O Que é A UNILATERAL DECLARATION OF INDEPENDENCE em Português

• uma declaração unilateral de independência

Exemplos de uso de A unilateral declaration of independence em Inglês e suas traduções para o Português

The United Kingdom ends its protectorate over Egypt through a Unilateral Declaration of Independence.
Reino Unido encerra seu protetorado sobre o Egito através de uma Declaração Unilateral de Independência.

Beyond this, pressure will build for a unilateral declaration of independence whether or not it has international support.
Além deste prazo, irão fazer-se sentir pressões para uma declaração de independência unilateral, com ou sem apoio internacional.

At the recent Summit Meeting the European leaders did not take a decision on whether they would recognise a unilateral declaration of independence by Kosovo.
Na última Cimeira, os líderes europeus não decidiram se iriam ou não reconhecer uma declaração unilateral de independência do Kosovo.

Furthermore, in my opinion they realise that a unilateral declaration of independence on 4 May could provoke a reaction from the Israelis- as already announced- and.
Penso, além disso, que compreenderão que uma declaração unilateral de independência, no dia 4 de Maio, poderá provocar uma reacção, aliás anunciada, da parte israelita, reacção que destruiria o processo de paz.

Furthermore, it needs to be made clear to the Palestinian President, Mr Arafat, that his attitude is also not helping the peace process. He must not add fuel to the flames by threatening a unilateral declaration of independence for the Palestinian State.
De resto, deve ser dito que a atitude do presidente da Palestina, Arafat, não ajuda em nada o processo de paz, não devendo este deitar mais achas na fogueira ao ameaçar com a proclamação unilateral da independência da Palestina.

I urge the Palestinian Government to make a unilateral declaration of independence at the 1967 borders.
Exorto o Governo palestiniano a fazer uma declaração unilateral de independência nas fronteiras de 1967.

A unilateral declaration of independence(UDI) is a formal process leading to the establishment of a new state by a subnational entity which declares itself independent and sovereign without a formal agreement with the national state from which it is seceding.
Uma declaração unilateral de independência é um procedimento legal estabelecido quando uma entidade subnacional se declara independente e soberana, sem um acordo formal com o Estado nacional do qual está se separando.

To the contrary, the International Court of Justice has ruled that a unilateral declaration of independence does not contravene international law.
A verdade é o contrário disso tudo: a Corte Internacional de Justiça determinou que uma declaração unilateral de independência não desrespeita a lei internacional.

It involved: a'Unilateral Declaration of Independence of the Republic of North Solomons' and a failed bid for self-determination at the UN Independence was unilaterally declared on 1 September 1975, from the Australian-administered territory of Papua and New Guinea, which itself was due to become independent on 16 September.
A independência foi declarada unilateralmente em 11 de setembro de 1975, a partir do Território de Papua e Nova Guiné administrado pelos australianos, que por sua vez deveria se tornar independente em 16 de setembro.

Nevertheless, the Bush Administration pushed the leadership of the Albanian Kosovars towards a unilateral declaration of independence, with all that this entails for peace and stability in the Balkans, as well as for other international issues.
No entanto, a Administração Bush empurrou os líderes dos kosovares albaneses para uma declaração unilateral de independência, com todas as consequências que daí advêm para a paz e a estabilidade nos Balcãs, assim como para outras questões internacionais.

Belgrade is also working toward partitioning the province as a fall-back position, a continuation of Slobodan Milosevic's policy, and hoping that by stalling and delaying Kosovo independence, the Albanians will resort to a unilateral declaration of independence that splits the international community or violence that makes the Serbs look good.
Belgrado está também a trabalhar para a divisão da província como uma situação de recurso, uma continuação da política de Slobodan Milosevic, esperando que ao dificultar e retardar a independência do Kosovo, os albaneses recorram a uma declaração unilateral de independencia que divida a comunidade internacional, ou a uma violência que contribua para limpar a imagem dos sérvios.

Finally, Europe must take initiatives to avoid a unilateral declaration of independence by the Palestinians on 4 May, while supporting the principal of a Palestinian state.
Por último, em quinto lugar, a Europa deverá tomar iniciativas para evitar uma declaração unilateral de independência por parte dos Palestinianos a 4 de Maio, e isso sem deixar de apoiar a existência de um Estado Palestiniano.

A great many of today's European countries were created by in effect breaking away from another country, issuing a unilateral declaration of independence and ultimately gaining recognition from other countries.
Muitos dos actuais países europeus foram criados graças à sua separação efectiva de outro país, à sua declaração unilateral de independência e ao ulterior reconhecimento dessa independência por parte de outros países.

Furthermore, in my opinion they realise that a unilateral declaration of independence on 4 May could provoke a reaction from the Israelis- as already announced- and that such a reaction would damage the peace process.
Penso, além disso, que compreenderão que uma declaração unilateral de independência, no dia 4 de Maio, poderá provocar uma reacção, aliás anunciada, da parte israelita, reacção que destruiria o processo de paz.

United Nations Security Council Resolution 202, adopted on May 6, 1965, after reaffirming motions from the General Assembly, the Council requested that no member state accept a Unilateral Declaration of Independence from Southern Rhodesia and that the United Kingdom take all measures necessary to prevent it.
A Resolução 202 do Conselho de Segurança das Nações Unidas aprovada em 6 de maio de 1965, após ter reafirmado as propostas da Assembleia Geral, o Conselho solicitou que nenhum Estado membro aceitasse a Declaração Unilateral de Independência da Rodésia do Sul e que o Reino Unido tomasse todas as medidas necessárias para a impedir.

There is little time left before the Palestinian side issues a unilateral declaration of independence, according to the timetable of the Oslo Accords, and this dictates a political horizon to all the forces that are pro-peace.
O tempo que nos separa de uma declaração unilateral de independência por parte dos palestinianos, na data em que deverão expirar os acordos de Oslo, é breve e impõe um horizonte político a todas as forças que se batem pela paz.

EL Mr President, our greatest concern regarding the proposals for a solution for Kosovo relates to the attempt to place a unilateral declaration of independence on a legal footing, and this would have momentous consequences for international law.
EL Senhor Presidente, a nossa maior preocupação relativamente às propostas para uma solução para o Kosovo prende-se com a tentativa de conferir valor jurídico a uma declaração unilateral de independência, o que acarretaria consequências enormes para o direito internacional.

I will read it in English. The official wording is'the Accordance with International Law of the Unilateral Declaration of Independence by the Provisional Institutions of Self-Government of Kosovo.
A formulação oficial é"A Conformidade com o Direito Internacional da Declaração Unilateral de Independência pelas Instituições Provisórias de Auto-Governo do Kosovo”.

ES Mr President, I regret Kosovo's unilateral declaration of independence.
ES Senhor Presidente, deploro a declaração unilateral de independência do Kosovo.

Britain imposed an oil embargo on Rhodesia today after that country's unilateral declaration of independence.
Inglaterra impõe embargo no óleo da Rodésia… depois da declaração de independência unilateral dela.

The province is administered by the United Nations despite its unilateral declaration of independence on February 17, 2008.
Ainda é controvertida, uma vez que é administrada pelas Nações Unidas, apesar de sua declaração unilateral de independência em 17 de fevereiro de 2008.

It is not legal because no international law principle justifies the unilateral declaration of independence of the Kosovo province.
Não é lícita porque não há nenhum princípio do direito internacional que justifique a declaração unilateral de independência da província do Kosovo.

The rapporteur proposes a further effort by the Palestinians, a degree of procrastination in order to delay any unilateral declaration of independence by the Palestinian Authority.
O relator propõe um novo esforço aos palestinianos, um entendimento para adiar qualquer declaração unilateral de independência por parte da Autoridade Palestiniana.

After Rhodesia's Unilateral Declaration of Independence in 1965, Ian Smith's administration removed technical obstacles to immigration from southern Europe.
Depois da Declaração de Independência Unilateral da Rodésia em 1965, a administração de Ian Smith eliminou obstáculos técnicos à imigração da Europa do Sul.

In the resolution's two operative paragraphs, the Security Council: Condemned the unilateral declaration of independence"made by a racist minority" in Southern Rhodesia.
Nos dois parágrafos resolutivos da resolução, o Conselho de Segurança: Condenou a Declaração Unilateral de Independência"feita por uma minoria racista" na Rodésia do Sul.

We must now ask the Palestinians to make one last effort, namely to turn back the clock, to postpone their unilateral declaration of independence.
Temos de solicitar aos palestinianos mais um esforço, um derradeiro esforço que consiste na alteração do relógio, no adiamento da declaração unilateral de independência relativamente à data prevista.

In writing.-(PT) The unilateral declaration of independence of the Serbian province of Kosovo is not inevitable.
Por escrito.- A declaração unilateral de independência da província sérvia do Kosovo não é inevitável.

I abstained from voting on the European Parliament resolution on the events in South Ossetia and Abkhazia since the Parliament took a one-sided, unbalanced position towards Kosovo's unilateral declaration of independence from a normalised, democratised Serbia.
Abstive-me na votação da resolução do Parlamento Europeu sobre os acontecimentos na Ossétia do Sul e na Abcásia, uma vez que o Parlamento assumiu uma posição assimétrica e desequilibrada face à declaração unilateral de independência por parte do Kosovo, no contexto de uma Sérvia normalizada e democratizada.

Mr President, Commissioner Marín, above all I would like to pay tribute to the Palestinian National Council, which has postponed the date of the unilateral declaration of independence scheduled for 4 May.
Senhor Presidente, Senhor Comissário Marín, gostaria, em primeiro lugar, de prestar homenagem ao Conselho Nacional Palestiniano, que adiou a declaração unilateral de independência, prevista para 4 de Maio.

Küçük died in a Westminster hospital on January 15, 1984, less than a year after the Unilateral declaration of Independence of the self-proclaimed Turkish Republic of Northern Cyprus.
Dr. Küçük morreu no hospital da Cidade de Westminster em 15 de janeiro de 1984, a menos de um ano após a declaração unilateral de independência da auto-proclamada República Turca do Norte de Chipre.