Exemplos de uso de También informar em Espanhol e suas traduções para o Português
{-}
-
Official
-
Financial
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
SkypeCaphaw pero también informar a sus contactos sobre la amenaza.
Está claro que hay que instaurar una coordinación judicial y policial yprever sanciones, pero también informar y ante todo prevenir.
Há que instaurar uma coordenação judiciária e policial, e que prever sanções,evidentemente, mas também informar e antes de mais prevenir.Debe también informar a las personas sobre las medidas que adoptará para evitar que situaciones similares vuelvan a suceder en el futuro.
Deva ainda informar as pessoas sobre as medidas que irá adotar para evitar que situações semelhantes voltem a acontecer no futuro.Todos los navegadores permiten al usuario aceptar,rechazar o eliminar cookies y también informar al usuario cada vez que se recibe una cookie.
Todos os browsers permitem ao utilizador aceitar,recusar ou apagar cookies, e ainda informar o utilizador sempre que um cookie é recebido.La empresa debe también informar al cliente de que puede pedir una modificación de las condiciones del acuerdo para obtener un mayor grado de protección.
A empresa deve também informar o cliente de que pode exigir uma alteração das condições do acordo para beneficiar de um nível de protecção mais elevado.Combinations with other parts of speech
Uso com substantivos
la comisión informaráinformarán a la comisión
los estados miembros informaránel consentimiento informadodecisiones informadasuna decisión informadainformará al parlamento
información adicional informainforma a los usuarios
la obligación de informar
Mais
Deberían apoyar las Presidencias auxiliares en sus llamamientos, y también informar a la Presidencia de estaca, según corresponda.
Eles devem apoiar La empresa debe también informar al cliente de que puede pedir una modificación de las condiciones del acuerdo para obtener un mayor grado de protección.
A empresa de investimento deve também informar o cliente de que pode exigir a alteração das condições do acordo de modo a garantir um nível de protecção mais elevado.Para esto,es primordial estudiar las proyecciones del mercado en cuestión y también informar sobre otros aspectos como la legislación del lugar, así como la tributaria.
Para isto,é essencial estudar as projeções do mercado em questão e também se informar muito sobre outros aspectos, como a legislação local, incluindo a tributária.Quisiera también informar a la Asamblea que estamos esperando la propuesta detallada de la Comisión sobre el tema de las redes transeuropeas, a las que se ha referido su Señoría.
Informarei também a assembleia de que estamos a aguardar a proposta detalhada da Comissão sobre a questão das redes transeuropeias(TEN) a que o senhor deputado se referiu.Por último,quisiera también preguntar al Comisario Brittan si podría también informar al Parlamento sobre la Cumbre con el Canadá, que se celebrará el próximo 4 de diciembre.
Por último,gostaria ainda de perguntar ao senhor comissário Brittan se poderá também informar o Parlamento a respeito da cimeira com o Canadá, que será realizada em 4 de Dezembro próximo.También informar al médico si el paciente es un niño pequeño, ya que pueden requerir frecuencia de aplicación reducida de otros ajustes para evitar los posibles problemas que se produzcan.
Também informar o médico se o paciente é uma criança como eles podem exigir frequência de aplicação reduzida de outros ajustes para evitar potenciais problemas ocorram.El Parlamento concluye pues que los Estados miembros deberían no sólo acelerar la entrada en vigor de lalegislación relativa al mercado interior, sino también informar a la Comisión con respecto a las lagunas que les queda por colmar en este ámbito.
O Parlamento conclui, por conseguinte, que estes deveriam não apenas acelerar a entrada cmvigor da legislação relativa ao mercado interno, mas igualmente comunicar à Comissão os problemas a sanar, neste domínio.También informar al médico si el paciente es un niño pequeño, ya que pueden requerir frecuencia de aplicación reducida de otros ajustes para evitar los posibles problemas que se produzcan.
Informe também o médico se o paciente for uma criança pequena, pois eles podem exigir frequência de aplicação reduzida de outros ajustes para evitar que problemas potenciais ocorram.En este caso, China ropa desechable fabricante, China máscara médica proveedor yChina traje desechable fabricante debe también informar a los clientes sobre esta situación primero, y esperar que los clientes podrían comprender amablemente.
Neste caso, nós China vestuário descartável fabricantes, China máscara médica fornecedores eChina terno descartável fabricantes deve também informar os clientes sobre esta situação em primeiro lugar, e espero que os clientes poderiam gentilmente compreender.Bélgica deberá también informar inmediatamente a la Comisión y a los Estados miembros de los resultados de su investigación sobre la fuente de contaminación de los piensos por dioxinas.
A Bélgica deverá também informar imediatamente a Comissão e os Esta dos-Membros sobre os resultados da investigação relativa à fonte de contaminação dos alimentos para animais por dioxinas.Ser un voluntario, su función principal sería cuidar a estos pequeños, brindarles la comodidad necesaria que cualquier niño necesitaría para un crecimiento adecuado,enseñarles lecciones básicas y también informar a los mayores sobre salud e higiene.
Sendo um voluntário, o seu papel principal seria cuidar desses pequeninos, proporcionar-lhes o conforto necessário que qualquer criança necessitaria para um crescimento adequado,ensinar-lhes lições básicas e também conscientizar os idosos sobre saúde e higiene.De esta manera, las administraciones públicas podrán también informar periódicamente a las diversas partes interesadas a escala nacional, regional y local sobre las iniciativas de la Comisión.
Deste modo, os órgãos da administração pública poderão também informar regularmente as várias partes interessadas, a nível nacional, regional e local, das iniciativas da Comissão.Aquí, Kutools for Outlook Libera el Estadística función, que puede ayudarlo no solo a contar los correos electrónicos recibidos por día/ semana/ mes, contar los correos electrónicos seleccionados,contar elementos en todas las carpetas, sino también informar todos los resultados de conteo en los gráficos.
Aqui, Kutools for Outlook libera o Estatísticas, o que pode ajudá-lo a não só contar os emails recebidos por dia/ semana/ mês, contar os e-mails selecionados,contar itens em todas as pastas, mas também reportar todos os resultados de contagem em gráficos.También informar al veterinario si el medicamento se ha reducido la función renal ya que esto puede requerir dosis reducidas u otros cambios al regimiento para evitar posibles problemas de salud que se produzcan.
Informe também o veterinário se o medicamento tiver diminuído a função renal, pois isso pode exigir doses reduzidas ou outras alterações no regimento para evitar possíveis problemas de saúde.Con respecto a la negociación, la Comisión señala que los interlocutores sociales, consultados por la Comisión sobre el contenidode una propuesta de acción comunitaria, podrán también informar a la Comisión sobre su voluntad de iniciar un proceso de negociación que podría llevar al establecimiento de un acuerdo.
No que diz respeito à negociação, a Comunicação refere que os parceiros sociais consultados pela Comissão em relação aoconteúdo de uma proposta de acção comunitária podem igualmente informar a Comissão sobre a sua vontade de iniciar um processo de negociação susceptível de conduzir a um acordo.También informar al veterinario si el medicamento se ha reducido la función renal ya que esto puede requerir dosis reducidas u otros cambios al regimiento para evitar posibles problemas de salud que se produzcan.
Também informará o veterinário se o medicamento tem diminuído a função renal, pois isso pode requerer doses reduzidas ou outras alterações ao regimento para evitar potenciais problemas de saúde que ocorrem.Me gustaría que el diálogo civil tuviese un carácter bilateral y recíproco, y eso significa que no debería perseguirse únicamente el objetivo de acercar laUnión Europea a los ciudadanos y que éstos respondan; la Unión debería también informar a los ciudadanos cuando las opiniones de estos se hayan tenido en cuenta y explicar cuáles han sido las consecuencias de dichas opiniones.
Significa isto que não deveria apenas implicar que a União Europeia abordasse os cidadãos e que estes reagissem.A União deveria também informar os cidadãos sempre que os pontos de vista destes fossem tomados em conta e explicar-lhes as implicações desses pontos de vista.Los Estados miembros deberán también informar a ésta, a más tardar para finales de agosto, sobre los métodos de experimentación empleados. los niveles de migración observados y las conclusiones sacadas de estos resultados.
Os Estados--Membros informarão igualmente esta instituição sobre os métodos de ensaio e de medição utilizados para determinar os níveis de migração em questão, os resultados das verificações efectuadas e as conclusões.Estas disposiciones están en línea con las nuevas responsabilidades que el Tratado de Lisboa confirió al Parlamento Europeo: de ahora en adelante, como colegisladores junto con los ministros de los Estados miembros sobre casi todas las competencias europeas, los diputados tienen que poder beneficiarse de losprofundos conocimientos técnicos sobre asuntos legislativos, pero también informar a los ciudadanos de su trabajo, en especial recibiéndoles en el Parlamento de Estrasburgo o Bruselas.
Estas diferentes disposições são coerentes com as novas responsabilidades do Parlamento atribuídas pelo Tratado de Lisboa: de ora em diante, enquanto co-legisladores com os ministros dos Estados-Membros em quase todas as competências europeias, os deputados devem poder beneficiar deconhecimentos técnicos aprofundados sobre questões legislativas, mas também informar os cidadãos sobre o seu trabalho, nomeadamente recebendo-os no Parlamento em Estrasburgo ou em Bruxelas.Él también informar a los trabajadores sobre los riesgos potenciales presentes en el lugar de trabajo, medidas de la oleada implementado así como en cualquier Equipo de protección personal para poner en práctica, con el fin de salvaguardar su salud física y mental.
Ele também informar os trabalhadores sobre os riscos potenciais presentes no local de trabalho, medidas de aumento implementado, bem como sobre qualquer Equipamentos de proteção individual para implementar, para salvaguardar a sua saúde física e mental.Con el mismo fin, los tenedores de valores deberían también informar a los emisores de valores de la adquisición o cesión de participaciones importantes en sociedades, de modo que estas últimas estén en condiciones de mantener informado al público.
Com esse mesmo fim, os detentores de valores mobiliários devem, por seu turno, informar igualmente os emitentes da aquisição ou alienação de participações importantes no capital, por forma a que estes últimos estejam aptos a manter o público Quisiera también informar de que el informe realizado por la DG V y al que se hace referencia en los puntos 3 y 4 de la resolución en examen se refiere tan sólo a los diferentes departamentos internos de dicha Dirección General y no a las relaciones de la Comisión, en su conjunto, con las organizaciones no gubernamentales.
Gostaria ainda de informar que o relatório realizado pela DG V e ao qual é feita referência nos pontos 2 e 3 da resolução em discussão refere-se apenas aos diferentes departamentos internos desta Direcção-Geral e não às relações da Comissão, no seu todo, com as organizações não-governamentais.Cualquier persona física o jurídica deberá también informar a las autoridades competentes si se propone disminuir su participación cualificada de tal manera que la proporción de derechos de voto o de participaciones de capital poseídas por la misma sea inferior a los límites del 20%, el 33% o el 50%, o que la empresa deje de ser su filial.
Qualquer pessoa singular ou colectiva deve igualmente informar as autoridades competentes da sua intenção de diminuir a respectiva participação qualificada de modo tal que a sua proporção de direitos de voto ou partes de capital desça para um nível inferior aos limiares de 20 %, 33 % ou 50 % ou que a empresa deixe de ser sua filial.Cualquier persona física o jurídica deberá también informar a las autoridades competentes si se propone disminuir su participación cualificada de tal manera que la proporción de derechos, de voto o de participaciones de capital poseídas por la misma sea inferior a los límites del 20%, 33% o 50%, o que la empresa deje de ser su filial.
Qualquer pessoa singular ou colectiva deve igualmente informar as autoridades competentes da sua intenção de diminuir a respectiva participação qualificada de modo tal que a proporção de direitos de voto ou de partes de capital por ela detidas desça para um nível inferior aos limiares de 20 %, 33 % ou 50 % ou que a instituição deixe de ser sua filial.
