O Que é POSSIBLE D'ABOUTIR em Inglês

• possible to reach
• possible to achieve
• possible to arrive

Exemplos de uso de Possible d'aboutir em Francês e suas traduções para o Inglês

Il est possible d'aboutir vers quelque chose de rentable.
It can lead to something lucrative.

Ce n'est que s'ils le souhaitent vraiment qu'il sera possible d'aboutir à un règlement global.
Only if this is the case will it be possible to achieve a comprehensive settlement.

Est-il possible d'aboutir à un consensus sur un plan de sauvetage du climat?
Is it possible to arrive at a consensus on a plan to save the climate?

De plus, il n'était ni souhaitable ni possible d'aboutir à une définition universelle.
Furthermore, it was not desirable or possible to arrive at a universal definition.

Il est possible d'aboutir à un accord d'ici une année et il n'y a pas de meilleurs candidats que vous pour y parvenir.
It is possible to reach agreement within one year and there are no better people than you to do it.

Il n'est pas toujours possible d'aboutir à un tel résultat.
It is not always possible to reach such a result.

Un état d'esprit très constructif a régné au cours de ces négociations mais il n'a malheureusement pas été possible d'aboutir à un accord.
A very constructive spirit had prevailed during those negotiations, but, unfortunately, it had not been possible to reach agreement.

Nous espérons qu'il sera possible d'aboutir à une solution très bientôt.
Hopefully a solution can be found quickly and soon.

L'Union européenne reconnaît la nature politique délicate et l'importance de la question restante sur laquelle il n'a pas été possible d'aboutir à un accord.
The European Union recognizes the sensitive political nature and importance of the one remaining issue on which it did not prove possible to reach agreement.

N'est-il vraiment pas possible d'aboutir à des conclusions afin de progresser?
Is it really not possible to reach conclusions before moving ahead?

Elle espère qu'en engageant un dialogue soutenu et sérieux avec la République islamique d'Iran, il sera possible d'aboutir rapidement à des résultats précis.
The Union hopes that, by launching a sustained process of serious dialogue with the Islamic Republic of Iran, it will be possible to achieve specific results at an early stage.

Arafat, serait-il possible d'aboutir à la paix avec Israël?
Mr. Arafat, is there any scenario by which peace could be reached with Israel?

Nous notons avec regret qu'en dépit des efforts soutenus déployés pour s'entendre sur un libellé de consensus, des divergences d'opinions sont apparues et il n'a pas été possible d'aboutir à un consensus.
We regret to note that despite extensive efforts to agree on consensus language, there was a divergence of views and it was not possible to reach a consensus.

Mais nous pensons qu'il est possible d'aboutir à un accord", a-t-il ajouté.
But we think it's possible to have an agreement in the end," Carney said.

La délégation pakistanaise se félicite des consultations tenues entre la délégation iranienne et les délégations des pays de l'Union européenne, et déplore qu'il n'ait pas été possible d'aboutir à un accord.
His delegation welcomed the consultations that had been held between the Iranian delegation and the delegations of the European Union countries and regretted that it had not been possible to reach agreement.

Il n'a toutefois pas été possible d'aboutir à des orientations communes sur ces deux thèmes.
However, it proved impossible to reach a consensus on these topics.

Le Sous-groupe avait reçu pour instruction d'établir un modus operandi pour le Fonds de dotation Ramsar, mais il n'a pas été possible d'aboutir à un consensus malgré des efforts considérables.
The Subgroup had been directed to develop a modus operandi for the Ramsar Endowment Fund, but it had not been possible to reach consensus, in spite of considerable effort to do so.

Avec quelques astuces, il est possible d'aboutir à un résultat digne des résidences de VIP.
With some tips, it is possible to achieve a result worthy of VIP residences.

MERIC(Turquie), présentant le projet de résolution E/CN.4/1997/L.9/Rev.1, dit qu'après des consultations intensives il a été possible d'aboutir à une sorte de dénominateur commun sur la question du racisme.
Mr. MERIC(Turkey), introducing draft resolution E/CN.4/1997/L.9/Rev.1, said that after intensive consultations, it had been possible to arrive at a kind of common denominator on the question of racism.

Il n'est pas du tout possible d'aboutir à une amélioration pour l'avenir sur ce chemin.
It is not at all possible to bring about any kind of improvement for the future in this way.

Ce n'est que lorsque cette question aura été traitée par l'Organisation la plus universelle et la plus représentative qu'il sera possible d'aboutir à un résultat acceptable pour la communauté internationale tout entière.
Only when this issue is dealt with by the most universal and representative Organization will it be possible to reach an outcome that will be acceptable to the entire international community.

Il semble désormais possible d'aboutir à un accord en première lecture sur cette proposition de directive.
It now seems possible to reach an agreement on the first reading of this directive proposal.

Bien que les données relatives aux dépenses militaires mondiales dont on dispose restent incomplètes, il est néanmoins possible d'aboutir à des conclusions générales quant à l'ampleur et au taux d'accroissement de ces dépenses.
Although the available data on world military expenditure continue to lack comprehensiveness, it is still possible to reach general conclusions about the scale and rate of increase of such expenditure.

Plus tard, il sera possible d'aboutir à une modification de nos instincts et de nos habitudes ancestrales.
Later on, it will become possible to change our instincts and ancestral traditions.

De fait, si l'Union européenne et la communauté internationale parvenaient à motiver suffisamment la partie chypriote grecque et que celle-ci faisait preuve de la volonté politique nécessaire, il serait possible d'aboutir rapidement à une solution.
In fact, if appropriate motivation is provided to the Greek Cypriot side by the European Union and the international community, with the necessary political will, it would be possible to reach a solution in a short time.

C'est ainsi qu'il s'est avéré possible d'aboutir à un accord acceptable pour toutes les parties.
Thus, it has been possible to arrive at an agreement acceptable to all parties.

VAN WULFFTEN PALTHE(Pays-Bas) dit que, au cours de la session, comme au cours des précédentes sessions de la Commission, des discussions ont eu lieu entre les délégations des Etats membres de l'Union européenne et la délégation indonésienne mais que l'Ambassadeur indonésien a indiqué qu'il n'était pas possible d'aboutir à un accord.
Mr. VAN WULFFTEN PALTHE(Netherlands) said that, during the session, as in the case of previous sessions of the Commission, discussions had been held between the delegations of the States members of the European Union and the Indonesian delegation but the Indonesian Ambassador had indicated that it had not been possible to reach an agreement.

Selon EP-A-0 379 775, il n'est pas possible d'aboutir à la position ouverte du bouchon d'une seule main.
According to EP-A-0 379 775, it is not possible to attain the stopper-open position using just one hand.

Leur participation active dans le règlement de conflits internes- y compris ceux liés au processus de décolonisation- et de conflits de nature internationale constitue une preuve éclatante du fait que lorsque la volonté politique existe chez des États, il est possible d'aboutir à des solutions raisonnables aux problèmes existants.
The dynamic participation in conflict resolution- resolution of conflicts of an internal nature, including those related to the process of decolonization, as well as conflicts of an international nature- constitutes clear evidence of the fact that when States have the political will it is possible to arrive at rational solutions to existing problems.

S'il n'a pas été possible d'aboutir à un accord sur tous les points, ce dialogue constructif s'est avéré important.
While it had not been possible to reach agreement on all issues, the constructive dialogue had been important.