Exemplos de uso de Pyrkimyksenämme em Finlandês e suas traduções para o Inglês
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Meidän pyrkimyksenämme on säilyttää käsityö puulattioiden valmistuksessa.
Our dedication to preserving the natural beauty and craftsmanship of wood floors.Kaikella kunnioituksella haavoittuvia kuluttajia kohtaan, pyrkimyksenämme on saavuttaa hyvin toimivat markkinat.
With all due respect to vulnerable consumers, what we are trying to achieve is a well-functioning market.Pyrkimyksenämme tulee olla YK: n roolin vahvistaminen kriisien ratkaisemisessa.
Our goal must be to strengthen the role of the United Nations in resolving crises.On syytä toistaa, että perusoikeuksien aktiivinen edistäminen on ensisijaisena pyrkimyksenämme vapauden, turvallisuuden ja oikeuden alueen vahvistamisessa.
It is worth repeating that our top priority for the creation of an area of freedom, security and justice is the active promotion of fundamental rights.Pyrkimyksenämme on harjoittaa johdonmukaista politiikkaa YMP: n ja kehityspolitiikan välillä.
Our policy is to have coherence between the CAP and development policy.Signalsin on Habitaren virallinen trendinäyttely, ja pyrkimyksenämme on laittaa kävijät ajattelemaan ja tarjota mahdollisuus inspiroitua tiloista ja väreistä.
Signals is Habitare's official trend exhibition, and our goal is to make visitors think and to provide them with an opportunity to be inspired by spaces and colours.Pyrkimyksenämme on jatkaa tämän runsaasti tilastotietoja sisältävän kertomuksen julkaisemista.
It is our intention to continue this publication with its great wealth of statistical data.Tietenkin kaikkien näiden seikkojen ja määräenemmistöön siirtymisen osalta toistan, että pyrkimyksenämme on laajentaa yhteispäätösmenettelyä lainsäädäntöasioissa.
Naturally, as regards all these areas, where the transition to qualified majority voting is involved, I would like to reiterate our intention to extend codecision where legislative matters are concerned.Onko pyrkimyksenämme silti auttaa palestiinalaisia valtiollisen demokratian rakentamisessa?
Yet is it still our ambition to help the Palestinian State to build its democracy?Yhdysvaltojen kanssa Irakia aiemmin miehittäneen toisen vallan eli Yhdistyneen kuningaskunnan edustajana, joka on myös henkilökohtaisesti vastuussa sodasta, haluan todeta, ettätuo on myös meidän pyrkimyksenämme.
Let me say, as one of what were the two formal occupying powers in Iraq, the United States and the United Kingdom, and someone with his own personal responsibility for the war,we share this aspiration.Pyrkimyksenämme on ollut kunnioittaa saavuttamaanne konsensusta tiettyjen keskeisten artiklojen osalta.
We have endeavoured to respect the consensus you have reached on some of the key articles.Meidän alkuperäisenä pyrkimyksenämme oli luoda moitteeton julkisten hankintojen politiikka edustamiemme ihmisten hyväksi.
Our desire was primarily to establish good public procurement policy for the benefit of the people we represent.Pyrkimyksenämme on lujittaa eurooppalaista ilmailualaa; emme missään tapauksessa halua heikentää sitä.
Our intention is to consolidate the European air sector; in no way do we intend to weaken it.Euroopan parlamenttina meidän pyrkimyksenämme on liittää Schengen ja Schengenin tietojärjestelmä mahdollisuuksien mukaan kokonaan ensimmäiseen pilariin.
As Europe's Parliament, we strive to integrate Schengen and the Schengen Information System into the first pillar, and as a whole if at all possible.Pyrkimyksenämme on kasvattaa terveitä, rakenteeltaan tasapainoisia, kääpiösnautseriluonteen omaavia kääpiösnautsereita.
Our aim is to breed dogs such are healthy, balanced and sound and miniatureschnauzers by their nature.Joka tapauksessa pyrkimyksenämme on sisällyttää Euroopan parlamentin esittämät näkökohdat mahdollisimman pitkälti jo huippukokouksen tuloksiin.
In any case we are endeavouring to incorporate as many as possible of Parliament's views in the results of the summit.Pyrkimyksenämme on kehittää aktiivista osallistumista näihin uudistuksiin ja saattaa ne kansallisten poliittisten keskustelujen ytimeen.
It is our ambition to develop active participation in these reforms, and to put them at the heart of national political debates.Muodostamme jakeluverkostoa koko Eurooppaan. Pyrkimyksenämme on solmia pitkäaikainen yhteistyökumppanuus maahantuojien ja jakeluyritysten kanssa. Olemme vakuuttuneita, että tuotteistamme tulee myyntimenestys lähitulevaisuudessa.
We are currently developing our distribution network all over Europe and would like to establish long-term cooperation with importers and distribution companies.Yhteisenä pyrkimyksenämme tulisi kuitenkin olla liittää maatalouspolitiikka ja energiapolitiikkaa toisiinsa uusiutuvien energiamuotojen kohdalla.
We should all be striving, however, to combine agricultural and energy policy in the sphere of renewable energy sources.Meidän ei pidä unohtaa, että hartaana pyrkimyksenämme on saattaa Euroopan poliittinen laajentumisprosessi päätökseen ja erityisesti saattaa Romanian kansa yhteen kaikkien niiden kansojen kanssa, joiden edustajia me olemme.
We must not lose sight of our aspiration, which is not simply about completing a political process Pyrkimyksenämme opettaa lapsen vastuu syyllisyydestä, tuloksena saamme muotokuvan henkilöstä, joka ei ole varma itsestään ja hänen toimistaan.
Striving to teach the child responsibility through guilt, we as a result receive a portrait of a person unsure of himself and his actions.Ulkoministerien kokouksessa 6.12. pyrkimyksenämme on päästä vielä pienen matkaa eteenpäin avaintekijöiden selvittämisessä ja pystyä luomaan siten hyvä pohja Wienin Eurooppa-neuvostossa käytäville neuvotteluille.
At the foreign ministers' conclave on 6 December, we shall endeavour to make further headway in clarifying the key elements and in this way to create a good basis for the European Council's deliberations in Vienna.Pyrkimyksenämme on työskennellä puhtaamman ympäristön puolesta, jotta asiakkaamme voivat luottavaisin mielin valita Viking Linen ympäristöystävällisenä vaihtoehtona matkaa varatessaan.
Our goal is to ensure that you, as Todellisena pyrkimyksenämme on saada kuluttajat luottamaan siihen, että heillä on samat oikeudet riippumatta siitä, missä he tekevät ostoksensa.
What we are really trying to do is give consumers confidence that, no matter where they shop, they will have the same rights.Pyrkimyksenämme on vain auttaa omia tuottajiamme ja AKT: n tuottajia selviytymään taloudellisen ja sosiaalisen tilanteen kehittymisestä, mutta emme siitä huolimatta halua hankaloittaa markkinoidemme avautumista.
Our intention is to let the situation develop in a way that is economically and socially tolerable for Päinvastoin, meidän pyrkimyksenämme on oltava auttaa näitä maita säilyttämään arvokkaimman osan perinteestään, ajatustavastaan ja elämäntavastaan, huolimatta lisääntyvän globaalistumisen epävakaille maille aiheuttamista riskeistä.
On the contrary, our aim must be to help them to safeguard what is most deserving of respect in their traditions, in their way of thinking, in their lives, despite the risks run by weaker countries through the growth of globalization.Pyrkimyksenämme on varmistaa kehitysmaille helpompi pääsy meidän markkinoillemme eli teollisuusmaiden markkinoille sekä lisäksi kehitysmaiden välillä mahdollisesti esiintyvien kaupan esteiden huomattava vähentäminen.
Our aim is to see that the developing countries get better access to Pyrkimyksenämme on laatia uusi eläinten hyvinvointia koskeva strategia, joka on lähestymistavaltaan kokonaisvaltainen ja jossa huomioidaan EU: n tuottajille aiheutuvat kustannukset kokonaisuudessaan sekä hyvinvointia edistävien toimien vaikutukset tuottajien kilpailukykyyn.
Our ambition is to establish a new strategy for animal welfare that will adopt a holistic approach, taking into account the overall costs for EU producers and the effects of welfare measures on their competitiveness.Tärkeimpänä pyrkimyksenämme on saada Kiinan kansantasavalta käyttämään ponnekkaasti vaikutusvaltaansa Pohjois-Koreaan, jotta se muuttaisi suhtautumistaan ja nimeäisi päivän, jolloin kuuden osapuolen välisiä neuvotteluja jatketaan, sillä ne tekevät poliittisen ratkaisun mahdolliseksi.
Our primary aspiration is that the People's Republic of China should exert considerable influence on North Korea's attitude towards naming a date for the resumption of the six-party talks, which will make a political solution possible.Pyrkimyksenämme on luoda todellinen Euroopan laajuinen verkosto, jonka tavoitteena on kehittää saatavuuden periaatetta, joka on ratkaiseva tekijä tiedonvaihdon tukemisessa. Silloin kuin tietoa on saatavilla, se voi olla elintärkeää terrori-iskua torjuttaessa.
Our objective is to try 
