O Que é ABLE TO PROCLAIM em Português

• capazes de proclamar
• capazes de anunciar

Exemplos de uso de Able to proclaim em Inglês e suas traduções para o Português

Yet, I do exist, and I will proclaim my existence while I am able to proclaim it.
Contudo, eu existo, e eu proclamarei minha existência quando eu puder a proclamar.

But to be able to proclaim and witness to Christ, you must know him and personally meet him.
Mas para poder anunciar e testemunhar Cristo, é preciso conhecê-l'O e encontrál'O pessoalmente.

After the inauguration of the Taïshan reactor, EDF will be able to proclaim the opening of the first EPR in the world.
Após a inauguração do reator Taïshan, a EDF poderá proclamar a abertura do primeiro EPR no mundo.

I was able to proclaim to the many who took part in Holy Mass the message of God's liberating and saving love.
Pude anunciar às numerosas pessoas que participaram na Santa Missa, a mensagem de amor libertador e salvífico de Deus.

They were faithful witnesses of the Gospel who were able to proclaim it courageously, even at the risk of their own lives.
Foram testemunhas fiéis do Evangelho, que souberam anunciar com coragem, também arriscando a própria vida.

And we must be able to proclaim this liberating and reassuring certainty of faith with words and show it by living our life as Christians.
Temos que ser capazes de anunciar com a palavra e de mostrar com a nossa vida cristã esta certeza libertadora e tranquilizadora da fé.

For it is by this, as the Apostle says, that we will be recognized as his disciples and able to proclaim the Good News of the Gospel.
Pois é assim, como diz o Apóstolo, que seremos reconhecidos como discípulos e que podemos anunciar a Boa Nova do Evangelho.

Once again, I was able to proclaim Christ, Saviour of the world and Redeemer of man, to each of these generally very large groups.
A cada um destes grupos, geralmente muito numerosos, uma vez mais pude anunciar Cristo, o Salvador do mundo, o Redentor do homem.

Some people even fear that he is inciting the chaos in order to be able to proclaim a state of emergency and postpone the elections.
Há mesmo quem receie que ele provoque o caos para, em seguida, poder declarar o estado de sítio e adiar as eleições.

In this way you will be able to proclaim the salvation of Jesus and to bear his light in a world too often obscured by the darkness of indifference, selfishness and war.
Assim conseguireis anunciar a salvação de Jesus e a levar a sua luz a um mundo demasiado obscurecido pelas trevas da indiferença, do egoísmo e da guerra.

God's voice divines the human language of the Apostles, who become able to proclaim in a'polyphonic' way the only Word of God.
A voz de Deus diviniza a linguagem humana dos Apóstolos, que se tornam capazes de proclamar de forma"polifônica" o único Verbo divino.

Strengthened in faith they will be able to proclaim the Gospel message with renewed enthusiasm, showing that its acceptance is the way to build a world that is more human because it is more Christian.
Corroborados na fé, eles poderão anunciar a mensagem evangélica com renovado impulso, indicando no seu acolhimento o caminho para chegar à edificação de um mundo mais humano, porque mais cristão.

In the first three centuries and over the life of the Church, It was not even thinkable to be able to proclaim the holy one who did not die a martyr.
Nos primeiros três séculos e sobre a vida da Igreja, Não era sequer imaginável para ser capaz de proclamar o santo que não morreu como um mártir.

No"push FO" as some media have been able to proclaim, or very localized, finally, the CFDT is far to go first and remains at 4% behind the CGT.
No"empurrar FO" como alguns meios de comunicação têm sido capazes de proclamar, ou muito localizada, por fim, a CFDT é longe para ir primeiro e permanece em 4% por trás da CGT.

It is only through the dynamism that flows from his death and Resurrection that we are able to proclaim his Gospel and to offer hope to our people.
É somente através do dinamismo que brota da sua morte e Ressurreição que podemos proclamar o Evangelho e oferecer esperança ao nosso povo.

In order to be able to proclaim the word of truth, we ourselves have to have experienced the Word: to have listened to it, contemplated it, practically touched it with our own hands… cf. 1 Jn 1:1.
Para poder anunciar a palavra da verdade, temos que ter feito nós mesmo a experiência da Palavra: tê-la ouvido, contemplado, quase apalpado com as próprias mãos… cf. 1 Jo 1, 1.

I want us with the Commission and Council to be able to proclaim the Charter here in the Chamber with the three Institutions.
Quero que nós, em conjunto com a Comissão e o Conselho, sejamos capazes de proclamar a Carta neste hemiciclo com as três Instituições.

The constant presence of monks in this place, over such a long period, is already in itself a testimony of God's faithfulness to his Church, which we are happy to be able to proclaim to the whole world.
A presença constante de monges neste lugar, e durante um período tão longo, é já em si mesma testemunho da fidelidade de Deus à sua Igreja, que somos felizes de poder proclamar ao mundo inteiro.

I too, when I was in Sudan from 1978 until 1980, was able to proclaim Christ to some, and then through baptism I accompanied them into the Church.
Eu também, quando estive no Sudão de 1978 a 1980, pude anunciar Jesus a algumas pessoas e depois acompanhá-las até o batismo na Igreja.

Closely united to men in their life and work, Christ's disciples hope to render to others true witness of Christ and to work for this salvation, even where they are not able to proclaim Christ fully" AG 12.
Intimamente unidos com os homens e as mulheres na sua vida e na sua atividade, os discípulos de Cristo esperam poder oferecer-lhes o verdadeiro testemunho de Cristo e operar neles a salvação, mesmo onde não podem anunciar plenamente a Cristo" AG 12.

This young deacon was distinguished for the courage and constancy with which he was able to proclaim the Gospel to his compatriots and render a loving service to the poor.
Este jovem diácono sobressaiu pela coragem e a constância com que soube anunciar o Evangelho aos compatriotas e prestar um serviço amoroso aos pobres.

And we must be able to proclaim this liberating and reassuring certainty of faith with words and show it by living our life as Christians. However, we see around us every day that many remain indifferent or refuse to accept this proclamation.
Temos que ser capazes de anunciar com a palavra e de mostrar com a nossa vida cristã esta certeza libertadora e tranquilizadora da fé. Contudo, ao nosso redor vemos todos os dias que muitos permanecem indiferentes, ou rejeitam aceitar este anúncio.

No such opportunities were now granted the apostle, confined as he was to his own dwelling, and able to proclaim the truth to those only who sought him there.
Tais oportunidades não lhe eram agora concedidas, confinado como se achava em sua própria residência, podendo pregar a verdade apenas aos que ali viessem.

God is everywhere: we have to know how to find him in order to be able to proclaim him in the language of each and every culture; every reality, every language, has its own rhythm.
Deus está em toda a parte: há que saber descobri-lo para poder anunciá-lo no idioma dessa cultura; e cada realidade, cada idioma tem um ritmo diferente.

The originality of the prayer summons of Paul to the Colossians lie in its urgent entreaty for the church there to pray for him and his co-workers, that he, as the apostle to the unreached nations, together with his team, might be granted open-doors and open hearts, so that they might be able to proclaim the gospel with total authority and power.
A originalidade da intimação oração de Paulo aos Colossenses residem na sua súplica urgente para a igreja para orar por ele e seus colegas de trabalho, que ele, como o apóstolo dos povos não alcançados, juntamente com sua equipe, pode ser concedida aberto- portas e corações abertos, de modo que eles podem ser capazes de proclamar o evangelho com autoridade total e poder.

In acquiring great personal familiarity with the Word of God, accepted with a docile and prayerful heart, they will be able to proclaim the Gospel authentically and to lead the faithful to an ever deeper knowledge of the mystery of God.
Ao adquirirem uma grande familiaridade pessoal com a Palavra de Deus, aceite com coração dócil e orante, poderão anunciar o Evangelho de modo autêntico e levar os fiéis a um conhecimento sempre mais profundo do mistério de Deus.

Through this particular formulation of the theme, I hoped that the Synod might"illustrate and explain more fully the truth that Christ is the one Mediator between God and man and the sole Redeemer of the world, to be clearly distinguished from the founders of other great religions".4 As we approach the Great Jubilee, the Church in Asia needs to be able to proclaim with renewed vigour.
Com esta formulação particular do tema, pretendi que o Sínodo pudesse« ilustrar e aprofundar a verdade sobre Cristo como único Mediador entre Deus e os homens e único Redentor do mundo, distinguindo-O bem dos fundadores de outras grandes religiões».4 Ao aproximarmo-nos do Grande Jubileu, a Igreja na Ásia precisa de estar em condições de proclamar com renovado vigor.

Simply said,: if certain powerful families were able to elect the Roman Pontiff a boy eighteen, with as much ease any could be able to proclaim their ancestors blessed or saints from certain bishops complacent?
Basta dizer,: se certas famílias poderosas foram capazes de eleger o Romano Pontífice um rapaz de dezoito, com tanta facilidade qualquer poderia ser capaz de proclamar seus antepassados abençoados ou santos de certos bispos complacentes?

To carry out this duty, she must count on basic religious freedom, which consists in her being able to proclaim and to celebrate her faith also in public, bringing to others the message of love, reconciliation and peace which Jesus brought to the world.
Para realizar esta tarefa, é essencial que ela possa contar com a liberdade religiosa, que consiste em poder proclamar e celebrar mesmo publicamente a fé, comunicando a mensagem de amor, reconciliação e paz que Jesus trouxe ao mundo.

As heir to the apostolic outreach which brought the Good News to distant lands, each of the Catholic Churches present in the Middle East is also called to renew its missionary spirit by training and sending forth men and women proud of their faith in Christ crucified and risen, and able to proclaim the Gospel courageously both in the region and throughout the diaspora, and even in other countries around the world.
Herdeira de um ardor apostólico que levou a Boa-Nova a terras distantes, cada uma das Igrejas católicas presentes no Médio Oriente é também convidada a renovar o seu espírito missionário com a formação e o envio de homens e mulheres orgulhosos da sua fé em Cristo morto e ressuscitado e capazes de anunciar corajosamente o Evangelho, tanto na região como nas terras da diáspora ou ainda em outros países do mundo.