Exemplos de uso de Devraient s'attacher em Francês e suas traduções para o Inglês
{-}
-
Official
-
Colloquial
Les programmes devraient s'attacher davantage aux compétences générales et innovantes.
Curriculums should focus more on general and innovative competences.C'est ce que les futurs accords de pêche à conclure entre les pays ACP et l'UE devraient s'attacher à expliciter.
That is what future fisheries agreements being drawn up between ACP countries and the EU should try to clarify.Les scientifiques devraient s'attacher à vulgariser leurs travaux de recherche;
Scientists should endeavour to communicate their research to the public better.À ce titre,le programme poursuit des objectifs opérationnels qui devraient s'attacher à améliorer, renforcer et développer.
To this end,the programme pursues operational objectives which should endeavour to improve, strengthen and develop.Des essais cliniques devraient s'attacher à étudier des personnes carencées en vitamines ou en antioxydants.
Clinical trials should focus on studying people deficient in vitamins and antioxidants.Combinations with other parts of speech
Uso com substantivos
attache une grande importance
attaché de presse
droits attachésattache une importance
attaché de liaison
droits de vote attachésmains attachéesle gouvernement attachegarage attachégouvernement chinois attache
Mais
Uso com advérbios
très attachéprofondément attachétoujours attachéfermement attachéecomment attacherattachons beaucoup
pleinement attachéetrop attachéparticulièrement attachéplus attaché
Mais
Uso com verbos
utilisé pour attacherconsiste à attacher
Dans ce contexte,le Représentant souhaite faire les recommandations suivantes aux gouvernements qui devraient s'attacher à.
In this context,the Representative wishes to make the following recommendations to governments, which should endeavour.Les États membres et la Commission devraient s'attacher à développer la coopération politique sur le plan.
Member States and the Commission should focus on developing the policy cooperation on.Elles devraient s'attacher à ce que le débat sur le Programme d'action de Beijing et son suivi ait bien lieu dans tous les domaines et secteurs d'activité.
They should aim at ensuring that debate on the Beijing Platform for Action and its follow-up will take place in all sectors and fields.Pour sauver l'UE, les dirigeants européens devraient s'attacher à rétablir la confiance dans l'interdépendance.
To save the EU, European leaders should focus on making people feel safe with interdependence.Les centres devraient s'attacher à développer leurs ressources financières, et la réalisation de cet objectif devrait être incluse dans l'évaluation de leur performance;
The centre should seek to broaden its financial resources, the achievement of which Elargissant encore le cercle,les partenaires de l'assistance parlementaire devraient s'attacher à utiliser l'expertise disponible sur place.
Looking beyond parliament,parliamentary support partners should strive to harness the expertise available in the country.Les États-Unis devraient s'attacher à résoudre ces problèmes plutôt que de contenir la Chine.
The United States should focus on resolving its domestic problems instead of meddling in the affairs of China.Elle a estimé qu'il fallait la traiter à titre prioritaire et que les organisations devraient s'attacher à établir des politiques appropriées.
It felt that it Les gouvernements nationaux devraient s'attacher à convertir leurs nations en sources d'énergie renouvelables.
National government should focus on converting their nations to renewable energy sources.Cette attitude constructive est la clef de la réussite et tous les agents se trouvant sur le terrain devraient s'attacher à la concrétiser dans la réalité quotidienne.
This positive attitude is a key to success, and all actors on the ground should strive to turn it into a daily reality.Les pays et les entreprises devraient s'attacher à accroître la valeur plutôt que le volume des exportations.
Companies and countries should focus on increasing the value rather than the volume of exports.Afin de traiter de manière appropriée la question des personnes disparues, les diverses instances etinstitutions impliquées dans la justice transitionnelle devraient s'attacher à coopérer.
In order to deal properly with the issue of missing persons, the various bodies andinstitutions involved in transitional justice should endeavour to cooperate.Les organes subsidiaires devraient s'attacher à achever leurs travaux sur ces points le mercredi 3 novembre au plus tard.
The subsidiary bodies should aim to complete their work on these items by Wednesday, 3 November.Compte tenu de ces incertitudes, et dans l'attente de modèles plus fiables,les politiques devraient s'attacher à la gestion et à la diminution de l'impact de la variabilité du climat.
Given these uncertainties and awaiting more robust models,policies should focus on management of and lessen the impact of climate variability.Enfin, les pays devraient s'attacher à améliorer les débouchés et les échanges sur la base d'une approche fondée sur les droits.
Lastly, countries should work to improve markets and trade through a rights-based approach.Pour avoir un réel impact, les gouvernements etleurs partenaires de développement devraient s'attacher à refléter comme il convient le rôle des TIC dans les quatre domaines d'interaction.
In order to have real impact, governments andtheir development partners should seek to reflect adequately the role of ICTs in all four facets.Les gouvernements devraient s'attacher à introduire les changements voulus tout en réduisant leurs effets préjudiciables éventuels de trois manières.
Governments should seek to implement such changes while reducing their possibly negative effects in three ways.En matière de fiscalité écologique applicable au secteur des transports, les autorités devraient s'attacher à relever le niveau des taxes qui influent sur l'utilisation des véhicules plutôt que sur leur détention.
Environmental taxation in the transport sector should focus on raising taxes that influence car use, rather than ownership.Les Etats-Unis devraient s'attacher à résoudre leurs propres problèmes en matière de droits de l'homme avant de s'occuper des affaires des autres.
The United States should concentrate on solving its own human rights problems before interfering in the affairs of others.De ce fait, les réformes du secteur de la santé devraient s'attacher à améliorer les aspects micro- économiques de la fourniture des services.
Hence, health sector reforms should focus on improving microeconomic aspects of the provision of services.Les gouvernements devraient s'attacher à accroître l'autonomie des personnes âgées et les aider à continuer à participer à la vie de la société.
Governments should seek to enhance the self-reliance of the elderly and to facilitate their continued participation in society.Cependant, il a été souligné que les pays devraient s'attacher à tirer parti des meilleures pratiques lors de l'élaboration de leur code.
However, it was stressed that countries should seek to make use of the best available practices when designing their codes.Les travaux futurs devraient s'attacher à affiner cette analyse en se fondant sur l'estimation des taux d'activité et la disponibilité de données mesurées.
Further work should aim towards refining this analysis based on estimated activity rates and availability of measured data.Cela laisse entendre que les fournisseurs de services juridiques devraient s'attacher à définir les besoins des personnes et des familles ayant des problèmes multiples et à y répondre.
This suggests that legal services providers should concentrate on identifying and addressing the needs of multiple problem individuals and families.Toutes les Parties devraient s'attacher à déployer un effort d'un niveau analogue à celui d'autres Parties ayant un degré de développement analogue et une situation nationale analogue;
All Parties should aim to undertake a similar level of effort to others at a similar level of development and with similar national circumstances;
