O Que é SUSTANDAS em Português

• substâncias
• substándas

Exemplos de uso de Sustandas em Espanhol e suas traduções para o Português

Sustandas de ensayo y de referenda, con sus purezas.
Substancias de ensaio e dc referencia e sua pureza.

Las bacterias se exponen a las sustandas de ensayo con y sin activación metabólica.
As bactérias são expostas às substâncias químicas de ensaio com e sem activação metabólica.

Las sustandas de ensayo se disuelven en soludón isotónica.
As substâncias químicas de ensaio são dissolvidas numa solução isotónica.

El presente método sólo es aplicable a las sustandas en polvo, granulosas o pastosas.
Este ensaio apenas deverá ser aplicado a susbtáncias pulverulentas, granuladas ou pastosas.

En general, las sustandas de ensayo sólo deben administrarse una vez.
De um modo geral os compostos de ensaio deverão ser administrados apenas uma vez.

Datos de la retendón y valores de log Ρ de la bibliografía correspondiente a las sustandas de referenda utilizadas en la calibraaón.
Dados de retenção e valores de log Ρ encontrados na literatura para os compostos de referência utilizados na calibração.

Se han utilizado como sustandas de referenda las sustancias siguientes(1):.
As substâncias a seguit indicadas têm sido utilizadas como substâncias de referência(1):.

El método de CLAR no puede aplicarse a áddos o bases fuertes, complejos metálicos, materiales tensoactivos ni sustandas que reaccionen con el eluyente.
O método de HPLC não se aplica a bases e ácidos fones, a complexos de metais, a materiais tensioactivos ou a substâncias que reajam com o eluente.

Las bacterias se exponen a las sustandas de ensayo con y sin activación metabòlica y se cultivan en medio mínimo.
As bactérias são expostas às substàndas químicas de ensaio com e sem activação metabólica e são colocadas em placas em meio mínimo.

La prueba de micronúdeos es un ensayo in vivo a corto plazo destinado a descubrir las lesiones cromosómicas o del aparato mitórico induddas por sustandas químicas.
O teste do micronúdeo é um teste de curto prazo em mamíferos ín WUD para a detecção de danos cromossómicos ou de danos do aparelho mitótico, provocados por substâncias químicas.

En las referendas(1) y(3) se señalan sustandas de referenda que cubren una amplia gama de tensiones superficiales.
As substâncias de referência que abrangem um intervalo amplo de tensões superficiais, encontram­se enumeradas nas referências(1) e(3).

Las sustandas de control positivo se utilizarán en una dosis baja apropiada(p. ej., mitomitina C, intraperitonealmente, a razón de 0,3 mg/kg) para demostrar la sensibilidad de la prueba.
As substâncias de controlo positivo deverão ser utilizadas numa dose mínima adequada para demonsnar a sensibilidade do teste(por exemplo: miromicina C, intraperitonealmente, à razão de 0,3 mg/kg).

Deberá hacerse un ensayo preliminar para todas las sustandas a 50 °C ± 0,5 °C con tres valores de pH: 4,0, 7,0 y 9,0.
Para todas as substâncias deve ser efectuado um ensaio preliminar à temperatura de 50 ± 0,5 °C e para três valores de pH: 4,0, 7,0 e 9,0.

Las sustandas de ensayo y de referenda deben ser solubles en la fase móvil en concentradones sufidentes para permitir su detección.
Os compostos de ensaio e de referência deverão ser solúveis na fase móvel em concentrações suficientes para permitirem as suas detecções.

El carbono orgánico disudto(COD) es, por definition, el carbono orgánico de cualquier sustancia o mezda de sustandas en agua que pasa a través de un filtro de 0,45 micrómetros.
Por definição, o carbono orgânico dissolvido(COD) é o carbono orgânico de qualquer substância química ou de qualquer mistura em água que não é retido por um filtro de 0,45 microns.

Las células han de exponerse a las sustandas analizadas en presenda y ausencia de un sistema de activadón metabólica exógena apropiado.
As células serão expostas às substâncias a testar na presença c na ausência de um sistema exógeno de activação metabólica.

Condidones de prueba: dosis, toxiddad, composidón del medio, métodos de tratamiento(preincubadón, incubadón), sistema de activación metabólica, sustandas de referenda, testigos negativos.
Condições de ensaio: doses, toxicidade, composição dos meios de cultura, procedimentos de tratamento(pré­incubaçáo, incubação) sistema de activação metabólico, substâncias de referência, connolos negati­vos.

Las sustandas químicas no tóxicas deben probarse hasu los 5 mg por placa antes de que se pueda considerar negativa la sustanda de ensayo.
As substâncias químicas não tóxicas deverão ser ensaiadas até 5 mg por placa antes de se considerar negativa a substância de ensaio.

Condidones experimentales: dosis, toxiddad, composición del medio, métodos de tratamiento(preincuba­dón, incubadón), sistema de activación metabòlica, sustandas de referencia, testigos negativos.
Condições de ensaio: doses, toxicidade, composição dos meios de cultura, procedimentos de tratamento(pré­incubação, incubação), sistema de activação metabólico, substándas de referenda, controlos negati­vos.

Las sustandas que sean hidrosolubles al menos a la concentradón de 1 mg/1 se someterán al ensayo en soludón acuosa a una sola concentradón.
As substâncias solúveis em água pelo menos para valores de concentração de 1 mg/l são testadas em solução aquosa para um valor único de concentração.

El objetivo dd ensayo es medir la demanda química de oxigeno(DQO) de las sustandas orgánicas, sólidas o líquidas, medíante la aplicación de cualquier procedimiento normalizado, en condiciones de laboratorio determinadas.
O objeaivo deste método consiste em medir a carência química de oxigénio(CQO) de substándas orgânicas sólidas ou líquidas por um processo arbitràrio normalizado, sob condições laboratoriais previamente estabelecidas.

Es conveniente disponer, si es posible, de información sobre la hidrosolubilidad, presión de vapor, estabilidad química, constantes de disociación y biodegradabilidad de las sustandas antes de comenzar el ensayo.
É desejável possuir, tanto quanto possível, informações sobre a solubilidade em água, a pressão de vapor, a estabilidade química, as constantes de dissociação e a biodegradabilidade da substância antes de se iniciar o ensaio.

En d caso de sustandas sensibles a la humedad, hay que efectuar el ensayo lo más rápidamente posible después de retirar la sustanda dd recipiente.
No caso de se tratar de uma substância sensível á humidade o ensaio deverá ser efectuado tão rapidamente quanto possível após a sua remoção do recipiente.

Para determinar un coefidente de repano, es necesario conseguir un equilibrio entre los elementos constitutivos del sistema que se influencien mutuamente y determinar las concentradones de las sustandas disueltas en las dos fases.
No sentido de se determinar um coeficiente de partição, torna­se necessário conseguir o equilíbrio entre todos os componentes do sistema que actuam entre si e devem­se determinar as concentrações das substâncias dissolvidas nas duas fases.

Dichas sustandas deberán servir, esencialmente, para comprobar de vez en cuando la validez del método y para comparar con los resuludos obtenidos según otros métodos.
Essas substâncias servem essencialmente para verificar, de vez em quando, a calibração do método e para proporcionar a comparação dos resultados obtidos com outros métodos.

La muestra sigue conteniendo aire(por ejemplo, materiales de elevada viscosidad) o sustandas de bajo punto de ebullidón, que se liberan durante d calentamiento y pueden eliminarse mediante succión oras un mayor subenfríamiento.
A amostra ainda contém ar(por exemplo, no caso dos materiais de alta viscosidade) ou contém substâncias de baixo ponto de ebulição, as quais são libertadas durante o aquecimento e podem ser removidas por sucção seguindo-se novamente um sobrearrefecimento.

Sustandas que puedan hacer explosión bajo el efecto de una llama, o que sean sensibles al choque o a la fricción en el equipo especificado(o que sean más sensibles mecánicamente que el 1,3­dinitrobenceno en un equipo alternativo).
Substâncias que possam explodir sob o efeito de uma chama ou que sejam sensíveis ao choque ou á fricção no aparelho especificado(ou que sejam mecanicamente mais sensíveis do que o 1,3­dinitrobenzeno num aparelho alternativo).

Para seleccionar las condidones de ensayo adecuadas(p. ej., sustandas de referenda para procedimientos de CLAR, reladón de volúmenes n­octanol/agua para d método de frasco de agitación).
Para selecção das condições de ensaio apropriadas(por exemplo, substâncias de referência para os procedimentos de HPLC, relação volumétrica n­octanol/água para o método do frasco agitado).

Dado que d agua destilada tiene una tensión superficial de 72,75 mN/m a 20 °C, se considerarán sustandas tensioactívas aquellas que presenten una tensión superfidal inferior a 60 mN/m en las condiciones de este método.
Considerando que a água destilada possui uma tensão superficial de 72,75 mN/m à temperatura de 20 °C, as substâncias que apresentem uma tensão superficial inferior a 60 mN/m sob as condições descritas para este método deverão ser consideradas como materiais tensioactivos.

Ámbar gris, castóreo, dgdia y dmizde; cantáridas y bilis, induso desecadas; sustandas animales utilizadas para la preparación de productos farmacéuticos, frescas, refrigeradas, congeladas o conservadas provisiondmente de otra forma.
Ãmbar­cinzento, castóreo, almíscar e algalia; cantáridas c bílis, mesmo secas; substâncias animais utilizadas na preparação de produtos farmacêuticos, frescas, refrigeradas, congela­das ou provisoriamente conservadas por qualquer outro processo.