Exemplos de uso de Eut adopté em Francês e suas traduções para o Inglês
{-}
-
Official
-
Colloquial
Est arrivé peu d'années après que le pays eut adopté le christianisme.
It was not long before the nation adopted Christianity.Une fois qu'il eut adopté ce langage et ce principe, la rhétorique de Baldwin se durcit.
Once he had adopted this language and principle, Baldwin's rhetoric became less moderate and more censorious.Ceci est arrivé peu d'années après que le pays eut adopté le christianisme.
Just a century after the country adopted Christianity.Après que l'Italie eut adopté une politique d'immigration structurelle en 1981, le pays a rapidement changé de visage.
After Italy adopted a structural immigration policy in 1981, the country changed quickly.Cette décision a été confirmée une fois que le Libéria eut adopté une nouvelle législation forestière en décembre 2006.
The lifting was confirmed once Liberia adopted a reformed forest law in September 2006.Combinations with other parts of speech
Uso com substantivos
mesures adoptéesconseil a adoptéle conseil a adoptéla commission a adoptécommission a adoptédécisions adoptéesrésolution adoptéecomité a adoptéle comité a adoptéles mesures adoptées
Mais
Uso com advérbios
déjà adoptéégalement adoptérécemment adoptéadopté comme
officiellement adoptéencore adoptéadoptée lors
aussi adoptéadoptée récemment
notamment en adoptant
Mais
Uso com verbos
invité à adopteradoptées pour garantir
encouragés à adopterentreprises à adopterconsiste à adopteradoptées pour protéger
adoptées pour assurer
adoptées pour améliorer
parties à adopteradoptées pour prévenir
Mais
Le Sénat a pour la première fois été saisi de ce projet de loi en juin dernier, après quel'autre endroit l'eut adopté avec dissidence.
The Senate saw this bill for the first time last June,when the other place passed it on division.La levée a été confirmée après que le Libéria eut adopté une loi sur la réforme du secteur forestier, en septembre 2006.
The lifting was confirmed once Liberia adopted a Forestry Reform Law in September 2006.Les Morehouse, anglicans et loyalistes fervents, se trouvèrent dans une situation critique au printemps de 1775, après que l'Assemblée générale du Connecticut,dominée par les whigs, eut adopté des mesures sévères visant à faire taire la dissidence.
The Morehouses, staunch Anglicans and loyalists, found themselves in difficult straits in the spring of 1775 after the General Assembly of Connecticut,which was dominated by whigs, passed harsh measures designed to suppress dissent.Une fois que le Conseil des droits de l'homme eut adopté ses conclusions, sans les mettre au voix, le 25 mars, le processus ici à New York a acquis plus d'élan.
Once the Human Rights Council adopted its outcome without a vote on 25 March, the process here in New York gained traction.En outre, les États n'avaient eu une idée précise de la façon dont ils devaient présenter leur dossier qu'après que la Commission eut adopté ses Directives scientifiques et techniques, le 13 mai 1999.
Furthermore, States Après que le Tribunal eut adopté son règlement de procédure et de preuve, le Président a, le 14 mars 1994, envoyé une note aux représentants des États Membres.
After the Tribunal adopted its rules of procedure and evidence, the President, on 14 March 1994, sent a note to the representatives of the Member States.Le recours a été retiré après que l'Allemagne eut adopté et notifié la réglementation requise à la Commission.
The court action was withdrawn after Germany had adopted and notified the required laws to the Commission.Après que le Comité eut adopté ses constatations, en mars 1995, l'Etat partie a accéléré la procédure engagée pour faire annuler les décisions relatives à la garde et la tutelle de l'enfant, et la question a été réglée en trois mois.
After the Committee had adopted its views in March 1995, the State party Après que la Commission du développement social eut adopté la résolution 34/2, le groupe a fait la déclaration suivante.
Following the adoption of resolution 34/2 of En juin 2004, le HCDH a proposé de procéder à un déploiement d'observateurs des droits de l'homme dans le cadre du plan d'action humanitaire de 90 jours pour le Darfour, ce qui fut fait à partir de la miaoût 2004, peu après quele Conseil de sécurité eut adopté la résolution 1556 2004.
In June 2004 OHCHR proposed the deployment of human rights observers as part of the United Nations 90-Day Humanitarian Action Plan for Darfur, and monitors were deployed from mid-August 2004,shortly after the Security Council adopted resolution 1556 2004.Moins de deux semaines après que le Conseil de sécurité eut adopté la résolution 2209(2015), les forces du régime ont également utilisé des armes chimiques pour blesser, tuer et terroriser des civils.
Less than two weeks after the Security Council adopted resolution 2209(2015), Syrian regime forces also deployed chemical weapons to injure, kill and terrorize civilians.Enfin, il est étonnant qu'Israël ait pris cette décision après que l'Assemblée générale des Nations Unies, à sa cinquante-huitième session, eut adopté, à une majorité écrasante, deux résolutions exigeant d'Israël qu'il mette fin à l'occupation illégale du Golan syrien.
It is also curious that this Israeli decision should come after the adoption by an overwhelming majority of Après que la Conférence d'examen etde prorogation du TNP eut adopté les Principes et objectifs, le 11 mai 1995, nous escomptions la conclusion d'un accord au sein de la Conférence du désarmement sur la création d'un comité spécial sur le désarmement nucléaire.
After the NPT Review andExtension Conference adopted the"Principles and objectives" on 11 May 1995, we expected that agreement could be reached in the CD on the establishment of an ad hoc committee on nuclear disarmament.C'est à la lumière de ces circonstances que l'Assemblée générale des Nations Unies devra à nouveau examiner, à sa cinquante-septième session, ce point de son ordre du jour,10 ans après que cet organe eut adopté pour la première fois une résolution demandant au Gouvernement des États-Unis de mettre fin au blocus économique, commercial et financier imposé au peuple cubain.
It is in the light of these circumstances that the General Assembly should take this agenda item up again at its fifty-seventh session,10 years after the Assembly first adopted a resolution calling on the United States Government to end its economic, commercial and financial embargo against the Cuban people.Lorsque le soviet de Pétrograd,grâce à une majorité flottante, eut adopté la résolution demandant que toute la puissance gouvernementale soit remise entre les mains des soviets, notre groupe réclama la constitution d'un bureau de coalition établi sur la base de la proportionnalité.
When the Petrograd Soviet,by a dwindling majority, passed the resolution for the transferring of all power into the hands of the Soviet, our party put forth the demand to establish a coalition Executive Committee formed on a proportional basis.
