O Que é KOSKEVA PYYNTÖ em Inglês

• request for
• call for

Exemplos de uso de Koskeva pyyntö em Finlandês e suas traduções para o Inglês

Artikla- Lisätietoja koskeva pyyntö.
Article 44- Request for further information.

Muuntamista koskeva pyyntö ja siihen sovellettavat vaatimukset 109 ja 110 artikla.
Request for conversion and requirements Article 109 and 110.

Minulla on agentti Dixonia koskeva pyyntö.
I have a request concerning Agent Dixon.

Pidentämistä koskeva pyyntö sekä se, että kiertomatkaviisumin haltija täyttää edelleen vaatimukset.”.
Request for extension and continued fulfilment of the conditions by a holder of a touring visa.

Kiireellistä käsittelyä koskeva pyyntö hylättiin.
The request for urgency was rejected.

Salaista äänestystä koskeva pyyntö on etusijalla nimiäänestystä koskevaan pyyntöön nähden.
A request for a secret ballot shall take priority over a request for a recorded vote.

Hyvät parlamentin jäsenet, on vielä yksi tiistaita koskeva pyyntö.
Ladies and gentlemen, there is one more request concerning Tuesday.

Jakso: Tiedoksi antamista koskeva pyyntö uusi säännös.
Section 6: Request for notification new provision.

Tukea koskeva pyyntö olisi esitettävä ulkomaisille poliisiviranomaisille hyvissä ajoin ennen mestaruuskilpailuja ja/tai ottelua.
The request for support should be made to the foreign police force well in advance of a championship and/or match.

Matkustajan henkilöllisyyttä koskeva pyyntö… Ei kansilehteä.
Passenger ID request on an Air Liberte flight… No cover.

Tiiviimpää yhteistyötä koskeva pyyntö tietenkin herättää kysymyksiä, niin oikeudelliselta kuin poliittiselta kannalta.
The request for enhanced cooperation does, of course, raise certain questions, in both legal and political respects.

Näiden rajojen pituuteen ja erityisesti Puolaan viitattaessa esitettiin yhteisvastuullisuutta koskeva pyyntö koko Euroopan unionille.
The reference to the length of these borders and especially the specific reference to Poland is a call for the solidarity of the whole Union.

Arvoisa puhemies, minulla on keskiviikkoa koskeva pyyntö ehdotetun käsittelyjärjestyksen täydennykseksi.
Mr President, further to the proposed order of business, I have a request concerning Wednesday.

Tarkastusta koskeva pyyntö tulee lähettää omakätisesti allekirjoitetussa tai sitä vastaavalla tavalla varmennetussa asiakirjassa tai esittää henkilökohtaisesti toimistollamme.
The request for the checking needs to be sent in a signed document(or relevant affirmation in the document) or may be presented in person at our office.

Avustajan vaihtamista koskeva pyyntö on perusteltava.
A request concerning replacement of an attorney must be reasoned.

Menettelyn jatkamista koskeva pyyntö otetaan tutkittavaksi ainoastaan siinä tapauksessa, että se esitetään kahden kuukauden kuluessa sen määräajan päättymispäivästä, jota ei ole noudatettu.
The application for continuation of proceedings shall be admissible only if it is presented within two months following the expiry of the unobserved time limit.

Arvoisa jäsen Wijkman, äänestyksen lykkäämistä koskeva pyyntö, jonka esititte ryhmänne puolesta, on kirjattu.
Mr Wijkman, your request, on behalf of your group, for the vote to be postponed is noted.

Kyseisiä poikkeuksia koskeva pyyntö on erityisesti seurausta pyynnön tehneessä jäsenvaltiossa kuunteluun sovellettavista erityissäännöistä, jotka eroavat muissa jäsenvaltioissa voimassa olevista säännöistä.
The request for such exceptions is due in particular to the specific rules on interception applied by this one Member State which are different from those existing in other Member States.

Ottamatta kantaa itse asian sisältöön- verovapaan myynnin lakkauttamiseen- tutkimusta koskeva pyyntö on yhtä ajankohtainen tänään kuin aiemmin, ja uudistan sen nyt.
Without prejudice to the question of substance- the abolition of duty-free- the call for a study remains as valid today as it was before, and I renew it now.

Aikaisempia rikosrekisteritietoja koskeva pyyntö sisältyy ehdotukseen puitepäätökseksi, jonka komissio tekee kesäkuussa 2003 ja joka koskee rikosoikeudenkäyn nissä käytettävien asiakirjojen ja tietojen hankintaa.
Request for criminal record included in the Commission proposal planned for June 2003 for a Framework Decision on obtaining documents and information for use in criminal proceedings.

Kunkin toimivaltaisen viranomaisen on sovellettava sulautumista koskevaan pyyntöön samoja menettelyjä ja periaatteita kuin jos kyseessä olisi ollut sulautumista koskeva pyyntö, joka johtaisi kansallisen yleishyödyllisen yhteisön perustamiseen.
Each competent authority shall treat the request for a merger in accordance with the same procedures and principles as if it had been a request for a merger resulting in a national public benefit purpose entity.

Lisäksi viranomaisten on annettava pyynnön esittäneelle yleisöön kuuluvalle viimeistään kahdentoista viikon kuluttua pyynnön esittämisestä asiaa koskeva päätös tai hylättävä sisäistä uudelleentarkastelua koskeva pyyntö.
Furthermore, competent authorities shall issue a decision to the member of the public filing the request, no later than twelve weeks after the request was filed, or to refuse the request for internal review.

Koska olemme esittäneet nimenhuutoäänestystä koskevan pyynnön, en haluaisi, että kohta kohdalta-äänestystä koskeva pyyntö lisättäisiin nimenhuutoäänestystä koskevaan pyyntöön. On väitetty, että olemme esittäneet liikaa nimenhuutoäänestyksiä koskevia pyyntöjä..
As it was our group that originally requested a roll-call vote, I would not like the request for a split vote to be added to the request for a roll-call vote just because too many of the latter have been requested..

Lainkäyttötoimen suorittamista koskeva pyyntö on täytettävä kahden kuukauden kuluessa, ja mikäli tämä ei ole mahdollista, pyynnön vastaanottaneen tuomioistuimen on ilmoitettava pyynnön esittäneelle tuomioistuimelle syyt, jotka estävät pyynnön pikaisen täyttämisen.
A request for the performance of a judicial act must be executed within two months: if this is not possible, the requested court must inform the requesting court of the reasons preventing the request from being executed swiftly.

On yleisen edun mukaista varmistaa, että sähkön ja kaasun toimitukseen liittyvät palvelustandardit, kuten kuinka nopeasti liittymää koskeva pyyntö täytetään ja korjaukset tehdään, laskutuksen tarkkuus ja muiden asiakaspalvelujen laatu ovat mahdollisimman korkeat ja että niitä parannetaan jatkuvasti.
It is clearly in the public interest to ensure that service standards related to the supply of electricity and gas, such as the speed with which requests for connection are met and repairs are effected, the accuracy of billing and the quality of other customer services, are the highest possible, and continually improving.

Kun apua koskeva pyyntö on toimitettu mekanismin välityksellä, olisi kaikkien pelastuspalveluapua tarjoavien jäsenvaltioiden otettava yhteyttä seuranta- ja tiedotuskeskukseen, jotta komissio voisi varmistaa kattavat ja johdonmukaiset Euroopan pelastuspalvelutoimet maailmanlaajuisissa avustusoperaatioissa.
Once a request for assistance has been distributed through the mechanism, all Member States providing civil protection assistance should liaise with the MIC to enable the Commission to ensure a comprehensive and coherent European civil protection contribution to the global relief effort.

Jäsenvaltion, joka haluaa saada poikkeuksen kyseisen kansallisen lainsäädännön soveltamisalaan kuuluvalle luottolaitokselle, on lähetettävä komissiolle poikkeusta koskeva pyyntö ja liitettävä siihen pyynnön kohteena olevaa luottolaitosta valvovan toimivaltaisen viranomaisen myönteinen lausunto.
A Member State wishing to obtain a derogation for a credit institution subject to the national legislation in question, shall send a request for derogation, accompanied by a positive opinion issued by the competent authority supervising the credit institution that is subject to the request for derogation, to the Commission.

Ehdotuksessa tarkastellaan mahdollisuutta evätä keskinäistä avunantoa koskeva pyyntö siinä tapauksessa, että se aiheuttaisi kohtuuttoman hallinnollisen taakan pyynnön vastaanottavalle viranomaiselle suhteessa yhteisössä tapahtuvasta rikkomuksesta kuluttajalle mahdollisesti aiheutuvaan vahinkoon.
As regards requests for mutual assistance, a request may be refused if it would impose a disproportionate administrative burden in relation to the scale of the intra-Community infringement, in terms of the potential consumer detriment.

Siinä tapauksessa, että yhteisön rekisteröidyn mallin mitättömäksi julistamista koskevaa hakemus on jätetty, eikä virasto ole tehnyt lopullista päätöstä, mikä tahansa kolmas osapuoli, joka todistaa, että häntä vastaan on ryhdytty oikeustoimiin saman mallin loukkaamisen johdosta, voi päästä asianosaiseksi mitätöimistä koskeviin oikeustoimiin, kun tätä koskeva pyyntö esitetään kolmen kuukauden kuluessa siitä päivämäärästä, jolloin oikeustoimet loukkausasiassa pantiin vireille.
In the event of an application for a declaration of invalidity of a registered Community design being filed, and as long as no final decision has been taken by the Office, any third party who proves that proceedings for infringement of the same design have been instituted against him may be joined as a party in the invalidity proceedings on request submitted within three months of the date on which the infringement proceedings were instituted.

Perussopimusten muuttamista koskeva pyyntö poistettiin tarkoituksellisesti ja kyynisesti mietinnön ensimmäisestä luonnoksesta siitä huolimatta, että sosiaalista kehitystä ajavat ammattijärjestöt vaativat kaikkialla Euroopan unionissa todella voimakkaasti sosiaalista kehitystä koskevan lausekkeen lisäämistä perussopimuksiin.
This call for Treaty change was deliberately and cynically removed from the first draft of this report, despite the overwhelming calls from the trade union movement across Europe for a social progress clause to be inserted in the Treaties.

Como usar "koskeva pyyntö" em uma frase

Tätä koskeva pyyntö tulisi esittää kuulustelussa.

Näin ollen sitä koskeva pyyntö hylättiin.

Suullisen käsittelyn toimittamista koskeva pyyntö hylätään.

Korjaamista koskeva pyyntö tulee osoittaa rekisterinpitäjälle.

Useita erikoisaloja koskeva pyyntö lähetetään johtajaylilääkärille.

Sen vuoksi sitä koskeva pyyntö hylättiin.

Uudelleentarkastelua koskeva pyyntö käsitellään kirjallisessa menettelyssä.

Lähetä asennusohjelmaa koskeva pyyntö osoitteeseen tuki@rediteq.

Rekisteröinnin vahvistamista koskeva pyyntö lähetetään sähköpostiosoitteeseen.

Tätä suostumusta koskeva pyyntö esitetään kirjallisesti hallitukselle.