O Que é EU RAPID RESPONSE em Português

• de resposta rápida da UE

Exemplos de uso de EU rapid response em Inglês e suas traduções para o Português

Preparatory Action on an EU Rapid Response Capability.
Acção preparatória sobre capacidade de reacção rápida da UE.

EU rapid response capacity and further implementation of the EU Battle Groups concept;
À capacidade de resposta rápida da UE e à implementação do conceito de agrupamentos tácticos da UE;.

For the first time, part of the EU-financed EU Rapid Response Capability is being used in an emergency.
Pela primeira vez, parte da capacidade de resposta rápida da UE, por ela própria financiada, está a ser utilizada numa emergência.

Mr President, I wanted to explain why my group and I abstained on the vote on the EU rapid response capability.
EN Senhor Presidente, gostaria de explicar por que razão o meu grupo e eu nos abstivemos na votação sobre a capacidade de resposta rápida da UE.

Part of the EU-financed EU Rapid Response Capability is being used in an emergency for the first time, providing fresh water and medical care.
Parte da capacidade de resposta rápida da UE, financiada pelos seus membros, está, pela primeira vez, a ser utilizada numa emergência, providenciando água potável e cuidados médicos.

On Military capabilities, Member States offered contributions to thirteen EU Battlegroups, as part of EU Rapid Response elements.
No tocante às capacidades militares, os Estados-Membros ofereceram contributos para treze agrupamentos tácticos da UE, como parte dos elementos de Resposta Rápida da UE.

I abstained on the report on setting up an EU rapid response capability to humanitarian disasters because, although it contains positive ideas and elements, it also attaches military means and a military presence to this capability.
Abstive-me na votação do relatório referente à criação de uma capacidade de resposta rápida da UE face a catástrofes humanitárias, pois este, embora contenha ideias e elementos positivos, também envolve meios militares e uma presença militar nesta sua capacidade.

I agree with the proposal for a European Parliament recommendation to the Council on setting up an EU rapid response capability for natural disasters.
Concordo com a proposta de recomendação do PE ao Conselho sobre a criação de uma capacidade de resposta rápida da UE em situações de desastres naturais.

Furthermore, thanks to the preparatory action on an EU rapid response capability introduced by the European Parliament in the 2008 and 2009 budgets, the Commission is currently testing, with the Member States, ways to improve the overall immediate response capacity of the EU..
Para além disso, graças à acção preparatória sobre uma capacidade de resposta rápida da UE, introduzida pelo Parlamento Europeu nos orçamentos para 2008 e 2009, a Comissão está actualmente a testar, com os Estados-Membros, formas de melhorar a capacidade geral de resposta imediata da UE..

The European Council welcomes the measures taken to enable the decision-making and planning process to be speeded up for EU rapid response operations.
O Conselho Europeu congratula-se com as medidas adoptadas no sentido de permitir a aceleração do processo de decisão e planeamento para as operações de reacção rápida da UE.

The civil protection identified modules are one in a number of significant assets in the EU rapid response capability and will be able to operate independently or in cooperation with or support to other EU bodies or international institutions.
Os módulos de protecção civil identificados, uma de entre várias valências importantes da capacidade de resposta rápida da UE, poderão operar quer independentemente quer em cooperação com outras instâncias da UE ou instituições internacionais, quer ainda como apoio a estas.

The work should now be initiated, aimed at complementing the Headline Goal with a precise definition and subsequent identification of and modalities for EU rapid response elements.
Devem agora ser iniciados os trabalhos tendentes a completar o Objectivo Global com uma definição precisa e com a subsequente identificação dos elementos da resposta rápida da UE e respectivas modalidades.

I voted in favour of the report on a proposal for a European Parliament recommendation to the Council on setting up an EU rapid response capability to address the various major natural or man-made disasters which have occurred outside the EU in recent years. This is because I believe that it is important to improve the efficiency of EU disaster response capabilities and that a preventive action plan has become increasingly necessary as a global, integrated EU response..
Por escrito.- Votei favoravelmente o relatório sobre uma proposta de recomendação do Parlamento Europeu ao Conselho referente à criação de uma capacidade de resposta rápida da UE eferente às várias catástrofes de grandes proporções( naturais ou provocadas pelo Homem) fora da União Europeia nos últimos anos porque considero importante aumentar a eficácia da capacidade de resposta às catástrofes por parte da UE..

The Mechanism, which has proved capable of mobilising civil protection assistance quickly in a wide range of situations, can contribute to the overall EU rapid response capability.
O mecanismo, que provou ser capaz de mobilizar rapidamente o socorro da protecção civil em toda uma série de situações, pode contribuir para a capacidade global de resposta rápida da UE.

In the conclusions of the extraordinary summit of the General Affairs and External Relations Council of 7 January 2005, the Council calls upon the Commission and its own competent bodies to examine the potential for developing an EU rapid response capability and also calls upon the Commission to submit proposals for a strategy for strengthening prevention, early warning and preparation measures for dealing with disasters, which recent events have proved necessary.
Em as conclusões da reunião extraordinária do Conselho de Assuntos Gerais e Relações Externas de 7 de Janeiro de 2005, o Conselho solicita à Comissão e aos seus órgãos competentes que estudem as possibilidades de desenvolvimento de meios de resposta rápida da UE e convida a Comissão a apresentar propostas para uma estratégia de reforço das medidas de prevenção, alerta precoce e preparação face a catástrofes cuja necessidade foi demonstrada pelos recentes acontecimentos.

It tasked the relevant Council bodies, in relation with the EU Military Staff and the ATHENA administrator, to continue reflecting on the most appropriate ways and means to finance EU Rapid Response.
O Conselho solicitou aos órgãos pertinentes do Conselho, em colaboração com o Estado-Maior da UE e o administrador do ATHENA, que prosseguissem a reflexão sobre as formas e os meios mais adequados para financiar a Resposta Rápida da UE.

Fourthly, there are other measures which the Council will need to examine, such as the development of an EU rapid response capability, or in other words an early-warning system.
Quarto ponto: tratar-se-á, em primeiro lugar, de outras medidas que o Conselho deverá analisar, nomeadamente o desenvolvimento de uma capacidade de resposta rápida da União Europeia, a saber, um sistema rápido de alerta precoce.

It cancelled exercise specifications for the EU's crisis management exercise 2006(CME 06) and agreed that an exercise study(EST 06) will be conducted instead as a case-study in the second half of 2006, focusing on the accelerated decision-making process in the context of an EU rapid response operation.
Cancelou as especificações de exercício para o Exercício de Gestão de Crises da UE de 2006( CME 06) e acordou em que será realizado um estudo de exercício( EST 06) em vez de um estudo de caso no segundo semestre de 2006, que incidirá sobre o processo de tomada de decisão acelerado no contexto de uma operação de resposta rápida da UE.

In light of the increasing frequency and impact of natural disasters which have had serious consequences in human, economic, social and environmental terms, the European Parliament recommendation to the Council on setting up an EU rapid response capability is particularly important. I voted in favour of the proposal, as I believe that it covers the fundamental issues which should be considered.
Por escrito.- Perante a crescente frequência e intensidade de catástrofes com consequências graves ao nível humano, económico, social e ambiental, reveste se de particular importância a recomendação do Parlamento Europeu sobre a criação de uma resposta rápida da UE a catástrofes, a qual votei a favor por considerar que apresenta os aspectos fundamentais a ter em conta.

With a view to taking forward EU military rapid response, the Council agreed that work should be carried out to complement the Headline Goal with a precise definition and subsequent identification of EU rapid response elements.
Tendo em vista aumentar a capacidade de resposta militar rápida da UE, o Conselho acordou em que se trabalhe no sentido de complementar o Objectivo Global com uma definição precisa e subsequente identificação dos elementos de resposta rápida da UE.

The Council welcomed the SG/HR's report on an accelerated decision-making and planning process for EU rapid response operations, submitted in March 2005.
O Conselho congratulou-se com o relatório do SG/AR sobre o processo acelerado de tomada de decisão e de planeamento das operações de resposta rápida da UE, apresentado em Março de 2005.

In its extraordinary meeting of 7 January 2005, the General Affairs and External Relations Council decided to examine possible improvements of the Mechanism, including its analytical capacity, and to investigate the possibility of developing an EU rapid response capability to deal with disasters.
Na sua reunião extraordinária de 7 de Janeiro de 2005, o Conselho Assuntos Gerais e Relações Externas decidiu examinar os possíveis melhoramentos a introduzir no mecanismo, incluindo a respectiva capacidade de análise, e estudar a possibilidade de desenvolver uma capacidade de resposta rápida da UE em caso de catástrofe.

An EU cofinanced multinational module developed by Estonia, Latvia and Lithuania under the Preparatory Action for an EU Rapid Response Capability, which this Parliament promoted.
Foi igualmente utilizado um esquema multinacional co-financiado pela União Europeia e desenvolvido pela Estónia, Letónia e Lituânia, no âmbito da Acção Preparatória para uma Capacidade de Resposta Rápida da União Europeia, promovida por este Parlamento.

It requested the SG/HR to report to the Council in March 2004 on the progress made on possible amendments of the Helsinki Headline Goal Catalogue and on any necessary adjustments of Advance Military Strategic Planning to support EU Rapid Response Operations, and to make suggestions for further work.
Solicitou ainda ao SG/ AR que apresente relatório ao Conselho, em Março de 2004, sobre os progressos realizados em relação a eventuais alterações ao Catálogo do Objectivo Global de Helsínquia e sobre toda e qualquer necessidade de ajustamento do Planeamento Estratégico Militar Antecipado por forma a apoiar operações de resposta rápida da UE, e que apresente sugestões para a continuação dos trabalhos.

The Council examined ways in which the existing procedures under the ATHENA mechanism for the financing of the common costs of EU-led military operations could better meet the needs of EU Rapid Response, notably in terms of transportation of the forces and early provision of funds to ATHENA.
O Conselho analisou por que formas os procedimentos existentes no âmbito do mecanismo ATHENA para o financiamento dos custos comuns das operações militares lideradas pela UE poderiam satisfazer mais adequadamente as necessidades da Resposta Rápida da UE, nomeadamente em termos de transporte das forças e disponibilização precoce de fundos para o ATHENA.

Welcomes the Commission's intention to develop the Mechanism to facilitate the coordination of Civil Protection response teams drawn from available resources of the Member States, with additional common insignia and with appropriate logistics, equipment and means of transport, for visible EU rapid response to calls for assistance inside and outside the Community and INVITES the Commission to develop proposals to that end;
Acolhe com agrado a intenção da Comissão de desenvolver o Mecanismo destinado a facilitar a coordenação das equipas de reacção da protecção civil obtidas dos recursos disponíveis dos Estados-Membros, com insígnias comuns suplementares e com meios logísticos, de equipamento e de transporte adequados a uma reacção rápida visível da UE aos pedidos de socorro dentro e fora da Comunidade e CONVIDA a Comissão a elaborar propostas para o efeito;

EU Military Rapid Response.
Resposta rápida militar da UE.

EU Military Rapid Response operations- Early financing.
Operações militares de resposta rápida da UE- Financiamento prévio.

The Council noted the Report on EU Military Rapid Response based on the Presidency's work plan.
O Conselho tomou nota do relatório sobre a Reacção Rápida Militar da UE, baseado no plano de trabalho da Presidência.

Following the Council conclusions of 17 November 2003, the Council concluded that the EU military rapid response capability should be taken forward by the appropriate Council bodies.
Na sequência das conclusões do Conselho de 17 de Novembro de 2003, o Conselho concluiu que as suas instâncias competentes deverão levar por diante os trabalhos relacionados com a capacidade de resposta militar rápida da UE.