O Que é TUKEUDUTTAVA em Inglês

• rely on
• should
• build on
• must
• based on

Exemplos de uso de Tukeuduttava em Finlandês e suas traduções para o Inglês

Nyt minun on tukeuduttava isä Jamesiin kaikessa.
Now I have to rely on Father James for everything.

Toimintaohjelmien ja käytännön toimien olisi tukeuduttava tietoon ja arviointeihin.
Policy and practice should be informed by the use of knowledge and evaluation.

Meidän on tukeuduttava Euroopan rahoitusvakausvälineeseen ja tulevaan Euroopan vakausmekanismiin.
We have to build on the EFSF and the upcoming European Stability Mechanism.

Jotta ennalta varautumisen periaate olisi mielekäs, siihen olisi tukeuduttava ainoastaan, kun riski on selvä ja osoitettavissa.
To be meaningful the precautionary principle should be invoked only when there is a clear and demonstrable risk.

Lisäksi jatkotoimien olisi tukeuduttava jo saatuihin yhteistyökokemuksiin ja esimerkiksi kaikki tiedeyhdistysten aloitteet olisi hyödynnettävä nykyistä paremmin.
Better use should also be made of initiatives such as those of the specialised associations.

Kuten Göteborgissa päätettiin, kestävän kehityksen strategian toteuttamisessa on tukeuduttava kolmeen seikkaan.
The implementation of the strategy on sustainable development must, as decided at Gothenburg, be based on four points.

Chatswinissa meidän on tukeuduttava toisiimme vähän enemmän.
In Chatswin… We have to rely on each other a little more.

EU ei voi taata vaurautta katsomalla sisäänpäin- sen on käytettävä sisäisiä vahvuuksiaan ja tukeuduttava niihin maailmantalouden tasolla.
The EU cannot secure prosperity by looking inwards- it needs to exploit and build on its internal strengths in the world economy.

Tulevaisuuden talouden on tukeuduttava pitkälti muihin kuin fossiilisiin energialähteisiin.
The economy of the future will have to be largely based on non-fossil energy sources.

Toinen seikka, jonka huomasin julkilausumasta, on se, että kehitysmaiden on tukeuduttava ensisijaisesti omiin resursseihinsa.
Another thing I take from the declaration is that developing countries will have to rely primarily on their own resources.

Eurooppalaisen yhteiskuntamallin on aina tukeuduttava teknologiseen innovointiin, kilpailukykyyn ja sosiaalimallin olennaisiin osatekijöihin.
Technological innovation, competitiveness and aspects of the social model must be the constant point of reference for our European model.

Euroopan on kieltäydyttävä pysymästä Yhdysvaltojen ruodussa ja esimerkiksi tukeuduttava globalisaation vastaisen liikkeen toimivaltaan.
Europe should refuse to toe the United States' line, by leaning, for example, on the authority acquired by the anti-globalisation movement.

Talouden ohjaus, jota unioni harjoittaa euroalueella, muodostaa siten perustan, jolle tuleva vakausmekanismin on väistämättä tukeuduttava.
The economic governance carried out by the Union within the euro area will thus constitute the basis on which the future stability mechanism will necessarily have to rest.

Voidakseen täyttää tehtävänsä Euroopan lentoturvallisuusviraston on oltava riippumaton ja tukeuduttava jäsenvaltioiden nykyisiin toimivaltoihin ja pätevyysvaatimuksiin.
In order to fulfil its tasks, the European Aviation Safety Agency must be independent and rely on skills and qualifications that can be found in the Member States.

Sitä varten meidän on tukeuduttava Euroopan kulttuurisiin juuriin: perintöön, jonka saimme esimerkiksi roomalaisilta lain alalla, kreikkalaisilta filosofian ja saksalaisilta musiikin alalla.
In that sense, we then have to build on Europe's cultural roots, for instance what Rome gave us in terms of law, what Greece gave us in terms of philosophy, and what Germany gave us in terms of music.

Koska Euroopan unionin alueella ei ole runsaita luonnonvaroja, sen on hyödynnettävä ensisijaisesti henkistä pääomaansa eli tukeuduttava tutkimukseen ja innovointiin.
Since it lacks several types of material resources, the European Union should focus on its intellectual capital and hence on research and innovation.

Siksi onkin otettava huomioon vain tosiasiat ja todellisuus(objektiiviset tiedot) sekä tukeuduttava asianosaisten toimijoiden yksimielisyyteen ja mahdollisesti yleiseen mielipiteeseen.
It is therefore essential to take account only of facts and realities(objective data) and to rely on a consensus of the parties concerned and if necessary public opinion.

Vaikka yhä odotetaan, että Venäjä ratifioisi Kioton pöytäkirjan, EU katsoo, että presidentti Vladimir Putinin sitoumukseen vauhdittaa ratifiointiprosessia on suhtauduttava myönteisesti ja että siihen on tukeuduttava.
While Russia's ratification of the Kyoto Protocol is still awaited, the EU considers that President Vladimir Putin's commitment to speed up the ratification process is to be welcomed and built on.

Kuten tavallisesti, arviointiin otettiin mukaan(hypoteettinen) lähtötilanne, jossa tutkimusyhteisön on tukeuduttava yksinomaan käytettävissä oleviin kansallisiin ohjelmiin.
As usual a baseline option is included, in this case the(hypothetical) situation that the research community needs to rely on the available national programmes only.

Meidän on kuitenkin työskenneltävä vakavissamme, vastuullisesti ja täsmällisesti ja selvitettävä mitkä syyt estävät meitä edistymästä tietyllä hetkellä tietyssä asiassa tai miksi meidän on mielestämme tukeuduttava vihreään kirjaan.
But our work should be serious, responsible and punctual, and if we are unable to make progress on a specific matter at a certain time, we should explain why that is, or why we think we have to resort to a Green Paper.

Keskustelua koskeneessa yhteenvedossaan puheenjohtajavaltio korosti sitä, että olisi tukeuduttava jo saavutettuihin tuloksiin ja varmistettava muun muassa seuraavat seikat.
Summarising the exchange of views, the Presidency emphasised the importance of building on what has already been achieved and the need, among other things.

Komission yksiköiden tason petostentorjuntastrategian puitteissa toteutettavien toimenpiteiden on oltava oikeasuhteisia ja kustannustehokkaita, ja niiden on mahdollisuuksien mukaan tukeuduttava olemassa olevaan strategiaan.
An anti-fraud strategy at Commission Service level will have to respect the proportionality and cost-benefit of the measures to be implemented, where possible building on an existing strategy.

Kun eurooppalaisia talouden toimijoita kannustetaan lisäämään toimintaansa niemimaalla, olisi tukeuduttava paikallisen tason vahvuuksiin huipputeknologian aloilla ja Intiassa parhaillaan meneillään oleviin talousuudistuksiin.
Local strengths in high-tech sectors, and the ongoing economic reforms in India, should be used to encourage a greater focus on the Sub-Continent by European economic operators.

Euroopan unioni muistuttaa myös siitä, että pyrkiminen kattavaan ja kestävään rauhaan alueella edellyttää, että otetaan asianmukaisesti huomioon konfliktiin liittyvät Israelin ja Syyrian sekä toisaalta Israelin ja Libanonin väliset suhteet, sillä konfliktia koskevassa ratkaisussa olisi tukeuduttava samoihin periaatteisiin.
The European Union will also point out that the quest for a global and lasting peace in the region means taking due account of the Israeli-Syrian and Israeli-Lebanese aspects of the conflict, which must be resolved on the basis of the same principles.

Tässä unionin aloitteessa on kuitenkin tukeuduttava investointivalintojen yhtenevyyden suhteen jäsenvaltioihin, jotta eurooppalaisille matkustajille voidaan tarjota mahdollisuus siirtyä vaivattomasti ovelta ovelle, vailla liiallisia liikennevälineen vaihtoja.
This Community initiative must however be able to count on Member States making similar investment choices, so as to enable European passengers to travel door to door without too many changes in mode of transport.

Ydinkokeista on jo sanottu paljon ja aivan oikeutetusti. Uskon kuitenkin, että kumppanuuden rakentamisessa on tukeuduttava tätä asiaa koskeviin päätöksiin.
A great deal has already been said, and quite rightly, about the nuclear tests, but I nevertheless believe that the development of the partnership has to depend upon the decisions made in this area.

Menoleikkauksista ei ehkä saada odotettua säästöä, jos niiden johdosta on tukeuduttava aiempaa enemmän tarveharkintaiseen sosiaalihuoltoon, jolloin menoja siirretään eläkejärjestelmistä sosiaalisen suojelun järjestelmien vastuulle.
In particular, expenditure cuts may not turn out to be as financially advantageous as expected if they lead to increased reliance on means-tested social assistance, thus shifting expenditure from pension systems to other social protection schemes.

Vaikka konsolidoidusta valvonnasta vastaavan valvojan on 129 artiklan 2 kohdan 3 alakohdan mukaan tehtävä päätös, mikäli valvontaviranomaiset eivät ole kuudessa kuukaudessa päässeet yhteisymmärrykseen asiassa, kotivaltion ja vastaanottavan valtion valvojien väliset erimielisyyksiin tulisi kiinnittää huomiota, jotta ei heikennettäisi kansallisten valvontaviranomaisten--- joiden on tukeuduttava paikallistasolla koko ryhmän kattavan lähestymistavan tuloksiin ja varmistettava yhtäläiset kilpailumahdollisuudet--- toimivaltaa.
Even though the third subparagraph of Article 129( 2) requires the supervisor on a consolidated basis to make a determination in the absence of an agreement between supervisory authorities within six months, disagreements between home and host supervisors need to be addressed so as not to undermine the powers of the competent national supervisory authorities, which have to rely on the outcome of the group-wide approach at local level and guarantee a level playing field 2.

Meidän tehtävänämme on kehittää ja luoda sellainen toimielinjärjestelmä, jonka on minun mielestäni tukeuduttava kolmeen perusperiaatteeseen: ensiksikin on taattava sellaisen prosessin ja toimielinjärjestelmän jatkuvuus, joka on tuottanut suurenmoisia tuloksia rauhan, edistyksen ja demokratian saralla.
Our task is to devise and build an institutional system that must be based on three key principles, in my opinion. The first is to ensure the continuity of a process and an institutional structure that has provided extraordinary results in terms of peace, progress and democracy.

Niin, tiedän kyllä, että tämä ensimmäinen satelliittiviestinnän sukupolven on tukeuduttava samanaikaisesti hallitseviin sotilaallisiin järjestelmiin, niin amerikkalaiseen GPS- kuin venäläiseen GLONASS-järjestelmäänkin, mutta tämä ensimmäinen askel toimii epäilemättä kannustimena seuraavaa vuonna 2008 käynnistyvää GNSS-2-järjestelmään liittyvää vaihetta silmällä pitäen, joka on puhtaasti eurooppalainen ja riippumaton amerikkalaisesta tai venäläisestä tuesta.
I am aware that this first generation of satellite communications still has to rely on the dominant military systems: both the American GPS and the Russian GLONASS. However, there is no doubt that this first step must act as a trampoline for the next stage, that is, GNSS2, which is planned for 2008.

Como usar o "tukeuduttava" em uma frase Finlandês

Toisaalta altavastaajana olisi tukeuduttava jämäkkään puolustusblokkiin.

Tarkka-ampujan on tarvittaessa tukeuduttava muiden joukkojen apuun.

Erityisesti opettajien on tukeuduttava tietoon perustuvaa maailmankuvaan.

Muussa tapauksessa on tukeuduttava kaupungin graafiseen ohjeistoon.

Näin ollen on tukeuduttava unionin tuomioistuimen oikeuskäytäntöön.

Muutamassa risteyksessä oli tukeuduttava reittiselosteeseen tai karttaan.

Maankäytön suunnittelun on aina tukeuduttava paikan luontoperustaan.

Kunnan on kaikissa toiminnoissa tukeuduttava tähän peruslähtökohtaan.

Ruotsin onkin tukeuduttava jälleen kerran hyökkäyspelinsä varaan.

Näin ollen tutkijan on tukeuduttava rippikirjan apuun.

Como usar o "should, rely on, build on" em uma frase Inglês

But, you should just stay home.

Should you expect afternoon thunder storms?

Meanwhile, voters should exercise their wisdom.

Economies rely on it; lives rely on it.

The Angels should want him back.

Residents should also follow these tips.

If you build on a flood plain, build on stilts.

That with CCleaner should work fine.

You should have recommended bioidentical hormones.

Rely on yourselves, and do not rely on external help.