Exemplos de uso de Tähdensi em Finlandês e suas traduções para o Inglês
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Tähdensi komissaari Reding videoviestissään.
Said Commissioner Reding in her video message.Olen tyytyväinen siihen, että komission jäsen Ferrero-Waldner tähdensi koulutuksen tärkeyttä.
I am glad Commissioner Ferrero-Waldner emphasised education.Hän tähdensi, että muutosehdotuksia oli tehty kolme.
He noted that three amendments had been tabled.Fakas kannatti lausuntoluonnosta kokonaisuutena, mutta tähdensi, että kohtaa 3.1.2.3 tulee muuttaa.
Mr Fakas endorsed the opinion as a whole, but emphasised that paragraph 3.1.2.3 must be changed.Führer tähdensi, että emme antaudu. Mahdotonta!
That's unthinkable. The Führer said we won't surrender!
As pessoas também se traduzem
Pääsihteeri suhtautui ehdotukseen erittäin myönteisesti, mutta tähdensi kuitenkin tarvetta laatia rinnakkaiset valintaperusteet.
The secretary-general welcomed the proposal but stressed the need to formulate parallel selection criteria.Hän tähdensi kuitenkin, ettei tämä ole mikään tavallinen ihmisjahti.
That this is no ordinary manhunt. He pointed out, however.Eurooppa-neuvoston puheenjohtaja tähdensi lopuksi Afganistanin kysymyksen alueellista ulottuvuutta.
Finally, the President-in-Office of the European Council stressed the regional dimension of the Afghan issue.EU tähdensi, että kumppanuus- ja yhteistyösopimuksen täysimääräiseen täytäntöönpanoon olisi kiinnitettävä välitöntä huomiota.
The EU stressed that immediate attention should be given to the full implementation of the PCA.Kuten komission jäsen tähdensi, Ranskan ja Saksan aloite tarjoaa kaksi olennaista etua.
There are two fundamental benefits to this initiative by France and Germany, as underlined by the Commissioner.Hän tähdensi sitä, että valtion roolia oli korostettu ennen aivan liikaa.
He stressed that there had been too much emphasis on the role of the state in the past.Lopuksi Masucci tähdensi kumppanuutta ja talous- ja yhteiskuntaelämän etupiirien roolia.
Lastly, Mr Masucci emphasized the partnership principle and the role of the economic and social partners.Hän tähdensi, että EU: n olisi syytä analysoida myös kasvivalkuaisten tuotantoa EU: ssa.
He stressed that the EU should analyse the production of plant proteins in the EU.Puheenjohtaja tähdensi Günter Verheugenin huhtikuun täysistunnossa pitämää puheenvuoroa.
The president highlighted Mr Verheugen's statement to the April plenary session.Hän tähdensi, että kustannusten nousun takia on pohdittava yhteisvastuuseen liittyviä kysymyksiä.
He highlighted the fact that increasing costs demanded a proper look at the issue of solidarity.Johann Költringer tähdensi, että EU: n osallistuminen rahaston rahoittamiseen on välttämätöntä.
Mr Költringer stressed that EU involvement via co-financing of the fund with producers was necessary.Wilcox tähdensi, että hyvä tahto ei yksin riitä parantamaan tilannetta.
Wilcox stressed that good will alone would not be enough to improve the situation.Jäsen Enrique Barón Crespo tähdensi perusoikeuskirjasta, että kyse oli hienosta tekstistä, josta voidaan olla ylpeitä.
Mr Barón Crespo emphasised that the Charter was a fine document and one to be proud of.Hän tähdensi, että uudet säännöt perustuvat kahteen pilariin: veropolitiikkaan ja puuttumiseen makrotalouden epätasapainoon.
He highlights that the new rules have two pillars: fiscal policy and macroeconomic imbalances.Kuten liettualainen kollegani juuri äsken tähdensi, ulkomaille töihin muuttaneista liettualaisista hädin tuskin kahdeksan prosenttia käytti EURES-järjestelmän tarjoamia välineitä.
As my fellow Member from Lithuania pointed out just now, barely 8% of Lithuanians who went abroad to work used the instruments offered by EURES.Hän tähdensi myös, että lausunnon tavoitteena on antaa viitteitä syvälliseen pohdintaan, eikä tarjota valmiita ratkaisuja.
He also pointed out that the aim of the opinion was first to encourage some hard thinking and not to offer ready-made solutions.Libby myös tähdensi, ettei kannata ottaa vakavasti väitteitä pitkistä ajanjaksoista.
Libby also highlighted that claims about long periods of time should not be taken too seriously.Hän tähdensi, että tuleva kehitys ja työpaikkojen luominen ovat kiinteästi sidoksissa tutkimukseen ja innovointiin.
He stressed that the development and creation of tomorrow's jobs was closely linked to research and innovation.Johannes Kleemann tähdensi, että kaikkien kansalaisten tulee voida osallistua tietoyhteiskuntaan.
Mr Kleemann underlined the need for all citizens to participate in Hän tähdensi myös kaupan merkitystä"kasvun moottorina" ja"avaimena muutokseen.
He also underlined the importance for trade, as“an engine for growth” but also as“an engine for change”.Pierre-Jean Coulon tähdensi, että lausunnolla on tärkeä merkitys nyt kun hiilen hinta on laskenut jyrkästi.
Mr Coulon stressed the importance of this opinion in the context of a drastic fall of the carbon price.Neuvosto tähdensi, että tällainen asiantuntijaryhmä edellyttäisi osallistuvien jäsenvaltioiden aktiivista toimintaa.
The Council underlined that such a Wise Pen Team would rely on an active engagement of the participating Member States.Kuten neuvoston puheenjohtaja Durant tähdensi, Simon Peres ja Jasser Arafat osallistuivat kumpikin tällä viikolla Brysselissä pidettyyn Euro-Välimeri-konferenssiin.
As Mrs Durant pointed out, this week Mr Peres and Mr Arafat both attended the Euro-Mediterranean Conference held in Brussels.Se tähdensi myös vapaan liikkuvuuden merkitystä Schengen-alueella ja pani merkille Schengen-alueen hallinnointiin ja viisumiasetukseen liittyvien ehdotusten käsittelyn tilanteen.
It also underlined the importance of free movement within the Schengen area and noted the state of play on the proposals relating to its governance and to the Visa Regulation.Neljänneksi, kuten jäsen Miguélez tähdensi, kun aiemmat kalastussopimukset allekirjoitettiin, Euroopan unioni teki Marokolle huomattavia myönnytyksiä kaikissa asioissa.
Fourthly, as Mrs Miguélez emphasised, when the previous fisheries agreements were signed, the European Union made significant concessions to Morocco on all points.
