Exemples d'utilisation de Eut adopté en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
La levée a été confirmée après que le Libéria eut adopté une loi sur la réforme du secteur forestier, en septembre 2006.
El levantamiento se confirmó una vez que Liberia aprobó una Ley de reforma forestal en septiembre de 2006.Après que le Comité eut adopté ses constatations, en mars 1995, l'Etat partie a accéléré la procédure engagée pour faire annuler les décisions relatives à la garde et la tutelle de l'enfant, et la question a été réglée en trois mois.
Después de que el Comité aprobara su dictamen en marzo de 1995, el Estado Parte había acelerado el procedimiento de tramitación que había instituido para revocar las decisiones en materia de custodia y tutela, y la cuestión quedó resuelta dentro de un plazo de tres meses.Après que la Commission du développement social eut adopté la résolution 34/2, le groupe a fait la déclaration suivante.
Tras la aprobación de En juin 2004, le HCDH a proposé de procéder à un déploiement d'observateurs des droits de l'homme dans le cadre du plan d'action humanitaire de 90 jours pour le Darfour, ce qui fut fait à partir de la miaoût 2004,peu après que le Conseil de sécurité eut adopté la résolution 1556 2004.
En junio de 2004, el ACNUDH propuso el despliegue de observadores de derechos humanos como parte del Plan de acción humanitaria de las Naciones Unidas para Darfur para un período de 90 días, y se desplegaron observadores desde mediados de agosto de 2004,poco después de que el Consejo de Seguridad adoptara la resolución 1556 2004.Cette décision a été prise après quele G-8 eut adopté ce document stratégique qu'est le Plan d'action pour l'Afrique, en réponse au NEPAD.
Esa decisión tuvo lugar después de queel Grupo de los Ocho hubiera adoptado un documento estratégico, el Plan de Acción para África para responder a la NEPAD.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
mesures adoptéesle conseil a adoptéla commission a adoptéadopter des mesures
résolutions adoptéesadopter une approche
adoptée par le conseil
le comité a adoptérecommandations adoptéesadoptées par le comité
Plus
En outre, les États n'avaient eu une idée précise de la façon dont ils devaient présenter leur dossier qu'après quela Commission eut adopté ses Directives scientifiques et techniques, le 13 mai 1999.
Asimismo, los Estados sólo habían tenido una idea clara de cómo preparar sus presentaciones después de que, el 31 de mayo de 1999,la Comisión adoptó sus Directrices científicas y técnicas.Une fois que le Conseil des droits de l'homme eut adopté ses conclusions, sans les mettre au voix, le 25 mars, le processus ici à New York a acquis plus d'élan.
Una vez que el Consejo de Derechos Humanos aprobó el 25 de marzo su resultado sin proceder a votación, el proceso aquí en Nueva York cobró fuerza.Enfin, il est étonnant qu'Israël ait pris cette décision après que l'Assemblée générale des Nations Unies,à sa cinquante-huitième session, eut adopté, à une majorité écrasante, deux résolutions exigeant d'Israël qu'il mette fin à l'occupation illégale du Golan syrien.
Por último, resulta sorprendente que Israel haya adoptado esa decisión después de quela Asamblea General de las Naciones Unidas aprobó por abrumadora mayoría, en su quincuagésimo octavo período de sesiones, dos resoluciones en que se exige que Israel ponga fin a la ocupación ilegal del Golán sirio.Après que le Tribunal eut adopté son règlement de procédure et de preuve, le Président a, le 14 mars 1994, envoyé une note aux représentants des États Membres.
Después de que el Tribunal adoptara sus reglas sobre procedimiento y sobre prueba, el 14 de marzo de 1994 el Presidente envió una nota a los representantes de los Estados Miembros.C'est à la lumière de ces circonstances que l'Assemblée générale des Nations Unies devra à nouveau examiner, à sa cinquante-septième session, ce point de son ordre du jour,10 ans après que cet organe eut adopté pour la première fois une résolution demandant au Gouvernement des États-Unis de mettre fin au blocus économique, commercial et financier imposé au peuple cubain.
Es a la luz de estas circunstancias, que la Asamblea General de las Naciones Unidas nuevamente deberá examinar, durante el quincuagésimo séptimo período de sesiones, este tema de su programa, despuésde transcurridos 10 años desde que ese mismo órgano aprobara por primera vez una resolución que solicita al Gobierno de los Estados Unidos poner fin al bloqueo económico, comercial y financiero contra el pueblo cubano.Après que le Conseil de sécurité de l'ONU eut adopté la résolution 853(1993) dans laquelle il exigeait que les forces arméniennes se retirent inconditionnellement des territoires occupés de l'Azerbaïdjan, l'Arménie a annexé la région azerbaïdjanaise de Fizouli;
Después de haberse aprobado la resolución 853 del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas, en la que se pedía la retirada incondicional de las fuerzas armenias de los territorios ocupados de Azerbaiyán, Armenia se anexionó la región azerbaiyana de Fizuli;Dans le projet de budget-programme pour 2006-2007, les seuls changements apportés aux textes explicatifs, pour les mettre en conformité avec les mandatsapprouvés par l'Assemblée générale après qu'elle eut adopté le plan-programme biennal, concernent les fascicules du budget-programme portant sur le Département de la sûreté et de la sécurité, nouvellement créé.
En Paradoxalement, immédiatement après que l'Espagne eut adopté des mesures d'austérité, sa note de crédita été dégradée- parce que les marchés ont été convaincus que l'Espagne honorerait ses promesses et non pas parce qu'ils étaient convaincus qu'elle ne pourrait le faire.
Resulta irónico que, inmediatamente después de que España adoptara sus medidas de austeridad, su solvencia crediticia se viera rebajada, debido a que los mercados creyeron que España cumpliría su promesa, no a que creyeran que no podría hacerlo.Le fait que la loi No 178 ait été amendée par la loi No 86 après quele Comité eut adopté ses constatations sur les communications Nos 359/1989 et 385/1989 ne rend pas rétroactivement sa communication irrecevable.
El hecho de que la Ley No. 178 fuese modificada por la Ley No. 86 después queel Comité aprobara su observación sobre las comunicaciones Nos. 359/1989 y 385/1989 no hace retroactivamente inadmisible su comunicación.Après que l'Assemblée générale eut adopté la résolution susmentionnée, le Directeur exécutif a informé le Secrétaire général que le Conseil d'administration étudierait la question à sa dix-septième session, mais que d'ici là il n'était pas possible de prélever sur le Fonds pour l'environnement pour couvrir le coût des services linguistiques fournis au Comité des représentants permanents.
Después de aprobada la resolución por la Asamblea General, el Director Ejecutivo comunicó al Secretario General que no sería posible afectar recursos del Fondo para el Medio Ambiente a la prestación de servicios de idiomas al Comité de Representantes Permanentes hasta que el Consejo de Administración examinase el asunto en su 17º período de sesiones.Il est à noter que toutes les villes et tous les districts ont étépris après que le Conseil de sécurité eut adopté quatre résolutions demandant que soient respectées la souveraineté et l'intégrité territoriale de l'Azerbaïdjan ainsi que l'inviolabilité de ses frontières.
Es menester mencionar que todas las ciudades y distritos Après que le Conseil eut adopté à sa session de fond de 1993 le calendrier provisoire des conférences et des réunions pour 1994 et 1995 dans les domaines économique, social et dans les domaines connexes, le Président a informé le Conseil qu'il avait autorisé ses organes subsidiaires à tenir 44 réunions en 1994 et 43 en 1995.
Con posterioridad a la aprobación por La réserve a été levée après que le Parlement eut adopté la loi portant modification de la loi sur les droits de l'homme(les femmes dans les forces armées), en mai 2007.
Se retiró la reserva una vez que el Parlamento aprobó la Ley de reforma de los derechos humanos(de la mujer en las fuerzas armadas) en mayo de 2007.Après que le Conseil de sécurité eut adopté le 3 décembre 1992 sa résolution 794(1992), par laquelle, agissant en vertu du Chapitre VII de la Charte des Nations Unies, il autorisait le Secrétaire général et les Etats Membres à employer tous les moyens nécessaires pour instaurer aussitôt que possible des conditions de sécurité pour les opérations de secours humanitaire en Somalie, la FIU a été déployée dans le sud et le centre de la Somalie.
Tras la aprobación, Les faits susmentionnés,intervenus quelques jours après que le Conseil de sécurité eut adopté à l'unanimité une résolution condamnant le terrorisme, parue sous la cote S/RES/1269(1999), prouvent une fois de plus que les autorités américaines font fi des résolutions du Conseil de sécurité.
Dichas medidas fueron tomadas pocos días después de haber aprobado el Consejo de Seguridad por consenso la resolución 1269(1999), en la que se condena al terrorismo, y constituyen un nuevo indicio del desprecio con que los Estados Unidos de América tratan las resoluciones del Consejo de Seguridad.Peu après que le Comité des travailleurs migrants eut adopté la procédure, une lettre a été envoyée aux États parties dont le Comité attendait le rapport, les informant de la procédure simplifiée et les invitant à fournir leur rapport conformément à la nouvelle procédure.
Poco después de que el Comité sobre los Trabajadores Migratorios adoptara el procedimiento, se envió una carta a los Estados partes que tenían informes periódicos pendientes para informarlos del procedimiento simplificado de presentación de informes e invitarlos a presentar sus informes con arreglo al nuevo procedimiento.Le Comité des droits de l'enfant s'estvu attribuer des ressources supplémentaires après que l'Assemblée générale eut adopté sa résolution 59/261, dans laquelle elle approuve la proposition du Comité de travailler en deux chambres, à titre de mesure exceptionnelle et temporaire, pour examiner les rapports d'États parties en souffrance.
Se proporcionaron al Comité de los Derechos delNiño recursos adicionales a raíz de la adopción por la Asamblea General de su resolución 59/261, en la que expresaba su satisfacción por la propuesta del Comité de realizar su labor en dos salas, como medida excepcional y temporal para poder examinar todos los informes acumulados.Après que le Conseil de sécurité eut adopté la résolution 620(1988), l'Assemblée, par sa résolution 45/57 C, a entériné les propositions visant à rendre ce mécanisme opératoire, notamment celles autorisant le Secrétaire général à le mettre à jour périodiquement.
Tras la aprobación de Le 27 novembre 1963, quelques minutes après quel'Assemblée générale des Nations Unies eut adopté sans aucune voix contre une résolution sur la dénucléarisation de l'Amérique latine, Alfonso García Robles a conclu son intervention par les mots suivants, qui se sont révélés prophétiques et que je vous livre en substance.
El 27 de noviembre de 1963, minutos después de que en la AsambleaGeneral de las Naciones Unidas se aprobara sin votos en contra la resolución titulada"Desnuclearización de la América Latina", D. Alfonso García Robles concluyó con estas palabras que resultaron proféticas.Après que le Conseil de sécurité eut adopté, le 17 mai, la résolution 918(1994) dans laquelle il autorisait que les effectifs de la MINUAR soient portés à 5 500 hommes, tous grades confondus, la Mission est devenue une base avancée pour appuyer le mouvement du personnel, du matériel et des fournitures au Rwanda.
Tras la aprobación de Après que la Conférence d'examen etde prorogation du TNP eut adopté les Principes et objectifs, le 11 mai 1995, nous escomptions la conclusion d'un accord au sein de la Conférence du désarmement sur la création d'un comité spécial sur le désarmement nucléaire.
Después de que la Conferencia de Examen yPrórroga del Tratado de no proliferación aprobase los"Principios y objetivos" el 11 de mayo de 1995, esperábamos que pudiera llegarse a un acuerdo en la Conferencia acerca del establecimiento de un comité ad hoc sobre el desarme nuclear.Le Comité consultatif rappelle que, après que l'Assemblée générale eut adopté, le 24 novembre 1992, sa résolution 47/20 A, dans laquelle elle avait notamment prié le Secrétaire général de prendre les mesures voulues pour aider, en coopération avec l'Organisation des Etats américains(OEA), à résoudre la crise haïtienne, le Secrétaire général a nommé un Envoyé spécial pour Haïti et a envoyé dans ce pays une équipe avancée, un groupe de reconnaissance et des experts des droits de l'homme.
J'ai adopté un jeune homme rencontré en prison.
Vous l'avez adopté?
