente dito, com exclusão do terreno, é considerada equivalente à taxa de rendimento do valor do edifício, quando essa taxa de rendimento for, ela própria, La reserva de estabilización se calculará según las reglas fijadas por el Estado miembro de origen con arreglo a uno de los cuatro métodos quefiguran en el punto D del Anexo y que se consideran equivalentes.
A reserva de compensação deve Los Schuldscheindarlehen y los créditos privados neerlandeses concedidos a la administración pública u otros deudores admitidos que están avalados por una garantía pública(por ejemplo,asociaciones hipote carias) se consideran equivalentes a los créditos.
Os Schuldscheindarlehen e os créditos do sector privado holandês sobre o Estado e outros devedores elegíveis cobertos por uma garantia do Estado(por exemplo,associações imobiliárias) são considerados equivalentes a direitos de crédito.
