Exemplos de uso de Colmater em Francês e suas traduções para o Inglês
{-}
-
Colloquial
-
Official
B Colmater la brèche.
B Seal the leak.Et pas seulement colmater la fusée.
And not just fill the rocket.Colmater les fissures.
Filling the cracks.Comment pouvons-nous colmater ces brèches?
How can we plug these leaks?Colmater les fissures et les joints;
Filling cracks and joints;Brèche qu'une seule seconde ne puisse colmater.
Breach a second cannot fill.Je peux colmater cette brèche!
I can seal this breach!Ces concentrations pourraient colmater les filtres.
These high sediment levels may clog filters.Colmater vos fuites d'eau et de gaz.
Plug your leaks of water and gas.Il faut voir à les colmater à l'époxy sans tarder.
You must fill them in with epoxy without delay.Colmater mon bateau avec du chewing-gum..
Patch my boat with chewing gum.Il doit faire la vidange avant de pouvoir la colmater.
Needs to drain fuel line before he can repair.Colmater les fissures au niveau de la fondation.
Seal cracks at the foundation.Nous cherchons à creuser des abîmes au lieu de les colmater.
We seek to deepen the abysses instead of filling them.Colmater la zone pour réduire l'infiltration.
Seal off area to reduce infiltration.Elles peuvent aussi colmater facilement les ouvrages de filtration.
They can also easily clog filtration installations.Colmater la fuite avant de tenter d'éteindre l'incendie.
Stop leak before attempting to put out the fire.Vous devez également colmater les fissures visibles dans le sous-sol;
You must also seal visible cracks in the basement;Colmater toute déchirure du feutre avec de la colle pour toitures.
Patch any tears in the felt with roofing cement.Les efflorescences algales peuvent, par exemple, colmater les filets de pêche.
For example, algal blooms can clog fishing nets.Il faut colmater les fuites au mieux.
You will have to plug the leaks as best you can.Sampson sur le New York cingla vers ce point pour"colmater la brêche.
Sampson on the New York sailed this point to"close the gap..O colmater la source du déversement, si c'est possible;
O stop source of spill if possible;Des solutions technologiques existent pour détecter et colmater les fuites.
Technological solutions exist to detect and patch leaks.B Colmater les cales de façon qu'aucun gaz ne s'échappe.
B Seal the holds so as to ensure that no gas escapes.Cependant, des contaminants peuvent colmater et/ou masquer les discontinuités.
However, contaminants can clog and/or mask discontinuities.Veuillez colmater cette brèche dans votre prochain budget.
Please close this loophole in your upcoming budget.Les particules présentes dans l'échantillon peuvent colmater certains laveurs automatiques.
Sample particles may plug some automatic washers.On envisagea de colmater les fissures, mais ce fut rejeté.
Filling the fissures has been considered, but has been rejected.NOTA: Certains désinfectants de piscine risquent de colmater la cartouche filtrante.
NOTICE: Some pool disinfectants may clog the filter cartridge.
