O Que é A NEGATIVE FINAL DECISION em Português

• uma decisão final negativa
• através de uma decisão final negativa

Exemplos de uso de A negative final decision em Inglês e suas traduções para o Português

Aid cases in which the Commission took a negative final decision.
Casos em que a Comissão tomou uma decisão final negativa.

Aid cases in which the Commission took a negative final decision pursuant to the firstsubparagraph of Article 93(2) of the EC Treaty.
Casos em que a Comissão adoptou uma decisão final negativa nos termos do n° 2, alínea a, do artigo 93° do Tratado CE.

In accordance with the irrocedure provided for in Article 93(2) of the Treaty the Commission has taken a negative final decision in respect of thefollowing measures.
No âmbito do processo previsto no n.° 2 do artigo 93.° do Tratado, a Comissão tomou decisões finais negativas relativamente às seguintes medidas.

Aid case in which the Commission adopted a negative final decision under the firstsub-paragraph of Article 93(2) of the EEC Treaty.
Casos em que a Comissão tomou uma decisão final negativa nos termos do primeiro parágrafo do n.° 2 do artigo 93.° do Tratado CEE.

It took a negative final decision on an ltalian aid schemecomprising a package of measures for Sardinia aimed chiefly at granting loans to consolidatethe liabilities of agricultural cooperatives indifficulty aid No C 18/94.
A Comissão adoptou uma decisão final negativa relativamente a um regime de auxílios italiano que incluía um conjunto de medidas na região da Sardenha, destinadas nomeadamente a sanear o passivo das cooperativas agrícolas em dificuldade auxílio n° C 18/94.

Aid cases in which the Commission took a negative final decision under Article 93(2)of the EEC Treaty.
Casos em que a Comissão tomou uma decisão final negativa nos termos do n.° 2 do artigo 93.° do Tratado CEE.

The Commission has taken a negative final decision on a Greek scheme of aid to firms manufacturing pharmaceuticals and related products.
A Comissão tomou uma decisão final negativa sobre um regime grego de auxílios aplicado no sector dos produtos farmacêuticos e similares.

In the area of aid for the processing and marketing of agricultural products, the Commission adopted a negative final decision against Germany in respect of aid which might be granted under existing regional aid schemes.
No que se refere aos auxílios à transformação e à comercialização de produtos agrícolas, a Comissão adoptou uma decisão final negativa contra a Alemanha relativamente a auxílios que poderiam ser concedidos ao abrigo dos regimes de auxílios regionais existentes.

The Commission took a negative final decision on aid which Italy intended to grant for the maintenanceof female breeding animals of the Chianina breed185.
Em 1999, a Comissão adoptou uma decisão final negativa no que se refere a um auxílio que a Itália pretendia conceder para a manutenção das fêmeas reprodutoras da raça Chianina l84.

The Commission has decided to terminate the Article 93(2) proceed ings it had initiated and to adopt a negative final decision in respect of aid paid to the now bank rupt porcelain manufacturer Triptis Porzellan GmbH, Thuringia.
A Comissão decidiu encerrar, através de uma decisão final negativa, o processo a que havia dado início nos termos do n.° 2 do artigo 93.° do Tratado CE relativamente aos auxílios concedidos à fábrica de porcelana Triptis Porzellan GmbH, situada no Land da Turíngia, que está actualmente em processo de falência.

On 9 April the Commission adopted a negative final decision bringing to an end the Article 93(2)proceedings it had initiated in respect of aid planned by the French Government to create or maintainemployment in the textile, clothing and leather and footwear industries.
Em 9 de Abril, a Comissão decidiu encerrar, através de uma decisão final negativa, o processo que havia iniciado nos termos do n° 2 do artigo 93° do Tratado relativamente a auxílios à criação e manutenção de emprego previstos pelo Governo francês a favor dos sectores dos têxteis, do vestuário e do couro/calçado.

On 14 July the Commission decided to close the Article88(2) proceedings it had initiated and to adopt a negative final decision with respect to aid for Weida Leder GmbH and its subsidiary, Abwasserreinigungsanlage Schloßmühlenweg Weida GmbH, in Thuringia.
Em 14 de Julho, a Comissão decidiu encerrar o procedimento nos termos do n° 2 do artigo 88° a que tinha dado início e adoptar uma decisão final negativa relativamente aos auxílios a favor da Weida Leder GmbH c da sua filial Abwasserreinigungsanlage Schloßmühlenweg Weida GmbH, na Turíngia.

On 21 January the Commission took a negative final decision on the insertion in Section 52(8) of the German Income Tax Act of a provision amending Section 6(b) of the Act.
Em 21 de Janeiro, a Comissão adoptou uma decisão final negativa no que se refere à introdução do n.° 8 do artigo 52.° da lei alemã relativa ao imposto sobre os rendimentos, que altera o n.° 6.b da mesma lei.

Aid case in which the Commission adopted a negative final decision under the first subparagraph of Article 93(2) of the EEC Treaty.
Casos em que a Comissão tomou uma decisão final negativa nos termos do primeiro parágrafo do n.° 2 do artigo 93.° do Tratado CEE.

On 6 May the Commission adopted a negative final decision on the deletion, under the 25th framework plan of the joint Federal Government/LaÈnder scheme, of the clause excluding intangible property acquired by large firms from eligibility where such property accounted for more than 25% of the cost of the investment.
Em 6 de Maio, a Comissão adoptou uma decisão final negativa no que se refere à supressão prevista no âmbito do 25.° Programa-Quadro da Acção de Interesse Comum da cláusula de exclusão da elegibilidade de activos incorpóreos de grandes empresas nos casos em que tais activos representem mais de 25% do custo do investimento.

In a particularly interesting Greek case, the Commission adopted a negative final decision in respect of aid for lentil producers in Lefkada aimed at compensating them for damage caused by drought in 1996.
Num caso grego especialmente interessante, a Comissão adoptou uma decisão final negativa em relação a um auxílio aos produtores de lentilhas em Lefkada, destinado a compensar estes produtores dos prejuízos causados pela seca em 1996.

The European Commission has adopted a negative final decision on aid granted by the Portuguese Government to the company EPAC S.A., which operates in the field of cereals marketing.
A Comissão Europeia adoptou uma decisão final negativa relativamente a um auxílio concedido pelo Governo português em favor da empresa de capitais públicos EPAC, S.A., activa no sector da comercialização de cereais.

In March the Commission terminated the Article 93(2) proceedings initiated in respect of theabove-mentioned schemes, taking a negative final decision prohibiting the granting of the guaranteesfor restructuring projects carried out by large firms in difficulty unless individual cases of such aid arenotified in advance.
Em Março, a Comissão encerrou o processo previsto no n° 2 do artigo 93° do Tratado CE relativo aos regimes acima referidos através de uma decisão final negativa que proibia a concessão de garantias a projectos de reestruturação de grandes empresas em dificuldade sem notificação dos casos individuais de aplicação.

On 16 March, the Commission adopted a negative final decision concerning state aid totalling some EUR 2.6 million to compensate processing companies in the region of Sardinia for alleged losses due to blue tongue disease342.
Em 16 de Março, a Comissão adoptou uma decisão final negativa em relação a auxílio estatais no montante total de cerca de 2,6 milhões de euros destinados a compensar as empresas transformadoras da região da Sardenha por alegadas perdas devidas à febre catarral342.

On 25 February the Commission terminated in part, with a negative final decision, Article 88(2) proceedings initiated in respect of aid granted by Germany for the construction of a dredger by Volkswerft Stralsund.
Em 25 de Fevereiro, a Comissão encerrou, em parte mediante uma decisão final negativa, o procedimento previsto no n° 2 do artigo 88° relativamente ao auxílio concedido pela Alemanha a favor da construção de uma draga pela Volkswerft Stralsund.

The Commission has decided to terminate by a negative final decision the proceedings initiated under Article 6(4) of the Steel Aid Code in respect of a State guaran tee granted to the steel group Ferdofin Side rurgica SpA to cover bank loans amounting to ITL 45 billion ECU 22 million.
A Comissão decidiu encerrar, através de uma decisão final negativa, o processo a que havia dado início ao abrigo do n." 4 do artigo 6." do Código dos Auxílios à Siderurgia relativamente a uma garantia estatal concedida ao grupo siderúrgico Ferdofin Siderurgica Sri para cobertura de créditos no montante total de 45 mil milhões de liras italianas 22 milhões de ecus.

On 21 December, the Commission adopted a negative final decision in respect of certain exemptionsfrom mineral levies introduced by the Dutch manure law.
Em 21 de Dezembro de 2000, a Comissão adoptou uma decisão final negativa relativamente a certasisenções do imposto sobre os minerais introduzidas pela lei neerlandesa relativa ao estrume.

On 19 May, the Commission adopted a negative final decision declaring state aid amounting to some EUR 10.3 million incompatible with the Treaty343.
Em 19 de Maio, a Comissão adoptou uma decisão final negativa em que considera incompatível com o Tratado[343]um auxílio estatal no montante de cerca de 10,3 milhões de euros.

On 4 December the Commission accordingly took a negative final decision against the new measuresintroduced by Belgium, requesting the Belgian authorities to recover aid already improperly granted, plusinterest.
Assim, em 4 de Dezembro, a Comissão adoptou uma decisão final negativa contra as novas medidas em vigor na Bélgica, com a obrigação de recuperar, com juros, os auxílios já pagos ilegalmente.

On 9 July 1997, the Commission adopted a negative final decision regarding rescue aid in the form of astate guarantee within the framework of a debt consolidation loan granted to the publicly owned cereal.
Em 9 de Julho de 1997, a Comissão adoptou uma decisão final negativa relativamente a um auxílio deemergência sob a forma de garantia concedida pelo Estado a um empréstimo de consolidação da dívida a.

On 22 October the Commission adopted a negative final decision in respect of the tax credit scheme forroad hauliers implemented by the Italian authorities for the 1993 and 1994 tax years.
Anda relativamente à Itália, em 22 de Outubro de 1996 a Comissão adoptou uma decisão final negativa contra um regime de créditos fiscais a favor dos transportadores rodoviários, aplicado pelas Autoridades italianas durante os anos fiscais de 1993 e 1994.

On the same day the Commission adopted a negative final decision in respect of measures planned by the Irish Government to reduce the labour costs borne by shipowners as a consequence of employing.
No mesmo dia, a Comissão adoptou uma decisão final negativa relativamente a medidas planeadas pelo Governo irlandês e destinadas a reduzir os custos salariais suportados pelos armadores decorrentes do emprego a bordo de marinheiros comunitários.

Again with regard to Italy, the Commission adopted a negative final decision on 22 Octoberagainst a tax credit scheme for road hauliers applied by the Italian authorities to the tax years 1993and 1994.
Ainda relativamente à Itália, a Comissão adoptou, em 22 de Outubro de 1996, uma decisão final negativa contra o regime de créditos fiscais a favor dos transportadores rodoviários aplicado pelas Autoridades italianas nos exercícios fiscais de 1993 e 1994.

On 25 February the Commission took a negative final decision on aid intensities for teleworking under the 26th framework plan of the joint Federal Government/LaÈnder scheme for improving regional economic structures.
Em 25 de Fevereiro, a Comissão adoptou uma decisão final negativa no que se refere à intensidade dos auxílios a favor do teletrabalho, no âmbito do 26.° Programa Quadro da acção de interesse comum«Melhoria das estruturas económicas regionais, executado conjuntamente pelo Governo Federal e pelos Governos dos Länder.

On 22 July 1997 the Commission adopted a negative final decision concerning the misuse of ECU 400 million in aid granted for the restructuring of MTW-Schiffswerft, Wismar, and of Volkswerft Stralsund, in other undertakings of the Bremer Vulkan Group.
Em 22 de Julho de 1997, a Comissão adoptou uma decisão final negativa relativamente à utilização abusiva de um auxílio de 400 milhões de ecus, concedido para a reestruturação da MTW Schiffswerft em Wismar e da Volkswerft Stralsund, noutras empresas do grupo Bremer Vulkan.